| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:11 (1624-1634) Bild 47 / sid 40 (AID: v49319.b47.s40, NAD: SE/VALA/0382503) |
39v
rofz sarkar och enn line kiortell, derföre han sigh nu
för rättenn förklara will. Nu tagher hon sinn ordh
ighenn och bekiender att hon dett i hastigheet giordt hadhe
och ingen skiäll der medh hafuer, der medh sades han frij
för rättenn och effter hon waar baar fattigh ennka
blef hon på öfuerheetens nådige behagh förskondt medh
böttett för läpha giälldh.
Samme dagh kom för rättenn Ingier Håkons dotter och
Ellsza Simons dotter i Yarph i Anderstadh sochnn, huill
ka hadhe perlemendtat om watn nu i sommars och så
hafuer dett sigh händt at the hadhe enn kiälla i hoph. Och
när Ellsza wille tagha watn, och kom till kiällan, dågh
kom Ingierdh Håkons dotter medh enn fållstångh och slogh
Ellsza Simons dotter ett slagh i hufuodett och ett slagh
på axlenn så att dätt blef blått, och en finger sönder
på henne, dän lengste på den höghre handen, blef hon fällt
för lyttett - 4 daller mållszäghandens ennsack effter
det 8 Capittell i Såramåla Ballk: Och för kiött
såår fälltes honn effter dett 10 Capittell i Såramå
la Ballken medh willia till bötto - 6 marker till 3skif
tes.
konungen -
mållszäganden -
heradett -
Samme Dagh giorde stenn i Horßya sinn Edh att hann
för rättenn förklara will. Nu tagher hon sinn ordh
ighenn och bekiender att hon dett i hastigheet giordt hadhe
och ingen skiäll der medh hafuer, der medh sades han frij
för rättenn och effter hon waar baar fattigh ennka
blef hon på öfuerheetens nådige behagh förskondt medh
böttett för läpha giälldh.
Samme dagh kom för rättenn Ingier Håkons dotter och
Ellsza Simons dotter i Yarph i Anderstadh sochnn, huill
ka hadhe perlemendtat om watn nu i sommars och så
hafuer dett sigh händt at the hadhe enn kiälla i hoph. Och
när Ellsza wille tagha watn, och kom till kiällan, dågh
kom Ingierdh Håkons dotter medh enn fållstångh och slogh
Ellsza Simons dotter ett slagh i hufuodett och ett slagh
på axlenn så att dätt blef blått, och en finger sönder
på henne, dän lengste på den höghre handen, blef hon fällt
för lyttett - 4 daller mållszäghandens ennsack effter
det 8 Capittell i Såramåla Ballk: Och för kiött
såår fälltes honn effter dett 10 Capittell i Såramå
la Ballken medh willia till bötto - 6 marker till 3skif
tes.
konungen -
mållszäganden -
heradett -
Samme Dagh giorde stenn i Horßya sinn Edh att hann
skulle wittna om ett slagzmåll som är skieett Emillom
Erich Ollßonn och Jöns Olssßonn och deras hustrur i yarph
i Andersta sochen, Förliden i Sommars wååro the
i yarph widh ett kiöph öll Så gick Jöns Olßon till sinn
40r
Brodher Erich Olsonn och wille sittia och dricka hoß
them, då sade Erich Olßons hustru till sinn Man Erich
sitt Jnntett hoß denn tiufue hophenn, då slogh Erich Jöns
Olßons hustru på mundhenn och håårdrogh henne och
slogh henne Blå, dågh kom Jons Olßon och slogh sinn
brodher medh Näfuen i Ryggen och hade en knif i han
denn Enndågh hann wille Jnntett giöra honom skaadha
vthan skaar honom littet. Derföre blef Erich
fällt eftter Såramåla Ballken medh willia i det
10 Capp till Bötto Peningar – 6 marker till treskif-
tes.
Konungen -
Mållßäganden -
Häradett -
Förlichtes thee här för Rättenn och sattis wijthe them
Emillom att huillken som afbrytter skall hafua
förwärkat ett par oxar under cronan.
Samme dagh kom för rettenn Anders Erlanson i Yarph
och för rettenn angaf at han hade mist vttur
sinn ladha kornn, då gick Anders till sinn grande
Erich Knutson i Maresziö, och Biörn Swenszonn i
Norritt, och badh them the wille gå medh honom och
see huru tiufuen hadhe spillt rååghenn, på wääghenn,
huillket the och så giordhe nu hafua the här för rätten
giortt sinn edh, at the willia wittna sandt, då wit
na the at then som stulitt hade spillt råghen ifrå An
dersza ladu, och till Erickz gårdh i Yerph. Där medh
gafs tuifuellszmåll at Erich skulle dett giordt, dågh
effter dett är icke i handom tagitt gifs honom
macht effter dett 9 Capittell i Tiufua Ballken
att vttfästa en 12 mande edh sigh medh befrija å nästa
tingh.
Samme dagh kom för rettenn Anders Erlanson i Yarph
och för rettenn angaf at han hade mist vttur
sinn ladha kornn, då gick Anders till sinn grande
Erich Knutson i Maresziö, och Biörn Swenszonn i
Norritt, och badh them the wille gå medh honom och
see huru tiufuen hadhe spillt rååghenn, på wääghenn,
huillket the och så giordhe nu hafua the här för rätten
giortt sinn edh, at the willia wittna sandt, då wit
na the at then som stulitt hade spillt råghen ifrå An
dersza ladu, och till Erickz gårdh i Yerph. Där medh
gafs tuifuellszmåll at Erich skulle dett giordt, dågh
effter dett är icke i handom tagitt gifs honom
macht effter dett 9 Capittell i Tiufua Ballken
att vttfästa en 12 mande edh sigh medh befrija å nästa
tingh.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:11 (1624-1634) Bild 47 / sid 40 (AID: v49319.b47.s40, NAD: SE/VALA/0382503) |