| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 310 / sid 51 (AID: v49313.b310.s51, NAD: SE/VALA/0382503) |
50v
der till ingen skiell, såsom och först wttslogh och för
brött freden. Men hoos den döda fans och skulld
att han icke blef sitiandes stilla i benken som han sielf
wttlofwade sigh giöra wilia, wthan när han sågh tillfellett
språng ifrån wngzbordet och op till longhbordet der
Erland sadtt stilla i benken, togh honom widh hufwudett
hölt honom fast wid bordett och stack honom 6 styngh, för
ähn Erland slogh igen. Derföre syndtes nemden
att den som dräpen blef hade lijka och ähn större
skull än som dråparen, men icke desz mindre, när
alt war grenskadtt och öfwerwägadtt, kunne nemden ef
ter dett för:de 12 och 2 Cap. icke döma att dråparen alde
les giorde nödwern och derföre icke kunne befrija
dråparens lijff. Doch lekwell effter dråparen
fick 6 styngh, för ähn han slogh igen, hafwer häradtznemd
och hela häradet giordt förbön för honom hoos H.K.M.tt
alles wåra nådigste herre och konungh att han måtte
niuta lifuett och komma till böther. Hafwer och för:de
dråpare i midler tijdh mädan han hafwer gådt widh
skogen, förlicht sigh medh then dödas hwstru och barn, brö
der och nembste förwanter, så att dhe hafwa stådtt
her inne för retten och alle samptligen beditt för drå
paren och wilia gerna för sin målzägande rett, henda
en lijdeligh boot för sin slechtmans dödh, och alle, wthi
all som störste wnderdånighett fella en ödmiuk förbön för
för:de dråpare hoos H.K.M.tt att H.K.M.tt af gunst och
der till ingen skiell, såsom och först wttslogh och för
brött freden. Men hoos den döda fans och skulld
att han icke blef sitiandes stilla i benken som han sielf
wttlofwade sigh giöra wilia, wthan när han sågh tillfellett
språng ifrån wngzbordet och op till longhbordet der
Erland sadtt stilla i benken, togh honom widh hufwudett
hölt honom fast wid bordett och stack honom 6 styngh, för
ähn Erland slogh igen. Derföre syndtes nemden
att den som dräpen blef hade lijka och ähn större
skull än som dråparen, men icke desz mindre, när
alt war grenskadtt och öfwerwägadtt, kunne nemden ef
ter dett för:de 12 och 2 Cap. icke döma att dråparen alde
les giorde nödwern och derföre icke kunne befrija
dråparens lijff. Doch lekwell effter dråparen
fick 6 styngh, för ähn han slogh igen, hafwer häradtznemd
och hela häradet giordt förbön för honom hoos H.K.M.tt
alles wåra nådigste herre och konungh att han måtte
niuta lifuett och komma till böther. Hafwer och för:de
dråpare i midler tijdh mädan han hafwer gådt widh
skogen, förlicht sigh medh then dödas hwstru och barn, brö
der och nembste förwanter, så att dhe hafwa stådtt
her inne för retten och alle samptligen beditt för drå
paren och wilia gerna för sin målzägande rett, henda
en lijdeligh boot för sin slechtmans dödh, och alle, wthi
all som störste wnderdånighett fella en ödmiuk förbön för
för:de dråpare hoos H.K.M.tt att H.K.M.tt af gunst och
51r
| nåder wille sigh beweka lätha och nådeligen wnna och skiencka dråparen lifuet. Hafwer och för:de dråpa re ett godtt lofordh af andra, att han tilförende aldrigh war beslagen medh dett ringaste perlemente eller nå gen annor ogerningh. |
Bör konnungenn wara förbehållet änn han skall liffued niuta |
| Kom för rätta Nils Nilson i Ooshult en wngh dreng och hade belägradt sin faders legopijga Kirstin Swens dot ter af echta sengh född, dett dhe båden her för retta be kiende, wttfeste för mökrenchningh effter dhett 3 Cap. i Gifft. B. peningar - 40 marker till 3skifftes. |
Är rätt dömpdt effter thett tridie Cap. i gifft. B. |
| cronan | 13 marker | 8 örtig | ||
| fadrenom | 13 marker | 8 örtig | ||
| häradet | 6 marker | 5 öre | 8 | |
| häradtzhöf | 6 marker | 5 öre | 8 |
| Kom för retta Per Ingemarson i Horn, hwilken ha de skotitt sin nembsta granna Jahans i Horn igiönom bå den låren medh ett böszelood dett han her för retta bekien de, doch menar för:de Jahans sigh af samma skott ic ke blifua slett ferdigh, derföre blef wpsadtt med lytes booten natt och åhr. Orsaken till trettan war den na, att Jahans i Horn war kommen i löfte för Per Inge marson för peningar - 4 dal. Och hende sigh att Per Inge marson af en händelse kom till Jahans i Horn der i byn |
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 310 / sid 51 (AID: v49313.b310.s51, NAD: SE/VALA/0382503) |