Sunnerbo dombok 1625

1r

2r

3r

4r i Borszna hosz Måns Jönszonn, och sedhann arbeetadhe i några
daghar i Donhalla, sedhan gick han bortt till Fallneuekan om
enn tijsdagh, och den andra torszdaghen gick han tillbaka till
Tuna ighen och lågh der en månadh, siuck och der blef dödh.
Jon Swenszon i Tuna, och Märta Jönsz dotter en gammall
hustru, witna att effter de kundhe theckna medh honom
huadh de wille så thecknadhe the thill honom och begierte weta
om han hadhe fåt hugg, då thecknadhe dumben, at hann
ingen hugg fått hadhe till sinn dödh och effter denne Jon
Swennszonn som hafuer dombens söskondhe barn i sänginn
alldrigh medh gott samweet kan tenka at någhon waar
schylldigh i hans dödh eij heller trodde vthan Gudh hadhe
lagdt honnom dän siuckdommen vppå, som han blef dödh
af, dermedh kunndhe jagh medh nämdhen eij fälla
någhon för samme dombes dödh, effter den dödhes bro
der och söskondhe barnn eij kundhe medh någhon skiäll
eller gott samweet någhon der till bindha, vthann
alldelesz sades Nills Kolf för hans dödh frij, ju thill
des någhonn kan medh skiäll honom det wijdhere här
effter öfuertygha.

Samme dagh kom för rätten w: Pär Carlszon i Trotte
slöf, och för retten ahngaf at han hadhe lefrerat Lille Mi
chell i Skaerph peningar - 300 daller at han schulle
lefrera them thill Nills Andherszons tiänare i Prästhorph
och han schulle lefrera ryttmestheren w: Pär Månszon och
när ryttmestheren vtträchnadhe peningarne då feeltes vthj
rächningen - 20 ½ daller och effter w: ffendrich Tomot
szon och Birge Bengdtszon icke ähr tillstädes som wåro
medh at rächna päningarne vpsattes detta till nästha
tingh.

Samme dagh kom för rätten Jon Pärszon i Hördha enn rytt
ter, huillken nu i förlidhen juulas gick in i sin gårdh
bodz Jöns Jeppaszons stufue i Hördha och drach, när han
war druckenn begynthe han at klandhra vppå gårdhenn

5r

6r gudfruchtigh och wällärdhe män här Pädher i Huittarydh
prost, här Måns i Agunary här Johan i Rysby Ithem ko
nungh Maij:^tz befalldningzman och vnderfougdt ehrligh achtat
Pär Carllszonn i Trotteslöf, sampt häredz nämdhen.

Nämdhenn
Jöns i Rydh	Andhers i Berghem
Ebbe i Hiullsznäsz	Pär Bengdtszon i Trotteslöf
Lars i Alenszkiöph	Lasze i Broddallt
Måns i Hornn	Oluf i Hålegåårdhenn
Gisl i Tranhullt	Nills Bugge i Skaerph
Pär Nillszon i Ösziö	Pär Johanszon i Judhullt

Samme dagh kom för rätten Jöns i Åhrshufuodh i Agun
nary sochnn och klagade at månghe hafua bögdt wää
derquernar och squalltequernar och odellquernen som

7r om sina vttlagde päningar som han vttlagdt
hade i Elmtååsze gårdh, och effter han hadhe sin fa
ders bref och segell, at han skulle fåå innträdh till
gårdhenn och lösza sina brödher Jöns Pärszon och Frände
Perszonn vtt, så blef afdömdt at effter brefuet war
vttgifuitt schulle det blifua kraftigdt och ständigdt at
Pär Jönszons ähra icke schall blifua förklandrat skall
Anders Pärszonn blifua widh tuedeelen, i halfue går
den för sine päningar som han sin fader förstracht haf
uer, i sin nödh, och hans sösther Kirstin som ägher
Måns i Rucka, behåller tridingen i dette åhr effter
the ähre bådhe bolluilla, och sedan kunde the sigh jem
ka och föreena, och lösza effter som rätten medgifuer
och fadrenn Pär Jönszonn behåller ½ gårdhenn.

Anno 1625 denn 14 Martj stodh lagha tingh i Sunder
boo i Notta sochnn i Stafzäthra vthj närwaaro
wälb:^ne Jöns Gylldensparre till Klächningeholm
wälb Mällker Axellszonn till Brunnhullt, Ithem ko
nungh Maij:^tz beställdte capitenn Maior w: Johan
Nirodt sampt befalldningzmanden och vnderfougdt
ehrligh achtat Pär Carllszonn i Trotteslöf sampt häredz
nämdhen.

Nämdhenn
Jöns i Rydh	Oluf i Hålegårdhen
Lars i Alenskiöph	Per Bengdtszon i Trotteslöf
Nills Bugge i Skaerph	Anders i Berghem
Pär Nillszon i Ösziö	Lasze i Broddallt
Per Johanszon i Judhullt	Måns Båtillszon i Horn
Gisl i Tranhullt	Ebbe i Hiullsznääsz

Samme dagh kom för rättenn enn drengh benemdt
Lars Swenszonn wälb:^ne Erich Handz tiännar huilken
ähr kommen i oppenbartt rychte för enn gift husthruu

8r Samme dagh kom för rättenn Christopher i Ludde och full
komnade denn eedhenn han vttfäst hadhe om Ludde torph
at dett ähr bögdt vppå skatte äghor, och der oppå
hafuer warit lagefångz bref huillka ähre förkomne
och förbrendhe och sedan blef schrifuit wnder cronan af
befaldningzmanden w: Pär Olufzon som då waar.

Edemendh
Christopher i Ludde
Jöns Swenszon i Tutary
Anders Månszon på Bredesläätt

Här om vpschrefz till wåår nådige konungh medh
herredagz karlen Ebbe i Hiullsznääsz.

Samme dagh kom för rätten Arfuidh Arfuidszon i Maråsz
ähr beschyllt af Månsz Månszon i Marååsz at hans husthruu
schulle hafua saat marke på ett lamm. Dänne hans son
Anders Månszon i Maarååsz schall swara på hans fadhers
Måns Månszons wägner? Så hade sigh at Måns
Månszon hade lååte fåår af Erich i Nääsz i Liungby S:
derföre kunde Arfuidh icke marka lamben för än then
kom som fååren åtte till at bytta och klippa fåren, så
waar länszmanden Jöns Carllszon och ransakadhe om fåren wå
ro på enn tidh märckta, så witnar han at det lambet
som Måns Manszons waar, är icke markt på samme
tijdh som the andhre derföre Arfuidh Arfuidszon vtt
fästhe en 6 mande edh at han alldrigh lade marke på
Månszes lam.

9r ghan inn inn i Nilszes stufua, och begierade sinn kafleträä och
toogh ett Nills Bugges barnn och smickte thett, dåå sade
Nills, du smiker barnett i min öghonn och i min
frånwaro låckar din modher barnen sin koosz, der medh
slogh henne swåra illa, då läätt Bastian i Bolmary
skönnia hänne huillka wåro denne effterschrefne Jon i
Öije, Mickell och Måns i Skaerph, så witna the at hon
war blåå, och grön vppå ryggen, då bekiende hon sigh
alldelesz hafua fååt boot, af samme skadhe, blef han derföre
fällt effter Såremåle Balken 10 Capitt till bötto - 6 marker
målszäganden 3 marker och tre mark till treskiftes.
målszäganden 1 marker
häredett - 1 marker
håszbonden - 1 marker
Nåch gaf Nills Bugge pighan för sinn skadha
peningar - 2 daller och der medh förlichtes the här
för rättenn.

Pär Olufzonn i Rathary och Swen Olufzon ibidem
och Knutt ibidem huar hafua vttfäst en 3 mande edh
at de icke emodt HK:Maij:^tz förbudh hafua vttfördt sädh.
Jon Pärszonn i Ångillstadh hafuer vttfördt säädh emott
HKMaij:^tz förbudh rågh - 1 skieppa blef fällt till bötho
- 40 marker och förwerkat sädhenn.
Jonn Månszon i Wlarph frälsze ladegårdzbondhe hafuer vtt
fördt sädh 3/4 skaar blef fällt till bötto - 40 marker till
treschijftes.

håsbondenn	2 parter
häredett häredzhöfd	tridingen

10r Samme dagh kom för rättenn skogfogeten Oluf Anderszonn
och klagade att Ijsziöa, Hyltååkra, Askenääsz och Hille
gierdetorpitt som ähre skogäghare i hoph hafua hugget
enn boock, och huar skiutter fråå sigh, där medh fäll
thes the alla till bötto 3 marker. Och på HKMaij:^tz gunstige
behaagh blefuo the förskondte medh böttet för förbudet.

Samme dagh kom för rätten Pär Trullszon i Fägerhullt i
Markary sochnn, och tilltaalade Ingelöf i Määritt i
Ingellszkiöph om en summo päningar - 38 daller som
tillkommo Pernilla och hennes medharfuingher till N: Lars
Jönszonn i Hiorszbergha, wppå samma summa hauer Jöns
i Hiorszbergha bekommit 12 daller der om the ähra för
eendte, och satt honom i wnderpandt huar söstherne 3
lasz engh och 3 skieppelandh åker i Ingellszkiöph huilken
jordh Jöns i Wilfuallt hafuer i pandt och schall beetaala pänin
garne, och af de peningarne kommer brodhrenn Lars Jönszon
i Hiorszbergha peningar - 6 daller och hans sösther Pärnilla
- 6 dlr huillka Pär Trullszon betaalt hafuer, här om
the ähra wänligen och wäll förlichte.

Samme dagh kom för rätten Gunne Nillszon i Bodha
i Markary sochnn, och angaf at han hafuer vttgifuitt
och kiöpt af sinn sösther Kirstinn Nillszadotter i Rydh, hen
nesz arfdelott i Bodha, nu hafuer Gunne Nillszonn 1/12 
skieppelandh jordh i Rydh påå sitt möderne, nu för
fråghar om han icke kan fåå så myket för skieppelandett
han will sälgha af sitt möderne som han gifuitt hafuer
på fädernes gårdenn, detta vpsattes till des hans widder
parter komma tillstädes honom at swaara.

11r Samme dagh kom för rättenn enn drängh benemdt
Jon Nillszonn huillkenn kallasz Sibbe och är kommen lån
ge tillförendhe ij vppenbart röchte för Sigges hustru ij
Hällhullt ij Giöttery sochnn, benemdt h: Toora och hafuer
waarit lagfördh vthj wällachtig Nills Eszkillszons tijdh och af
sagdt att Sibbe skulle alldrigh hafua vngienghe till Sigges
ij Hällhullt, nu hafuer åtter Sibbe tagitt sigh vngien
ge på samma stadh, der medh är åtter för samma Sigges husstru
tingfördh, och något tillförendhe är Sibbe tagen ij borgann
och Knut ij Hällhullt satte löfte för 8 oxer och 5 daller och see
dann gick Knut till och gaf honom lof at röcka sinn koosz
och när Sibbe kom åtter till sitt förra vngienge till Häll
hullt blef han fengzligh och lagfördh, der medh blef honom
af rätten pålagdt att Sibbe vttwiszade en 12 mande edh
at gå å nempsta tingh at han alldrigh Sigges hustru 
häfdat hafuer.

Samme dagh kom för rättenn Nills Månszon ij Ballckiö
och klagade öfuer Bengdt Månszonn ij Ballkarph ij Nöttia
sochnn att han hadhe stunget honom 5 styngh medh en knijff
och hafuer slagzmålet sigh sålundha tilldragitt, at dee wååro
bådhe vthj et kiör öll i Ballkarph, då begynthe the och skiem
ta, då sade Benckt Månszon till Nills Månszon och enn ander
karll benemdt Swen ij Stackarph, ij sittien ij skeggett
som 2 dobbell båckar då swarade Nills Månszon, om
du hafuer icke skiegg, så rif vp haakan medh en vllkår
da, och gack så vnder hönsze wäglen och smör digh så fåår
thu skegg, der medh gick Nills Månszon ij Ballckiö vt
och när han kom inn igen gick han till Benckt Månszon
till vngbolett, och sadhe till honom, jag hafuer kiört såå
håårdt som duu, der medh töör thu inntett kasta migh mit
skiegg fööre dett är mång ehrligh karll som hafuer skiegg
och ij det samma togh till enn tallrick och kastade åt honom
ij dät samma togh Bengdt Månszon till knijfuen och stack ho
num 5 styngh, ett ij kinbennet och et ij armen, och 2 ij axlana

12r Anno 1625 denn 31 Maij stodh lagha häredztingh
ij Sunderbo häredt å rättann tingstadh Hampnadhe vthj
näruaro dän edle och wälb:^ne Trulls Pärszonn Kååsze till
Öijhullt Ithem gudfruchtige och wallarde män här Päär
ij Huittary prost, här Jöns i Ångellstadh här Gudmun ij Ån
gillstadh här Jonn ij Lidhullt, här Päär ij Nöttia här Lars
ij Hallary, Ithem konungh Maij:^tz befalldningzman och aren
dator ehrligh wijsz och försichtigh Måns Jonszon ij Jöne
kiöphingh sampt häredz nämden.

Samme dagh liustes af tinget att alle ij häredet skola
hafua ett skieppemåll lika emodt kåpar skieppann
och huillken som icke den hafuer om midsommar skall bö
tha - 40 marker.

Samme dagh beklagade hele häredet sigh öfuer de månge
mötter som capitenerna hålla medh sina vnderhafuandhe
knechtar och der medh vttgesta allmoghenn, der medh skrefs
af rättenn till ståthålleren edle och wälb:^ne Erich Jönszonn
till Hersätter och Nääsz, medh ödmiuck begieran at det måt
te blifua giordt ordningh huru många mötter medh
soldaterna skola hållas om åhrett.

Samme dagh gafs dom öfuer thee som stå till baka
och icke willia vttlägga skiuszfärdz peningerna 1 dlr
på gårdenn till lanszawäghenn effter denn ordningh
som wälb:^ne ståthålleren giordt hafuer, at huar the icke
vttläggat innan S: Michelis dagh skola the gifua pen
ningh på päningh.

Samme dagh beuilliadhe allmoghenn ij Sunderbo att
gifua for gierdenn, pällszer, och skor, ihoph peningar - 7 ½ dlr
och skall wara huar päningh vthe lefreret om Tomaszmeszo
dagh och huillka då ståå der medh tillbaka skola straf
uas effter laghenn och blifua pantadhe.

13r Samme dagh kom för rättenn länszmandhen Ebbe ij
Kyllhullt ij Trary sochnn, huillket hafuer beläghrat enn
löskona benemdt Ingeboor Pärszdotter ij Engiebeck för
ähnn hann blef gift blef fällt till bötho päningar 3
daller till 3skiftes och kånan - 3 daller.
konungen -
häredet -
heredzhöfd -

Samme dagh kom för rättenn Johann ij Misterhullt ij
Markary sochnn, och beklagade Erich ij Exhuullt, enn gift
bondhe at hann skulle hafua belägrat hans hustru
benemdt Brådda, huilket hustrunn bekienner sigh hafua giort
och nu strax togh sinn ordh ighenn och bekiendhe at hon lögh
och at hennes brodher hade gifuit henne det rådet inn
och der till låckat effter hon hade låtit sigh belägratt
af enn drängh tillförendhe, och effter man förnam hän
nes lätferdigheet vthj månge måtto, der medh drogh
ingenn troo till hänne, derföre sades förbe:^de Erich ij
Exillt för samme lögnn frij.

Samme dagh kom för rättenn w: Pär Carllszonn ij Trotte
slöf och klagade öfuer enn ballberer benemdt [..]  Håkon
Kåkonszonn, huillken hafuer skielldt honom för en tiuf
och skiellm, och för enn bondhe haathar och en bondhe
blodz vttsugare, och effter han kundhe honom intett
sådandt öfuertygha, vthann offendtligenn bekiendhe att
han intett wiste medh honom annat ähnn ähre och gott
gaf Pär Carllszon honom wänskaph, dågh för förböner
förskondtes han medh straffuett som hade bortt waritt
och vttuijszade - 40 marker till 3skiftes.
konungen -
häradett -
häredzhöfdingen -

14r tiuf bememdt Pär Pärszonn på Tofteholms torph ij Dörar
pa sochnn, boandhes huillken hafuer stulit vppå Toftaholms
sättes gårdh spannemåll - 2 tnor 1 1/4 skieppa och 4
gånger stulit skrätt brödh enn ost, och någonn andhen maat,
huillket förbe:^de tiuf bekiendhe sigh hafua giordt. Blef dömdt
effter det 6 Capitt: ij Tiufue Ballkenn till gallgann
dågh skiuthes thill denn högloflige hofrätz förklaringh.

Samme dagh kom för rättenn Kiälle ij Aggallt ij Trary
sochnn och anklagde enn tiuf benemdt Åke Swennszonn
ij Dottebögdt enn knecht huillken hade stulit honom ifrå
4 hufuodh silf et silfbellte och 2 silfskiedhar 8 kakor ½ lb
smör enn fläskeskinka och 7 allna laroft, detta bekien
de tiufuen sigh hafua stulit, derföre dömdhes hann effter
det 6 Capitt. ij Tiufue Ballken till gallgenn hafuer
och samme tiuf hijtt enn wärga effter enn rytter och
den fördollt detta skiuttes thill den högloflige hofrätten
här öfuer sententiera och förklara.

Samme dagh kom för rättenn Birge Bengtszonn ij Eplenäsz ij
Berge sochnn och klageligen gaff till kienna at hans hustru
war kommen ij openbartt röchte för en rytter benemdt Lars
Bencktszonn ij Eplenäsz, der medh vttfäste förbe:^de Lares Bengt
szonn enn 12 mande edh, sigh medh befrija at han alldrigh hen
ne häfdat hadhe.

Samme dagh vttfäste Pär Åkeszonn ij Siögary enn 12
mande edh, för tiufuerij at han hade icke stulit 7 stöcken
nött.

Samme dagh kom för rättenn Anders i Herpeholmen ij Mar
kary sochnn, fullmyndigh på Håkonn Skomakars wägner
ij Giöszhullt benemdt Anna Ingwallsz dotter, och ting
skytte Pär Nillszon, och Jöns Nillszonn ij Misterhullt 1/4 ij
Giöszhullta gårdh, derföre Håkonn Skomakar hafuer till
sinn betallningh bekommitt - 45 ½ daller. Och för hans hu
strus sösters anpaartt - 6 ½ daller. Nills Ingewallszonn
som han bortpaantat hafuer - 13 daller. Pär Swenszonn ij
Giöszhullt på sin hustrus wägner - 6 ½ daller. Håkon In

15r 1 marker päningar så gick Hendrich till Birge hem i hans stufua och
kräfde samme päningar, då sade Birge hållt tålamodt, tu skallt
wäll fåå them, swarade Hendrich du sägher så alltidh? Då sade Birge
du äst migh skylldigh  2 öre betaala thu migh them då gick Hen
drick emodt dörren, så hanck der enn grytha widh dörren
der medh sade Hemdrick? Huem hörer thenne grytann till, då merk
te Birge att Hendrich wille taaga grythann, och ij det samma språngh
Birge till och stack Hendrick ij bröstet, medh en tellknijf, såå
togh Hendrich honom ij hallszenn, och de röchtes på golfuett, då togh
Hendrick knifuen ifrå Birghe, och kastade ifrå sigh, och ij dett samma
fick till enn kiexla, och slogh Birge et slagh ij hufuodet och
2 eller 3 slagh emillom skulldrorna der medh de åtskildes.
Så gick Birge till w: Päder Olufzons gårdh Lagmanszrydh
och der ehrbeetade ij någhre dagher, och någre dagher lågh widh sen
gienn så alls ähr 8 dagher han lefde, och emedan han wídh
senginn lågh, togh Päder Olufzons hustru, hustru Segridh medh sigh
enn dannemandh benemdt Christopher ij Räfzebodha, och enn sinn le
godrengh, och gingo till Birge och frägade honom om han hadhe ondt
då swaradhe hann jaa, så frägade the honom, om han wille skylla
Hendrick Kruttbrändher för sinn dödh, då suarade Birge, jagh
kan huarken wärian eller fällann, då sporde the honom om hann
wille gifua them wänskaph som hade giortt honom emodt, då
suarade han jaa men gierna så wist som jag will Gudh skall
annamma min sziäll, och ij det samma frägade the honom om han
wille hafua prästen. Då swarade han jaa. Och kundhe inntett prästen
förbijda och ij det samma affsombnade. Så effter nogha ran
sakandhe om detta måll kundhe nämdhen eij befrija hans lif
der medh blef hans dom fällt effter Gudz lagh Genesis 1
boken Moijse 9 Cap: Exod: 2 boken Moijse 21 22 Capitt
Leuitticus 24 Deutrono: 19 Mathe; 5 numerij 35 Cap
warszligh lagh Dråpmåle Ballken medh willia 2 12 18 Cap:
Den dödhes målszägandhe hafuer gifuit sigh tillfridz och bider
för dråparenn, huar Gudh och öfuerheeten theckes af nåder
vnna honom lifuett, dråparen gåår widh skoghenn.

16r som kiendte Kiälle see, at tiufuen hade öfuerdeelenn
ij sinna håszer, då sade Kiälles hustru till honom?
Simon det hade iagh icke förskyllt att du skulle stiä
la ifrå migh, då språngh tiufuen vph, och togh enn
knijf och stack hustrun igenom handhenn, och ij bröstett
när hännes man Kiälle hördhe att hustrun gaf sigh språng
knechten vtt, då språngh Kiälle effter och fick honom
ij axlann, medh det samma stack knechten till Kiälle,
3 styngh i foothen, sedan ropte Kiälle till sinn sonn om
hiälph, då kom drengen och halph sinn faadher, at fengzla
honom, der medh togh tiufuerijt ifrå honom effter
noga ransakandhe kundhe nämdhenn eij befrija hans
liff för tiufuerij Tiufue Ballk - 8 Cap. och för
såår Saramåle Ballk medh willia 2 Capitt
Edzöres Ballken 21 13 Cap. Rettegångz ordinantz
17 Cap. dågh sättes han ij fängle till wälb:^ne ståtthålla
rens ankomst och förklaringh.

Samme dagh kom för rättenn Såne ij Horszeber
ga ij Hampnade sochnn och klagade at hans dotter
waar kommen enn lögn vppå att hon skulle hafua
låttitt beläghra sigh, och effter rätten förnam
att det waar idell osanningh, och huar man som henne
kiendhe det samma witnadhe, derföre sades hon här
af rätten frij, att huillken som kastar henne nå
gon oähra före vthann skiäll, skall strafuas effter
Swerigis lagh.

Nills i Flobodha ij Hampnade sochnn för stämbningz
förszittellsze fällt till bötho - 3 marker.

Samme dagh kom för rättenn arendatorenn
wällachtat Måns Jonszonn och tilltaalade Anders
ij Loftzgåårdh ij Odensziö sochnn, att han vthj feijde
tidenn hade tagitt vthj Jönekiöpingh när kyrkan vp

17r Samme dagh kom för rättenn Hans Crämmar ij Hal
larph enn knecht, och klagade att Oluf ij Boary och en
knecht ij Ryszby sochnn hafuer hugget honom ett hugg
ij hufuodett och stungett honom 5 styngh ij ryggenn
der om the ähra här för rätten förlichte, och Oluf skall
gifua Hans Crämmar för sinn skade peningar - 16 dlr
och för såramåll effter mettinn skadhe peningar
- 20 marker till 3skiftes.
konungen -
häredett -
häredzhöfd -

Samme dagh kom för rättenn den edle och wälb:^ne
Nils Siöbladh till Marenszholm, fullmyndigh påå
Måns Jönszonsz, och alla hans söskones wägner ij Råm
menshyllthe, Pär Jönszonn, Frende Jönszonn Birge Jönszon
Karinn Jöns dotter och Johana Jöns dotter och tingh
skiötte Måns Jönszonn ij Stafuallt ij Agunary
sochnn aller Råmenhyllte gårdh ij Agunary sochnn
för huillken gårdh förbe:^de Måns vttgifuitt hafuer
308 daller i wärdh och peningar. Där medh förbe:^de
Måns Jönszonn och all hans söskondhe afhende samme
sinn fadernes gårdh Råmmenhyltthe ifrå sigh och alla
sina effterkommande arfuinger och tillägne honom inn
vnder Måns Jönszonn och hans hustru Kirstin och begges the
ras arfuinger till euerdeligh ägho.

Samme dagh giordhe Sibbe ij Hellhuullt sinn lagh för
Sigges hustru ij Hellhuullt att han icke henne belägratt
hafuer.

Edemändher
Jon Nillszonn - 1	Sibbe ij Hällhullt -
Knut ij Hälhuullt - 1	Erich ij Burullt -
Måns Froaszon ij Barszitt -	Lars ij Nääsz -
Jonn ij Fagrillt -	Clämett ij Wiraberga
Anders ij Fagrillt -	Jon Kråck ij Langeskogh
Gudmun ij Fagrillt	Örian på Torpitt

Summa 12

Effter hann fullkomnadhe edhenn som han vttfäst hadhe, sades
the bådhenn här för rätten frij.

18r hann vttladhe ij klöfueskattenn 2 daller och effter Nills ij
Ståckhullt hadhe boskaph till szå stoor summa som af gårdenn
vttladhes knechten för vthan eij heller borde knechten dett vt
lägga vthom afrächnatt ij hans befalldningh och Nills hade tagit
knechtens peningar och vpfyllde summan 9 daller där
före dömdes Nills till att widderlägga Lasze i Ståckhullt
sina päningar ighen.

Samme dagh kom för rättenn Måns ij Geetaboda
i Agunary sochnn, och klagade at Måns ij Ståckhullt
hadhe nidh rifuitt ett hage gierdhe för honom och wille
afhända enn engh ifrå honom så effter man förnimmer at
samme engh hafuer warit till Ståckhullt i mångh åhr såsom
och at Måns hafuer medh Sztåckhulta grandars lof samme
gierdes gåårdh vpsatt, vppå deet att han kundhe fåå fridh
vppå sitt gierdhe, dågh weet man icke rätteligen
huillkenn engen tillkommer skall der på hållas enn
lagligh synn.

Samme dagh kom för rättenn wällärdhe här Måns
ij Agunary och anklagade sinn grande benemdt Såne
ij Prästenääszett at han skulle hafua vttsatt elldh
och vpbrändt för honom - 400 famnar gierdesgård
och effter Sone waar icke tillstädes vpsattes det
ta till nämste tingh.

Samme dagh kom för rättenn Erich ij Rydh ij Aguna
ry sochnn, och ahnngaf at hans sonn Nills Erichszonn ha
de tiendt Bengdt ij Bråna ij 14 weekor, och der
för ingenn lönn bekom, eij heller fick sinn nödhtorf
tige spisz, där medh lop drängenn ifrå honom, dågh
blefuo the föreendta att Bengdt schulle gifua Nills
Erichszonn enn skiorta och ett paar skoor.

19r 31 Cap. och huadh löszörer belånger som Eszkill Halle
på sinn sösterbarnns wägner hafuer skall sättias
i quarstadh åhr och dagh, till man kan få förnima om
barnett ähr lefuandes eller dödt.

Samme dagh kom för rättenn Arfuidh i Tranhullt
och klageligenn gaf tillkienna att hans brodher In
gemar ij Tranhullt och hans hustru skulle hafua skyllt
honom för en skamligh gierningh, att han skulle haf
ua medh [..] att införa flaget enn hest, der till
Ingemar hårdeligenn näkar, och förskutt sigh på enn
knecht benemdt Jacob som skulle waara hans sa
geszman, huilket knechten der till medh sinn schri
fuellsze näkar, och efter man förnimmer at det är
idell osanningh gafs them tillåtillsze af rätten att
förlikas vthan någon laggångh, der medh sadhes
Arfuidh frij för samme beskylldningh och sattis wij
the them emillom 20 daller föruerkat vnder cronan.

Samme dagh kom för rättenn Jonsze i Tiurke ij A
gunnary sochnn, huillket ett hummemåll ähr vppå
kommett att han skulle hafua stulitt enn bagge
och slachtatt huillkett taal säges hans egen dotter
skulle hafua vttkommitt och effter pighan är icke
tillstädes vpsattes detta till nästa tingh och wijdere
ransackningh.

Andre daghen denn 21 Junij stodh och tingett vppå
samme stadh ij Foglasångh vthj samme nämdz näruaro.

Samme dagh kom för rättenn Anders ij Elmtåsza
och beklagade sigh honom waara af sinn fader Päder
Jönszin ij Elmtååsza orett widderfaaret om Elmtååsza
gårdh, huillket wij tillförendhe grandeligenn hafua förfarit
och dem emillom sententieret, och effter de icke willia
sigh der medh benögha vthan begiera enn ander domb
der medh vpsattis detta till wälb:^ne ståthållarens ankomst.

20r gifua Påfuall och Päder ij Snäresziöa peningar - 11 daller
för dett 2 ½ skieppelandh jordh, och de skulle hafua
huar sinn tridingh ij gårdenn och sattis wijthe them e
millom peningar - 40 daller vnder cronan.

Samme dagh kom för rättenn Nills Jonszonn ij Råmne
hyllthe ij Giöttery sochnn, huillken Bengdt ij Let
hullt hafuer beskyllt, att han skulle hafua stulitt 16
allnar läroft och effter Bengdt är icke tillstedes
vpsattis detta till näste tingh.

Samme dagh kom för rättenn Lasze ij Arweeka
ij Giöttery sochnn, huilken w: Pär Carlszonn ij
Trotteslöf i Berga sochn tilltaalar att han skulle hafua
råndt sigh till ett wandrifte skiutt ifrå Jöns Så
neszonn ij Hylltååkra, så waar Laszes berättann
att hosz honom staalls ett stodh, huillket hans ee
gitt waar, och detta wandrifta stodhett waar släpt
ighenn, och gick hosz hans häst, någett der effter dreff
skiuttet vthj enn anden sochnn till Hylltååkra, såå
gick Lasze ij Arweka till sinn länszmaan, Ebbe ij
Kyllhullt, och togh förlof att taga dett wandrifta
stodhett hoosz Jöns Soneszonn ij Hylltååkra, och
Jöns Såneszonn togh förloff af sinn länszman att hafua
samme skiutt, och hann fodde stodhett ij 14 dagher
sedan gick Lasze i Arweka till och togh stodett, dätta
vpsattis till des man kan få förnimma huillken
först hade tillståndh att lagha stodett.

Samme dagh kom för rättenn Girmun ij Jonszkiöph
och klagade öfuer Ebbe ij Kylhullt att han hadhe för
derfuatt ett stodh för honom, huilllkett han honom ländt
hafuer, der om the förlichtes att Ebbe skulle gifua
Girmun enn swensk daller.

Samme dagh kom för rättenn Ebbe ij Kyllhullt och
beswäradhe sigh öfuer sina sochne bönder att de hade

21r förskrefne böndher huar thera skogmarkenn
wåro, som the förmendte sigh skulle hafua rätt att
öfuer gåå sochnemarket, och der medh hafua intröd
och ägendom ij wästra Hengia skogh. Då vprächna
de thenne efterskrifne markenn. Först ij Börkvd
denn. Det andra ij Bohogz wangh, ij enn hall, dett
3. ij Tufue sziöö. Sedann tillspordhe wij Hampnade
sochne böndher och förskrifne gårdars åboar huar
theras skogmarken belägne wååro, som the enntli
genn wille hålla sigh widder, då nampgåfuo the
thenne effterskrifne markenn. Först i Laghe åå,
sedann ij Tofhullta beck, sedann ij Ramnary och
ij Ijsziöa oosz, ij Bråta sziö och ij Bråtta beck, och ij
Tranöörenn, sedann ij millom gårdzbrunn ij Fagrillt, se
dann kallas fram trowärdige witne som waar Päder
ij Hylltååkra, huilkenn witnade medh sworen eedh
effter enn gammall man benemdt Boo, som tillförende
hadhe boot ij Hylltååkra, ij så måtto, att Giöttery
sochne böndher i förbe:^de gårdhar ingenn ägendom hadhe
ij wästre Hängie skogh öfuer sochnemarket, huilket
löpher ij Brååta beck, wthann huadh häfd, dee här
till haft hafua skall dett waara skieet medh lof,
mindhe och för legho, och igenom gode wänners, bröders
eningheet och giftermåll emillom Hylltååkra och
Hijllegierde torpitt. Beuistes och at de böndher vppå
östre sidhann ij Giöttery sochnn, hafua sinn ennskijllthe ä
gendom och ålldenskogh benämdt Hallaklofs huullt, och Wänn
gehuullt, så möcket de kunna sigh medh benögha, och behiälpa.
Derföre jagh medh nämdhenn effter de beste skiäll, witne
och beuijsz, grandeligen förfoore, huillka parther haadhe best
skiäll, som the på begge sidhor wille sigh widh hålla och
rätmätige waara kunna. Töchte osz ligdt waara att Ham
pna sochne markenn, som ähr Laghe åå, Tofhulltz bäck
Ramnary, Ijsziöa oosz, Bråtta sziö, Bråtta beck, Tranören
sedann ij millom gårdz brunn ij Fagrillt, här effter gillas

22r sons wägner ij Lauholm och tilltaalade S. Johans hustru
ij Tansziö benemdt hustru Tia om 14 ½ daller 12 sz
som S. Johan honom skylldigh waar, och effer nogha
ransackningh gick hustrun medh barnen till helparten
bodhet sedan lät wåår nadige konugh vttaga allt huadh
som han S. man waar cronan skylldigh och sedan andra
gielldenarer togho vt sinn gielld, så länge thett kunde rä
kia, nu fins intett af bodet quart, så är ondt päninga
taga der inga ähr, lyder det 22 Capitt: ij Arfda Balken
der medh kundhe man honom intett tilldömma effter der
intett ij förrådh fans.
Medh samma tilltaaladhe enn enckia benemdt Marina Knöp
lasze om 7 ½ marker päningar hennes man Pär Nillszonn ij
Torarph war S: Pär Larszon skylldigh, nu är samme Pär
Nillszonn, och hustrun fick alldrigh skierff effter honom
ty är ondt peningar taga där inga äre Arfda Balk:
22 Cap. och arfuingarna waaro sacklöösze.

Samme dagh kom för rättenn Ehrlan Larszon ij Kånna och
klageligen gaff tillkienna at Swen ij Beckary gick ij bor
genn för Lasz Olszonn för en koo som han vttgiffua skulle
för enn kåna benemdt Botill Erichzdotter som han belägrat
haffuer huillken koo hon till hiälph hafua skulle at föda
barnett medh, derföre och effter Swen gick i borgen
skulle han effter Kiöpmåla Balk: 12 Cap: gå ij betal
ningh medh päningar 12 markeroch Swen skall hafua macht
at sökia Nills Olszons arfuinger om sina päningar
ighenn.

Samme dagh kom för rättenn enn skrädder benemdt Hans
Eszkillszonn huillken tiänar wälb:^ne Linnorm Nillszonn
till Allwijka lyttnandt vnder et compagni öszgiötte
ryttere huillken hafuer belagrat enn pigha benemdt
Ingierdh Jonsz dotter ij Söinghsziö ij Wråå sochnn och
rått henne barnn, bleff dömdt efter det 3 Cap ij Gifter
måle Ballkenn till bötto - 40 marker för mökränkerij
till 3skiftes
konungen -
häredet -
haredtzhöfd -
Dätta waar skieet för 3 åhr sedann för ähn gaf sigh ij
tienst medh w: Linorm Nillszon derföre kom zaken
konungen häredt och häredzhöfdingen till effter konungz fougdt

23r

24r

25r 1614 denn 18 Julj hafuer waarit af S: Romon Gunnar
sonn, ij Kiettillstorph, huilken då war vthj heredzhöfdingz stadh
här ij Sunnderboo, war giordt vthj befallningzmandzens
ehrligh achtat Päder Olufzons näruaro, enn wänligh för
eningh emillom cronogårdhenn ij Brusarph och skattee
gårdhenn ij Stafzäthra, huillken föreeningh, och fördragh
förb:^de gårdzens åboar hafua intett hållit effter theras föree
ningz breffs innehåålldh. Derföre och effter capten
maior, töchte att cronogårdhenn är medh omäghor förrin
gett, effter den skatt, N: 6 lb räntha huillken h:w:
vthj sinn [..] och beholldh, effter HKMaij:tz gunstige och nådige
breff afrächna skall, och effter förbe:^de byar fordom
hafua waaritt ett och cronogårdhenn ähr 1/3 partt emodt
skattegåårdhenn, wååro wij förordsakedhe effter eszkan
de och begierandhe vppå bådhe sidhor, at hålla enn laglig
och rättfärdigh häredzsynn, them emillom. Först gran
skade och öfuersågho wij begge parternes intheckter,
sedan itt torpheställe, huru witt dett begripitt war,
vppå allmenningz marck, benemdt Ormestorph, huill
kett skattegåårdenn för sitt egitt obehijndratt, och nw
dett för sitt enskijllte bruka wele. Så effter wit
repetas, om föreeningh them emillom, huillket skatte
bönderne intett wille sigh tillåtha, vthan wille hafua torpestäl
lett, för sin enskijllte egendom. Bleff af migh och näm
denn afsagdt, och fullkomligenn dömdt, samme Ormesztorph
skall bytas och skiftas vthj 3 parter. Och förbe:^de wälb:
capiten maior skall hafua macht att behålla trijdingen
till cronogården Brusarph. Dågh widh enn sidha såå
at man kan gierdha samma tridingh ifrå de 2 parther
som till skattegåårdenn waara skall, Ithem huadh inn
theckterne ahnbelånger, skall huar nöttia och bruka som
the inn för sina egne gårdher intaagitt haffua. Såsom
och haffua klöfuaträä, och mulebeet ihooph, och huadh tuist
och oeningheet som them emillom häär till warit hafuer
bådhe medh ett och annat bleff afsagdt, och wänligen för
ligdt them emellom, så at ingen parten skall her effter
hafua macht, här på thenne dom quellia, eller pååtaala
widh dette wijtte förbruttit - 100 daller vnder cronan
och 50 daller vnder Sunderboo häredtz rätt, ahnlån
gandhe klöfuaträä, och mulebeett skola the hafua ihoph

26r föregånginn dom, och slagett engenn och stäckt hödett om en
söndagh, och effter häredzhöfdingen medh häredz nämdh wille
sinn dom waara ständigh derföre bleff så afdömdt, att
bönderna skola bööta effter Tingmåle Ballken 39 Capitt:
för heredzhöfdingz dombrått - 3 marker och för wållszwerke
effter dett 28 Cap. ij Konungz Ballk. till - 40 marker och åther
skadann jordägandhen Jorda Ballken 18 29 Cap till 3skif
tes.
konungen -
häredett -
häredzhöfd -

Samme dagh kom för rättenn Anders Panck huilken någre
resoor, hafuer waarit fengzligh först för rätta at han skule
hafua stulitt ifrån Ingemar ij Skiänn - 150 ricks marcke
stöckenn, och der vthj waar konungh Gustafs markestöcken
10 daller och ricks daller - 80 daller enn silfkanna om en
potte och weste icke huru möcket hon wogh, silfskieder - 30 st.
silfbellte - 3 st. tu förgyllte och den andhra oförgyllt, och
en silfstop om 16 lodh ett hufuodh silf om 18 lodh ett
kiortillsilf om 11 lodh huillket hann intett bekienna will
vthan förskutter sigh till at han hade fååt päningarna af
Benckt ij Räfzhuullt, och Bengdt hafuer gifuit sinn bekiendelsze
skrift at Anders Panck alldrigh fick peningar af honom.

Samme dagh kom för rättenn enn drengh benemdt Jon Gud
munszon ij Löckna, ij Odensziö sochnn, huillken w: Pär Carll
sonn hadhe fängzlat, och förmenar at han skulle waara ij masko
pi tillhopa medh Anders Panck och stiela och berättas att
Jonn Gudmundzon skulle hafua kiöpt ost och smör hosz hustru
Kirstins Swensz ij Gierdanääsz, derföre han skulle hafua ij
betallningh vttgiffuitt, S konung Gustaffs markestöcken
där till han näkar at han alldrigh kiöpte smör dller ost aff
hänne, vthan et ½ lb gieddor derföre han giffuit et
konungh Gustafs markestöcken, huillket han hade fååt af
Anders Panck, detta vpskiut till widere ransakningh
och wälb:^ne ståthållarens ahnkomsth.

27r Der medh skola the bööta huar effter det 10 Cap
ij Såramåla Ballken - 3 marker för huart såår och är
3 såår på huar thera är 18 marker till 3skifttes.
konungen-
mållszaganden -
häredett -
Och the quitto sigh emellom skade om skadhe.

Samme dagh kom för rätten Pär Jonszonn ij Sälle
bergh ij Ryszby sochnn, och klageligen gaff till kiänna att
hans dotter war itt slimpt ordh vppå kommett ij det
hon skulle haffua stulitt en fläska skinka hosz Gisl
ij Teszååsz när han giorde giestebodh, och effter man
förnam at thett ingalundha war sandt eij heller kundhe
någhon hänne dett bewijsza, vthan hon haffuer waarit
och är ett trowerdigdt folk, derföre sades hon här
af rätten frij.

Samme dagh kom för rättenn Anders ij Böttemååla
ij Ryholm sochnn ij Öszboo häredt och klagade at Päder Erich
sonn ij Gieszhuullt ij Bärga sochnn, skulle hafua sagdt, at när
Anders i Böttemåla höllt på at stiäla fåår, och barkaa
skinn så waar han en sell man, där till Päder Erichson
ij Gieszhullt hårdeligenn näkar, at han alldrigh sadan ordh
hadhe vttspritt där medh sades Anders i Böttemåla här
för retten frij, effter han tillförendhe hafuer twenne
dombreff och sigh förklaratt för sammo taall, och nu
för rättenn sättis wijte them emillom päningar 200
daller vnder cronan, häredet, och rättenn.

Samme dagh kom för rätten Oluf Anderszonn ij Giesz
hullt, och wille fullborda den eedh, han vttfäst hadhe för
sigh, sinn hustru, och tienstafolk, at the icke hade stuckeet iit syll
speett ij Päders skiut ij Gieszhuullt. Denne wåro hans
edemän.

Oluf Andersonn	Jeppe ij Strätte	Jon Knutson ij Gieszhult
Boo ij Räfzebodha	Jöns ij Guddarph	Bengdt ij Bökeliden
Christopher ibidem	Jöns ij Tiabodha	Las Bengdtson ibid
Jöns Ehrlanson ij Hörda	Arfuidh ij Hörda	Lasz Allguszon ij Hörda

Summa 12.

28r tarna medh et dragit swerdh ij dät samma fick sto
dät skadha så at dät blef andhre dagenn dödt, bleff af
dömdt at påikens slächt och förwanther skall betaala
Pär Anderszonn halfpartenn stodhett, och halfparten skall
Pär Anderszonn vnddragha, och påijken skall them medh
tienst beetaala effter han har intett annat ij förrådh.

Samme dagh kom för rättenn Lars Bengdtszonn ij Epla
näs, och wille fullbordha thenn eedh, som han vttfäst hadhee
för Birge Bengdtszons hustru Karin Raszmusz dotter
ij Eplenäs at hann alldrigh hänne belägrat haffuer.

Edemänn
Lars Bengdtszon ij Eplenääsz 1	Cristopher ij Räfzeboodha 1
Johann ij Toffta - 1	Oluf ij Huullt - 1
Jon Swenszon ij Huullt - 1	Håkon ij Huullt -1
Jon Jonszon ij Ramskogh - 1	Carll ij Eplenäs - 1
Jacob ij Näglinge - 1	Måns Knutszon ij Horda - 1
Boo ij Räfzeboodha - 1	Lasze ij Guddarph - 1

Summa 12

Effter hann fullbordade edhenn sades the båådenn här för
rättenn frij, och huillkenn som wijdere här effter taalar
sådann ährerörigh ordh, skall tillbörligenn strafuatt
blifua huar det medh skiäll icke kan beståås och öfuertygas.

Samme dagh kom för rättenn Nills Pärsonn ij Borszna
och wille fullkomna dän edh som hann vtfäst haadhe at
han alldrigh hade lagdt ett fööll ij Håkon Pärszons mat
säck vppå marknade wäghenn.

Edemän
Nills Pärszonn	Jöns Pållszon ij Donhalla
Oluf Jonszon ij Borszna	Måns Olszonn ij Ahnhuullt
Oluf Bengdtszon ibid
Jöns Pållszonn ij Hyallt	Summa 6

Edenn ähr gånginn och Nills Pärszonn sades för samma
sagn här af rättenn frij.

29r Samme dagh kom för rättenn Jonn Ebbeszon ij Skateboda
ij Giöttery sochnn, fullmyndigh vppå sinn dotter
Elin Jons dotters wägner, ij Skatebodha, och hennes barns
wägner, och anklagade en mandråpare benemdt Stän
Karllszonn, ij Ramsznääsz knecht ij Giöttery sochnn, huill
ken hafuer ihiällslagitt en knecht benemdt Sone Swens
sonn, ij Skatebodha ij Giöttery sochnn, och hafuer samme
mandraper waarit ij Danmarck ij 3 åhr och nu ähr
effter konungz legdh kommin godwilligh fram, först hafuer
dråpett sigh yppat at knechtarna wååro kallade till et
möte, och när the gingo åstaadh, folgdes the 3 åt N: Såne
Swenszon, som dödhen ledh, och Sten Karllszonn och Simon
Simonszonn. Tå kommo the till Måns Månszons ij Håå
them sållde Måns Månszons hustru 2 eller 3 kannor
öll. Tå sade Stenn, till Såne, willt tu betaala migh
the 6 öra som thu ägher migh? Tå suarade Sone them
skallt tu alldrigh hafua. Tå swaradhe Sten, då fåår jagh
min födho lijka wäll, då swarade Sone, för än tu skallt
hafua them för skulle wij slåsz. Tå swarade Stenn
för än wij skola slosz om them för will jagh alldrigh kräf
ia thigh them, då sade Såne, du skallt slosz medh migh, då
togh Sone vt sitt swerdh och satte inn på mundhen på Sten
och sade, jagh skall stinga tigh ther tu sitter då stodh Sten
vp och gick vtt, och lätt stå dörenn yppen effter sigh
då satte Såne sit swerdh på sinn foot, och skottade thett
effter honom ij farstughann, Ithem witnar Simon Simon
szonn som theras stallbrodher waar, at när de kommo li
tet vt ifrån bynn, då kom Såne Swenszonn till them och
sadhe rät nu skole wij slååsz, då sade Stenn, kiäre lätt
bliffua migh, tåå togh åtter Såne vt sit swerdh, och högh
till Stenn, och Simon stack strax sinn kiäp emillom
och huggett drabbade på kieppen, då sade Simon
om tu icke wändher ighen, tå bliffuer flere gal
ne ähnn tu, tåå öfuergaff Såne och the gingo sinn
wägh, när nu knechta möttet hållit waaar komme sam
me tre knechtar vthj ett barszöll ij Agunnary sochnn
i Jeszebodha när de hade suttit så länge som thet andra
giestebodz folkett och annat follck waar gångit till
sängin, så när som kokerskan Elinn Pärszdotter och här

30r Samme dagh kom för rättenn enn gifft bondhe be
nemdt Ebbe Jacobszonn ij Quernegåårdhenn ij Trary
sochnn, huillken haffuer belägrat sinn legopigha benemdt
Ingeboor Jöns dotter ij Giöszhullt dett dätt båden
bekiendhe, derföre effter Gudz och Swerigis lagh
fick sinn dom effter sitt enfalde hoor ifrå lifuet
Leuitt 20 18 Deuttro: 22 24 Mathe 5 19 Joh 8 Martj
10 Luce 16 Capitt. Wersligh lagh Giftermåla Ballk.
3 Högmåles Ballk 5. Dagh ställes thill de wälb:^ne
herrer vthj den hoglofflige konungzlige hofrett hans
hustru fäller hogeligenn förbön för honom och will ta
ga honom åtter och giffue honom sinn bråt till och wäll
fäster boot för sigh.

Samme dagh kom fär rettenn Swenn ij Bäckary full
myndigh på Nills Gudmundzons wägner ij Hampnadhe
och tingskiötte badhe Arfwedernar Swen sönner
i Draghary 1/8 dell ij wästre gåårdenn ij Draghary
som han på sinn hustrus Ingierdh Bengdtz dotters
wägner arft hafuer, och 1/8 dell af 1/4 ij norra går
den ij Eka, som förbe:^de Nills Gudmunszon åtter
på sin hustrus wägner arft haffuer. Derföre
både Arfwederna Swensz sönner hafuer giffuitt ij
silf, oxer, och päningar, till 66 ½ daller. Der medh af
hender förbe:^de Nills Gudmunszon och hans hustru sam
me jordh ifrå sigh och sinne arfuingar och tillägnar inn
vnder både Arfuederna Swensz sönner och begges theras
hustruer, barn och rette arfuingar till ewerdeliga ägor.

Samme dagh kom för rättenn Anders Panck huillken
ähr lagfördh för tiufuerij, att han skulle haffua stuu
litt ifrå Ingemar ij Skiänn - 150 rigz markestöckon
och där vthj waar konungh Gustafs markestöckonn 10 dlr
och rigz daller - 80 st. enn silfkanna, och weet icke huru
möckett honn wogh, silfskiedar - 30 st. silfbellte
3 st. 2 förgyllte och et huitt, ett silfstop om 16 lodh

31r stru hänne ståckade the inne och slogho sedan vp dören
ij ett huusz och togho ther 30 daller peningar och 3 gry
tor, 3 fläsk, silfskiedhar 10 st. smör ask - 2 st. widh
öxa - 1 långbösza 1. lärofttz skiörtor - 3 st. linkiortlar
2 st. sarkar - 2 st. kapespenne 1 Ithem månge andra
klagemåler öfuer honom, så att beuijszligdt är hann hafuer
stullit af barnndomb, och medh behendigheet giömdt. Ithem
war och en tiuf huillken bleff rättat ij Danmarck
huilklken högeligenn hafuer klagatt öfuer samma Anders
Panck och sade at hann warit medh honom mange städes
ij kyrkor och annorstades och stullit. Lickwäll kan man
intett komma honom till någon sanfärdigh bekienndelsze
Bleff hann för rättenn öfuertygett at hann hafier stu
litt ij Jönekiöpingh denn tijdh kyrkan och klåckorna ij
feijgde tijdenn vpbrunno och war HKMaij:^tz förbudh
at ingenn skulle taaga samme klåcke kåpaar, lickwäll
hade hann stullit - 6 ½ lb och dett haffuer sållt till
Odensziö kyrka, och effter mango åttskillige
klagemåll, öfuer honom begierer allmogen ij Sun
derboo, jemwäll i Wäszboo häreder vnnerdanligenn
at HKMaij:^tz wille för allesz theras wällståndh skull
låta honom komma till sitt tillbörlige straff, där
före fick han här af rättenn sinn domb, effter dätt
34 Cap ij Tiufua Ballken ty han hafier giömdt
dolgdt och nött medh tiufuen Nills, så och effter dätt
6 Capitell till gallgenn. Dågh ställtes till den
wälb:^ne herres förklaringh ij den konungzlige hofrät
effter han sådan tijllmäle medh ingenn skiäll kundhe
sigh där ifrån leedha.

Samme dagh wååro wij kalladhe vppå en lagligh
eszkett synn, emillom wälb:^ne Anders Grips torph såsom
hans wälb:^tz vppå denne effterskrifne gårdars all
menningz marck vptagitt och bögdt haffuer.

32r lundha kundhe waara behålldne för the inntheckter
wille the inntett ther om rööra, wthann allenast dätta
nytagne torph som ligger them samptlige till mehnn
och hinder vthj theras fäädrift och fääwäler, så allden
stundh jagh medh nämdhenn och de andhre wälb:^ne wällach
tade godhe män giörligenn kundhe see, och förnimma att
samme torpeställe lågh them alla thill men och prångh
såsom och nu ligger thill syna theras fääbrodher ifrå
backenn och vtt på mååsenn, som thee för sinn booskaph
lagdt hafua, töchte osz alla för gott waara at samme ny
bögge, skulle ödee läggas och slät vthe till allmenningz mark
her effter som tillförendhe waaret hafuer. Huillket
effter nogha ransakande och widloftigdt betenkiendhe
dömdt och sententieret bleff, och bonden som nu på tor
pitt sitter skall siällf hafua macht, innan S Michaelis
dag tagha sinn huusz, och sinn gierdes gåårdh och der aff
giöra huar honom synes såsom och niutta dänne åhrs
grödha till godho för sitt dågh olaglige ahrbeete skull
och huadh denn engien belanger som till skatte går
denn Skieedha af ållder tilligett haffuer syndann Wäre
raboda gierdhe belägenn ähr, skall bliffua effter som
gammallt och fort waarit hafuer, och dett som Måns
Pärszonn ij Skiedha hafuer wijdere ny inntaagit till sam
me engh, skall hann vttlägga så frampt han icke kan
medh loff och mindhe af granderna thett behålla.

Anno 1625 denn 19 Septembris stodh lagha hä
redz tingh ij Sunderboo häredt å rättann tingstadh Hampna
de vthj närwaro KMaij:^tz befalldningzman och arendator
ehrligh, wisz, och försichtigh Måns Jonszon ij Jönekiöpingh
Ithem vnderfougdtenn ehrlig achtat Peder Carllszonn ij
Trotteslöff sampt heredtz nämdhen.

33r Samme dagh kom för rättenn wällärdhe här Bengdt ij
Liungha och klageligenn gaf tillkienna at enn knecht be
nemdh Jöns Anderszonn ij Ifla, huillken hafuer gååt till wälb:^ne
Herman Wrangell och berättat att här Bengdt ij Liunga
hafuer taagitt muthor af enn bondhe benemdt Swen Bengdt
sonn ij Ifla, och låttit sättia honom ij stadenn till enn
knecht, der på wellerde här Bengdt hafuer sigh förklaratt
at samme drängh hafuer osanningh sagdt, detta skutz
till nämdhenn, at dömma huadh straff honom bordhe för
sinn lögnn. Där på the gåfuo ansuar att hans fader Anders ij
Ifla skulle bööta - 40 marker för sinn sonn till tuåskiftes
effter Tinghmåle Ballkzens 20 Cap.
Liunga kiörka - 6 dr
the fattige - 4 daller.

Samme dagh kom för rättenn en ladegåårdzbondhe vnder
Erixstadha benemdt Oluff ij Gieszhuullt ij Berga sochnn huill
kenn hafuer skuttit enn hijortt vppå frällsze och crono ägor
och hafuer samma hiortt waarit tillförendhe skuttin ij
låårett såå att låårett waar surtt, och ruttit, lickwäll för
han skut honom till dödz bleff hann fällt till bööto för för
budh - 40 marker till cronan och 3 oxer till här Turee Sparre
och tre oxer till cronan effter HKMaij:^tz mandat.

Samme dagh kom för rättenn Jonn ij Ijsziöa ij Hampnade
sochnn, och wille fullborda denn edh hann vttfäst haffuer
att han icke haffuer skuttit råådiur.

Edemendh
Jon ij Ijsziöa	Nills i Eenn
Jon ibidem	Nills Jonszon ij Beckary
Eszkill ibid	Gudmun ij Bohoogh
Jonn ij Stijhullt	Pär Birgeszon ij Bohogztorph
Nills ij Flobodha	Gudmun ij Hylltååkra - 1
Mans ibidem
Måns ij Beckary	-12

Effter Nills Olszonn ij Elinge förskiutter sigh påå enn
skytte benemdt Knutt, huillken säger sigh hafua sett enn
blodigh säck ij hans stuffua och råbrådd därföre vpsattis medh
laggångin till nästa tingh.

34r här af rättenn dömdt ifrå liffuit, för kiätterij och hor
Gudz lagh Leuitt 18 Exod: 2 boken Moijse 20 Cap.
Leuitticus 20 Deutron: 22. Wärszligh lagh Giftermåla
Balkenn - 3 Cap Högmales balken sist förmales för kiö
tterijdh.
Månszes hustru Karin Olufs dotter högeligenn fäller
förbönn för sinn man, at hann måtte komma till nådher
hosz Gudh och öfuerheetenn, tillbiuder hoorkarlen sigh willia
tiäna HKMaij:^tz för enn knecht så lenge hann leffuer, och
wållfäster för sitt liff - 80 daller ähndågh hann är enn
bar fattigh karll, dätta ähr vpskrifuett, och förskickatt
till denn höglofflige konungzlige hoffrätt, horkarlenn
gåår widh skoghenn.

Samme dagh kom för rättenn Karin Andersza dotter ij Ep
lenäsz ij Berga sochnn, och ahnklagade enn mandråpher bee
nemdt Jöns Erichsonn ij Räfzebooda lyttnandt huillkenn hafuer
ihiällslaget hennes man benemdt Pär Bengdtsonn ij Eple
näs, och hafuer dråpett sigh sålundha tilldragitt, Oluf
Anderszonn skogfogte hafuer giordt sinn edh, och wittner hu
rulundha tillgångit ähr, ij Prästorph ij Berga sochnn waar
ett kiöpöll, dåå kom Oluf Anderszonn dijt och lutnandt
tenn war der medh flere solldaater, och Pär Bengdtszonn
medh, när de hade drucket enn stundh sade lyttnandtenn
Jöns Erichsonn till Päär Bengdtszonn ?Huarföre will tu
arfua migh, men jagh waaar borto. Där till swarade Pää
der. Jagh bider tigh, ligg nu bortt af migh, du hafuer
nogh förfollgdt migh, dågh föll någor andre ordh af Pär
Bengdtszonn, om högfärdigheet, them han sägher sigh icke rätt
minnas, dågh sade Päär Bengdtszonn till Jöns Erichsonn, du
skallt fåå itt siutuusande dieflar, då sade Jöns Erichson
hafuer tu så många hosz digh, och bleff wreedh, och greep till
enn tallrick, och kastadhe, och drabbade honom inntett, och Pär

35r wanther som der till kundhe waara intereszerade hafua
ställt sigh tll fridz, och ställa zakenn ij Gudz och öfuerhee
thens händer, och haffua rächt honom sinna händer, här för
rättenn, att der wåre nådige konungh och herre, af gunst och
nådhe, will vnna honom liffuett, willia the alldrigh ther
på quellia, effter han ähr enn vngh frisk karll, såsom
och försöcht sigh ij främmande landh, der igenom han kunne
tiäna HKMaij:^tz och fädernäslandet. Haffua
hele häredett både adell och oadell, man och quinda fattigh
och rijck, fällt förbön för honom. Lofuar han sigh siälf
willia giöra boot, och bettringh, och tigga nådh hosz Gudhj
och öfuerheetenn, och hålla sitt liff ospartt för Swerigis
rijke så länge han leffuer, och giöra hustrun och barnen
effter dän dödhe både lönn och bönn, huadh Gudh och höghe
öfuerheeten honom vppå lägger. af tingett. vt supra.

Vttcopia af Måns Jonszons leijgde breff ij Hiullsz
näsze torph.
Konungh Maij:^tz min allernådigeste konungz och herres vnderdå
nige tiäänar och tillförordnatt ståthåller vppå Cro
nobergh, och öfuer des länn, jagh Erich Jörenszonn till Här
sätter och Nääsz, gior witterligitt hafua på K:Maij:^tz min
nådige konungz och herres nådige behaagh, gifuit denne bref
wijsere, och hoorkarll, Måns Jönszonn frij säker legdh att
komma till nästkommande tingh, at swara till det hoor
hann medh Bengdt Reesars hustru bedriffuitt haffuer
förbiude fördenskull här medh vppå hogbe:^te konungh Maij:^tz
wägner, alle HKMaij:^tz tiänar så wäll som horkonans
slächt, och blodzförwanther sampt alle andhre som ij samme
sack äre intereszerede, att giöra förbe:^de hoorkarll någenn
hijnder mehnn eller förfångh, ij någonn måtto emodt denne
hans frije leijgdt till tingh och från effter som Swerigis
lagh förmå, män försitter och försummer berörde horkarll
denne leijgdt, skall han effter lagh bliffua billtugh lagdt

36r Samme dagh kom för rättenn befalldningzmandhenn
w: Måns Jonszonn och tilltaalade Inngemar ij Borszn
na, och Jons ij Hallatorph, Måns ij Donhalla, Skatta
Oluf ij Borszna, Birge ij Ottarph, huillka hafua gott
ij borgenn, för enn karll benemdt Måns Olszonn
tiänar Anders Bengdtszonn ij Brunszrydh, for hans
saack - 80 daller eller och karllenn till rätta, bleff
afdömdt effter dett 12 Cap ij Kiöpmåle Ballkenn
att denn som gåår i borgen gåår ij betaallningh.

Samme dagh beuilliadhe Jonns Carllszonn ij Näglinge ij Ån
gillsta sochnn, at Pär Bengdtsons hustru ij Eplanäs skall
ij dätte åhr, blifua sittiandes quar på hans gåårdh för en
billigh skiäll, och seedann skall Jons Karllszonn oqualldt
komma till gårdhenn der på wälb: Nills Siöbladh och wäll
achtat Måns Jonszonn ähre ij löfte så frampt hon icke kan
medh mindhe och loff wijdere sittia quar.

Samme dagh kom för rättenn Jonn Bengdtsonn ij Epla
näs, och påhörde denn resolution ifrån höglofligh hofrätt
tenn, kommen ähr, om hans dråph, lydandes, at dråparen
skulle läggas enn skieligh boot fööre, så blef af nämden
och rättenn samme dråpare Jonn Bengdtsonn pålagdt att
vttlägga 300 daller tridingen till hustrun, och tuedeelenn
till hännes barnn, och nu will hustrun medh sinn man honn
hafuer sedann tagitt sigh benemdt Päär Carllszonn ij Fall
neweka samme bötter inntett widder taaga, vthann protes
tera, emodt hofrättz dom, derföre liustes konungz fridh
öfuer Jonn Bengdtszonn och hann skall lefrera bötterna
konungz fougdte att hafua till rätta, dätta war honom
pålagdt konnungz zakenn föruthan, huillkenn ähr honom
inntett ännu påålagdt.

37r Samme dagh kom för rättenn wällärde här Anders
ij Giöttery, och anhklagade at hustru Kirstinn S:
här Tomae effterleffuerska will sällga enn bög
ningh som hann på prestagåårdenn bögdt haffier, dågh
medh sochnones päningar och bekustnadt, som saligh
här Tomas vpburitt haffuer, bleff här af rät
tenn afsagdt att bogningen skall bliffua widh
gårdhenn, och huadh hustru Kirstinn kann bewijsa
för enn rätt att honn öfuer lagha bögningh, bygdt
hafuer, skall henne widder läggas päningar, dågh
skall här om forst lagligenn ransakatt bliffua.

Eszkill ij Mierritt ij Trary sochnn skattebonde fällt
för stämbningz försittillsze päningar - 3 marker till
3kiftiftes.
konungen -
häredett -
häredzhöfd -

Anders i Beck ij Kånna sochnn, Lars ibidem Nills ibidem
för de gingo hemb ifrån tingeet olofuandes för ähn
the hade swarat Anders i Berghemb, till denn vtt
jordenn han klandrar, huar till böto fallt päningar
3 marker är 9 marker till 3skiftes.
konungen -
häredett -
häredzhöfd -

Samme dagh kom för rättenn gudfruchtigh och wäll
larde man här Päder ij Huittary och här för rätt
tenn bekiende att denn tidh hann besöchte hustruu
Gyrett ij Fallnaweekan medh herrens högwördiga
sacramendt, dågh wille honn gierna giffua sinn
saack ij Gudz öfuerheetens händer om sinn S: mans
dödh.

Samme dagh kom för rättenn Pär Åkesonn ij Siögery
ij Markary sochnn huillkenn hade vttfäst enn 12 man
de edh för 5 st. vngnött han skulle hafua stullett

38r silfskiedar - 6 st.
Captenn Pållman hafuer bekommitt effterskrifne pertz
zeller peningar - 30 dlr.
Ett förgyllt credens -
Stoo - 2 st och päningar - 16 daller.
Skindher - 2 st. Bösza - 1 st.
Enn hafuer Captenn Pållman bekommitt när han togh
honom widh Hermann Capells gåårdh, tidh han hafuer
honom förskrifuitt peningar - 10 riks daller.
Bösza - 1 st kiöpt för - 1 daller.
Gull - 1 st.
Ithem hafuer samme tiuf beetaalldt denne effterskrif
ne. Jonn Pärszonn ij Hörda päningar - 5 marker.
Ehrlan Palszon ibidem päningar - 10 dlr.
Nills Knutszonn ij Hörda peningar - 4 dlr.
Ithem Pär ij Klöfuaare peningar - 2 daller.
Ithem förtärdt vppå 12 dagars tijdh - 3 daller.
Ithem giffuitt sinn moder och broder peningar - 2 daller.
Denne bedrifter bekiende tiufinn sigh hafua giortt
derföre bleff han här af rättenn dömdt effter Tiuf
ue Ballksens - 6 Cap. till sitt straff, dågh skuu
tis thill HKMaij:^tz om nådher. Och godzett döm
des huar och huru möckett finnas kan till målsz
ägändenn ighenn.

Samme dagh kom för rättenn Pär ij Hullt ij Öszboo
häredt ij Åker sochnn, boandhes och anhklagade enn
bondhe benemdt Nills ij Hökallt ij Hampnade sochnn, at
hann hade ohemmellt kiöpt enn häst, som Päär ij Huullt
hade kiöpt af enn bondhe benemdt Nills ij Bökefall
ij Nöttia sochnn och hafuer förbe:^de Päär ij Huullt
mäster Ambiörns wittneszskrift vnderskrifuitt 
och försigleett at Nills ij Bökefaall hafuer vpföödt
hästenn. Dågh vttfäste Nills ij Höökhuullt vt enn 12
mandhe edh, at han hade vpfödt samme hest, som hann
widderkienns hafuer.

39r ehrligh wisz och försichtigh Måns Jonszonn ij Jönekiöpingh, vppå
wälb:^om fru Annes wägner war fulmyndigh gudh
fruchtigh och wällärdh här Håkomm ij Dannes. När
wij på plaszenn komne wååro, och grandeligenn öfuer
sett samme quernn, och strömb, huillkenn frällsze quern,
för 23 åhr seedann bögdt waar, och alltidh seedan wa
ritt ij klander effter honn hafuer waarit gamble
odellquernen bögdt till mehnn, och effter åttskillige
orsaker som först är, at ny åwerkann eij böör skada
gammall, Tingmala Ballken 34 Capittell dätt
andra at lanszwägenn ähr der igenom ödelagdt.
3 att samme Ösziö byars fäädrift ähr them för
mendt ij det fäädriftenn måste läggas långdt om
kringh, och der igönom miste den sinn booskaph, och
om wåår och höst, måste alla byars fäädrift waara
igönom gierdett. 4. att watnett dämmes vppå
åkrarna och engiarna och förderfua så wäll frällsze
som skatta och crono ägorna och till dät femte
at 3 wägher igönom denn orsack äro lagde igönom
engie och ålre gierdet, och them förtrampat. Där
medh dömdhes samme frällsze quernn vtt, der ee
modt samme wällärdhe här Hååkonn wädiadhe emodt
nämdhenn, vnder lagman. Denne waaro synemänn
Ebbe ij Hiullsznääsz, Måns ij Hornn, Nills Bugge ij Skaerp
Pär Bengdtszon ij Trotteslöff. Gisle ij Tranhullt
Lars ij Alenszkiöph, Jöns ij Rydh, Lars Bengdtszonn ij
Hårmbergh.

Samme dagh kom för rättenn Nills Bugge ij Skaerph
fullmyndigh påå Mattis Pärszons wägner ij Räf
uallt ij Hynneryd sochnn, och tingskiötte Bengdt ij Ska
erph ij Hynnery sochnn 1/6 deell ar Räfuallta gåårdh
för huillkenn Pär Bengdtsonn hafuer gifuit sinns huu
strus brodher, Mathis Pärszonn päningar - 62 dlr

40r dar, och sedann ij Waszwijka kiälldrann, och sedan ij Brunde busk
wäster emodht vthj Huittery gierdhe, huillka marken gåfuos
ingenn wiszoordh, sedann sågho wij Torszedz markenn som the wille
hålla sigh widh, som war först ij Korszhall, ligger widh Klå
kere gårdz gaatu grindh, sedann ij fridbännen emillom In
gellsta och Torszedh, vthj enn biörk, der ifrån vthj Vglekull
ij siönn, huillka marken blefuo af nämdhenn gilladhe och
dömdt at the skulle waara her effter theras rätte skillnadhe
skiäll, allenast vttmarkenn, och Ingellsta åboar her effter
icke skola hafua macht at hafua något inträdh öfuer samme
markenn, huarkenn medh skogfångh eller någor annor
nötta, vthann loff och minno, af them ij Torszedh boandhes äro
och huadh äghor som Ingellsta åboar hafua nor öfuer frid
bennan, innan gierdett, det må the bruka och behålla ij
lijka måtto, the ij Torszedh huadh ägendom som the kunna
hafua söder öfuer fridhbännan, skola the behålla som for
dom waarit haffuer, dågh skola Torszedz åboar icke haf
ua macht att sättia någonn gierdes gåårdh emillom fridh
bännan och Korszhall, widh Klåkere gårdz grindh, vthann
skall blifua och waara klöff emodt klörr, her emodt
dänne effterskrifne synemän, haffuer wälb:^ne herre her
Clasz Stenbåck wädiat vnder enn lagman. Synemän.

Ebbe ij Hiullsznääsz	Måns ij Hörda
Anders ij Berghem	Måns Båthillson ij Hörnn
Pär Nillszon ij Ösziö	Gisle ij Tranhuullt
Anders ij Vgleboda	-7

Samme dagh bleffuo wij kalladhe vppå en eszkat synn vp
på et torph, som ähr bögdt 624 vppå denne effterskrifne by
ars allmenningz skogh, och daglige fäämarck som är Hörszedh
frällsze ½, ränther - 4 lb. Stoore Waare ränther 5 lb. Lille

41r Jon Jonszonn ij Dörarph, och huadh icke dätta effterkoms
skall huar bööta - 40 marker.
Bengdt Matsonn ij Flattinge hafuer medh tresko försuttit
och intett bögdtt och spändt på Dörarpha kyrko, bleff dömdt
at han skall beetala them som arbeetet för honom giort
haffuer.

Carll Bengdtszonn ij Hullt ij Huitterydh sochnn hafuer giortt
siällf sins edh, at hann hade tiendett ratt af sin sädh
bade ij fior och ij åhr.

Samme dagh förbudz Päder ij Oosz, at han ingen åwär
kan skall giöra ij Åby skogh eller marck, in thill
des the ähre lagligenn åtskillde, och huillken som här
till af Åby grandher eller Pader ij Oosz hafuer oret
giortt skall vttlägga häredzhöfdingz ränthan för huar
andenn.

Jonn Larszonn ij Lindhuullt giorde en 2 mandhe edh
at hann giordhe rät tiondhe för åhr 624.
Edeman
Jon Larszonn ij Lindhuullt
Sannte Swenszonn ij Hallsziö

Jonn Larszonn ij Lindhuullt ij Huittery sochnn för oquemdes
ordh fällt till bööto päningar - 3 marker räntens ennsack.

Samme dagh kom för rättenn Gudmun Klaszonn
ij Stäckinge, fullmyndigh på Birge Anderszons wägner
ij Raathary ij Ångellsta sochnn och tingskiötte Pär Swen
sonn Warmsziö medh sinn söskonde Swen och Pär Swensz
sönner och Kirstin Karin Gunnill Bengdta Swensz döt
rar 1/4 ij Biörnary gåårdh som han lagligenn arf hafuer
effter sinna förelldrar, för huillken gårdefierdingh Jöns
Swenszonn hafuer giffuitt Birge Anderszonn till widder

42r tiondhe - 5 skiepper och effter witt repetaas bleff
honn förskondt medh bööto, och skulle vttlägga the 5 skiep
per ij kornhuuszett.

Samme dagh kom för rättenn 2 knechtar benemdhe Pär
Andherszonn, och Anders Swenszonn, huillka hafua sig förset
medh enn skieppa rågh af konungens tiondhe, och effter the
waaro fattige solldatter, bleff afsagdt vppå HKMaij:^tz
nådige behagh, att the skulle giffua råågenn - 1 skieppa
ighen och förskonas medh böötett.

Samme dagh kom för rättenn enn drengh benemdt Swen
ij Wännary huillkenn hade legdt, enn åker af Måns Pär
sonn ij Hålije, och hann sådde der - 1 ½ skieppa. När
sädenn waar wåxinn, och burginn, fick han 61 trafua
der af fick ij tionde enn half skieppa, och seedan togh
hann, både sitt, och tionden, och kiörde till Päders ij Broo,
och intett förde dänn halfue skieppan ij ij konngens korn
huusz, och effter han är en blott fattigh drängh, och för
stodh sigh intett så högdt vppå saakenn, blef han för
skondt vppå HKMaij:^tz gunstige behagh, medh böötho
och gifua enn hell skieppa rågh, ij konungens tionde
för den halfua skieppan han fördögde.

Samme dagh kom för rättenn Ehrlann Pärszonn ij Hörda
och tilltaalade Jöns Ehrlanszonn ij Hörda, om någet arff
som kommer Marta Knuszdotter till, effter sina för
elldrar, huillkett Zisela Allgudz ij Horda medh sinn
barnn, hafua inne på sigh, huillkett bleff afdömdt h:
Zisela Allgudz halpaartenn till at beetaala och halfpar
then hennes barnn, som är sialfue arfuitt en koo
och swin - 5 st. och fläsk - 2 st.

Samme dagh kom för rätten Jöns ij Kierragåårdhenn
ij Ingellstadh ij Bergha sochnn, huillken haffuer fördolgdt
ij konungens tiondhe sädh - 1 ½ skieppa, Derföre skall
han vttgiffua till förbettringh rågh - 3 skieppor.

43r gårdhenn, för huillkenn S Anders Pärszonn vttgifuitt hafuer
vthj silf och redhe päningar - 34 daller. Noch haffuer h: Ingierdh
Anders Pärsons gifuitt vthj ettlöfs gåfua peningar - 10 daller
der medh afhänder, förbe:^de samme gårde tridingh af halfuer
gårdhenn ifrå sigh och sinne arfuingher och tillägner inn vnder
hustru Ingierdh ij Torlarph och hennes barn och rätte arfuinger
till ewerdelig ägho.

Anno 1625 dän 4 Nouembris stodh lagha prostetingh ij
Sunderbo häredt ij Tutary sochnn, ij Gnustorph vthj närua
ro konungh Maij:^tz befalldningzman, och vnderfougt ehrligh achtatt
Päder Carllszonn ij Trotteslöff, Ithem gudfruchtigh, och wällerde
männ här Päder ij Huittery prost, här Carll ij Rysby sampt
häredz nämdhen.

Nämdhenn
Jöns ij Rydh	Pär Bengdtsonn ij Trotteslöff
Ebbe ij Hiullsznääsz	Pär Nillsonn ij Ösziö
Lars ij Alenszkiöph	Gisle ij Tranhuulllt
Oluf ij Hålegårdhen	Anders ij Berghem
Pär Johansonn ij Judhuullt	Lasze ij Broddallt
Nills Bugge ij Skaerph	Måns Båtillsonn ij Hornn
	- 12

Nills Knutszonn ij Klöfuare för stämbningz försittillsze
fällt till böötho päningar - 3 marker till 3skiftes.
håszbondenn -
häredett -
häredzhöfdingen -

Nills Knutsonn ij Klöfuare för orettfärdigh tiondhe giortt
fällt till bööto - 40 marker till 3skiftes.
håszbonden -
häredet -
häredzhöfd -

Samme dagh tilltaladhe wällärdhe här Carll ij Ryszby
någhre sine sochneböndher ij Tutary sochnn, at the wille förhålla
honom sinn offuerskieppa som the vthj 36 åhr tillförendhe

44r 2 marker för huartt åhr hann theras jordh haft haffuer
nu will dän ene sösteren gifta sinn dotter, och sättia
hänne på sinn deell, och där ähr icke mehr ahn enn mans wa
ra, så at om huar skulle flöttia på sinn lott, förderfua
the huar andhra, der medh dömdes at Ambiörn skall
gifua huar sine hustrus söster ij legho om åhrett päningar
- 3 marker och bruka och förbättra gårdenn them sampt till
nötto.

Samme dagh kom för rättenn Andhers Nillszonn ij Tuutary
och ahnnklagade Anders Jönszonn ij Tutary, att han hadhe
slagett ett stoo förderfuatt, så at det bleff dödt et half
åhr der effter, så bleff bewist at han slogh dät intett mehr
ähnn 2 slagh medh enn teckerafftt ty stodett waar kom
ett vthj Anders Jönszons kåållgåårdh, och effter dätt
befans at dett icke bleff dödt af huggenn, bleffuo
the dågh här för rätten wänligen, och wäll, förlichte.

Samme dagh kom för rättenn Arfuidh ij Hördha och Bengdt Prånge
re och tilltaaladhe huar andhra om arf, effter Anna Nils
dotter ij Röninge ij Liungha sochnn, huillket arff är wär
derett ij päningar - 134 daller. Nu deles dette möderne
arf, effter sigh som är Arfuidh ij Hörda och Jon ij Klöfuare,
at huar broderen, bekom effter wärderingh - 67 daller
nu wardh Jon ij Klöffuare dödh, och medh sina hustru In
geboor Carlls dotter aflat hadhe 3 barnn, N: Arfuidh
Jönszonn Bengdt Jönszonn som nu är en kröplingh och enn
dotter benemdt Brijtta Jöns dotter, nu effter wärderingh
tillkom alle barnen till arfs - 67 daller. Nu bythes
thenne arfde peningar vthj fem deeler, huar broderen
bekommer - 26 ½ daller 9 öra söstreno - 13 daller
1 marker 4 ½ öre äre öfuer 1 ½ öre. Nu bleff sösteren
dödh, hennes arf deles ij 2 paarter, moderen arfuer - 6 ½ dlr
½ marker 2 ½ öre henes sönner - 6 ½ daller 6 ½ öre, nu skall
Arfuidh lägga ifrå sigh till Jonn Prångere - päningar 4 dlr
3marker.

45r Elmtååsza hafuer för honom vttlagdt, peningar 20 ½ öre
bleff dömdt at hann skall beetaala länszmanden them
igen, och bööta cronan för olydhna - 5 marker 1 öre Jeppe
på Hijdingztorpitt rächte han för päningarne.

Samme dagh kom för rättenn Nills Wästenszon ij Calsz
näs ij Agunaary sochnn, huillken haffuer giort kyrko
buller, bleff för den skull fällt effter det 13 och 16
capittell ij Edzöres Ballken till böto päningar - 20 marker
tridingen till Agunarydz kyrka och tuedelen till cronan.

Måns och Pär i Wixiö ij Agunary sochnn bleffuo stämdhe
till Askenäsze tingh och bewijsze huru the hade omgåsz medh
konungens tiondhe.

Måns och Birge ij Staffuallt ij Agunarydz sochnn blefuo
fällte till bötho huar till - 3 marker för de vnnandolgde
någhen tionde hafre 3/4 skieppa.
cronan - 1 daller
kyrkan - 2 marker

Nills ij Staffuallt ij Agunary sochnn vnnandolgde 1/4
skieppa hafre, skall derföre bötta päningar - 3 marker
och giffua en ½ skieppa hafre ighen.
cronan - 2 marker
kyrkan - 1 marker

Nills i Foglasångh ij Agunary sochn hafuer vnnandolgdt
hafre 1/8 skieppa skall giffua ighen 1/4 skieppa och
och bötta - 3 marker.

Oluf ij Åstååkra ij Agunary sochnn för stembningz försit
tillsze päningar - 3 marker.
konungen - 2 marker
häradet - ½ marker
häredzhöfd - ½ marker

46r

47r kåållsängh, dät andra som ähr - 1 tunolan åker och 7
lasze engh, och enn kållsängh, och en lithenn humblehaghe
skola the haffua ij sinn lifstijdh och sedann skall allt
höra Nills Jonszonn till effter theras dödh, och sattis wij
the widh ett paar oxer, till kyrkan, huillken som af
brytter. Dänne effterskrifne wååro föreeningzmän
Eszbiörnn ij Länszhuullt, här Nills ij Pieetery, Eszbiörn ij
Böckhuullt Jöns Frodeszonn ij Lanszhuullt, Såne ij Kiernäsz.

Anno 1625 denn 10 Nouembris stodh lagha proste
tingh ij Sunderboo häredt ij Giöttery sochnn, ij Aszkenäs
vthj närwaaro gudfruchtighe och wällärdhe männ, här Päder
ij Huittery prost, här Päder ij Hallary här Anders ij Giö
thery Ithem konungh Maij:^tz befalldningzman och arendator
ehrligh wisz och försichtigh Måns Jonszonn ij Jönekiöpingh
sampt häredz nämdhen.

Nämdhenn
Lars ij Alenszkiöph	Nills Bugge ij Skaerph
Ebbe ij Hiullsznääsz	Anders ij Berghemb
Jöns Jeppeszon ij Rydh	Pär Johanson ij Judhullt
Måns Båtillszonn ij Horn	Pär Nillszonn ij Ösziö
Lasze ij Broddallt	Gisle ij Tranhullt
Pär Bengdtsonn ij Trotteslof	Oluf ij Hålegårdenn
	12

Samme dagh kalladhes fram Hallarydhz sochnn och skulle
hållas medh denn rächningh, om cronones tiondhe, at
tiondhe rächnarna skola komma fram medh sina telge
stickor, och bewijsza huru möckenn sädh huar och en ij detta
åhr 625 fååt hafuer effter HKMaij:^tz mandatt.

Samme dagh påliustes af arendatoren wällachtat Måns
Jonsonn ij Jönekiöpingh at alla och ij huar sochnn för sigh sko
la bögga nya och stoora kornnhuusz, medh måna bingher vthj

48r Jöns ij Holmszerytt hafuer vnnandoltt - 1 ½ skieppa hafre
hafuer och hans gåårdhboo dolt medh honom skall huar bö
ta peninghar - 3 marker och leffrera hafren ij konungens
kornhuusz.
cronan - 4 marker
kyrkan - 2 marker
Noch Jöns ij Holmszerytt och hans gåårboo haffuer vnnan
dollt - 2 ½ trafue haffre skall huar bööta peningar 3 marker
cronan - 4 marker
kyrkan - 2 marker

Andre daghen denn 11 Nouembris continueredes medh
lagha tingett ij Aszkenäsz vthj samme nämds näruaro.

Samme dagh framhaades för rätten af wällärdhe här An
ders ij Giöttery tuenne hans sochneböndher benemdt Påfuall
och Päär Bengdtz sönner ij Kiölabodha ij Giöttery sochnn huil
ka drogho till marknadh vppå den stoora solendes bö
nedaghenn, så bleff beuist, att de fattige böndher hade
alzintett at lefua widher, eij heller theras fattige små barn,
ty nödgades the begifua sigh till reses, elliest låto the sinn
kyrkoheerde förståå, sinn nödh och trångh, och beddes förloff
att söcka sinn näringh, der till the alldelesz fingo forloff
dågh söcka gusztiensten ehuar the wååro, därföre gafs
them vppå HKMaij:^tz gunstige och nådige behagh, zaken till
medh sådann condition att de alldrigh mehr skola kyrkotien
stenn försumma.

Samme dagh kom för rättenn Jöns Wållmarszonn ij Stensz
huullt och Jöns Månszon ibidem ij Hallary sochnn huillka
hafua vnnandollt ij klöfueskattenn, Jöns Månszon et par
oxer, thee han sållde för päningar - 12 daller enn littenn
koo wärderatt för 4 marker Jöns Wållmarszon - 1 koo
och effter the icke hade effterfolllgdt HKMaij:^tz mandatt
bleff Jöns Månszonn föskondt medh bööto - 40 marker och behålla
sinn boskaph konungz ennsaack, Jöns Wållmarszon skall böta

49r Samme dagh kom för rättenn Christiern Jeppeszon ij Abbell
huullt, och Trulls Hanszonn ij Torarph, ij Wiszletofta sochnn
och tingskiötte Jöns Nillszonn ij Hallabööke ij Hallary sochnn
och hans hustru Kirstinn Nills dotter, allt thett arf och ettlöffue
som the effter sina förälldhrar åtte ij förbe:^de 1/4 ij Hallaböcke gårdh
och derföre nu vpburitt ij ettlöffue päningar - 10 daller
och theras förelldrar tillförende sållt haffuer och vpburitt
ij wärdh och peningar 175 ½ daller der medh afhender sam
me fierdingh ij Hallaböcke gardh ifrå sigh och sinne barnn
och arfuinger och tillägne in vnder Jöns Nillszzon ij Halla
böcke och hans arfuinger.

Samme dagh kom för rätten Ebbe ij Hiullsznääsz och Jöns
Jeppeszonn ij Rydh, fullmyndigh på Kiäll Jönszons wägner
ij Rammenhylte ij Giöttery sochnn och tingskiötte Nills
Jonszonn ij Råmmenhyllte 1/4 af aller gårdenn ij Ramm
menhyllte derföre Nills Jonszon hafuer gifuett ij betallningh
et hundrede daller. Noch hafuer Nills Jonszon kiöpt af Måns
Jönszon ij Råmmenhyllte 1/3 af 1/4 ij aller gården för 34
daller så at det är 1/3 af allan gården Nills Jonszonn nu
rätteligen ägher.

Samme dagh kom för rättenn Jöns Månszonn ij Ragnäs ij Giö
tery sochnn, fullmyndigh på Pär Vddasons hustrus Karins wäg
ner ij Klijnt ij Traryd sochnn, och tingskiötte Jon Nillszon
ij Ragnäs och hans hustru Kirstinn Gunnarsz dotter 1/6 ij dänn
wästre gårdhenn ij Ragnäs, och derföre hafuer Jon Nillszon gif
uitt ij silf och rede peningar till - 70 daller.

Samme dagh kom för rättenn Pär Ehrlanszonn ij Ekenääsz och
klagher öfuer enn knecht vnder capten Jören Polman benemdt
Bengdt Nillszonn, huillkenn hafuer gåt till Päder Ehrlanszons
gåårdh och taagitt enn kiättill, och burit sinn kosz, der medh
giort hembgångh effter det 5 Capit. ij Edzöres Balkenn

50r Effter the hadhe giortt emodt förbudh fällthes the huar till
bööto paningar - 3 marker och äntågh vttlägga sinn häredzhöf
dingz ränntha.

Denne effterschrifne hafua huggett eek och boock emodh
HKMaij:^tz vttgiffne mandaat.
Pär ij Båårszhuullt hafuer hugget boock - 1 st.
Jöns ij Fagrillt haffuer hugget eek - 1 st.
Erich ij Askenääsz hafuer hugget eek - 1 st.
w: Mällker Axellszons ladegåårdz bondhe benemdt
Anders hafuer hugget eek - 1 st.
Jonn Giermunszon boock - 1 st.
huar ähr fällthe till böötto - 40 marker

Samme dagh kom för rätten Jonn och Gudmun ij Weeka
ij Giöttery sochnn, och fullkomnede den edh the vttfäste
hafua, at the icke hafua flott rååmärken emillom Staary och
Weeka ij Giöttery sochnn.

Edemändher
Jon Jeppeszonn 
Jon Gudmunszon ij Weeka - 2
Jon Nillszon i Ragnäs - 1
Påfuall Bengdtszon ij Kiölaboda - 1
Eszkill ij Kållakiöph - 1
Boo ij Gååsstakiöph - 1
Lasze ij Kollakiöph - 1
Ebbe ij Skattaboda - 1
Jon ij Brockhuullt - 1
Tufue ij Siuhuullt - 1
- 12

Effter the fullkomnade edhenn sadhes the här af rättenn
frij.

Enn frallsze bondhe Anders Jönszonn ij Stafrydh för häredz
höfdingz dombrååt fällt till böötho päningar - 3 marker.

Samme dagh kom för rättenn Anders Frändasonn w: Mälker
Axellszons skreddar huillken är beröchtat skulle hafua be
sofuit Bencht Reesers hustru, emedan Bengdt war ij
fiendhe landh, huillken kåna hafuer Måns ij Hengiarph

51r Torsten och Swenn ij Skaerph för stämbningz försittillsze
peningar huar - 3 marker.

Aszer ij Hambra ij Hynnery sochnn hafuer förhållet prästenn sin
rännta ähr fällt taill böto päningar - 3 marker.
cronan - 2 marker
kyrkan - 1 marker

Nills Nillszonn ij Nåthuullt ij Hynnery sochnn, hafuer ban
nas på tiondhe rächnarna bleff fällt till bööto - 3 marker
cronan - 2 marker
häredet - ½ marker
häredzhöfd - ½ marker

Ehrlann, Wämimundh, Swen, Jöns, ij Gungullt ij Hyn
nerydz sochnn, hafua inntett giort frijdh och läätit ätha vph
konungens tiondhe, bleffuo fällthe huar till böto päningar
- 3 marker till 3skiftes.
konungen - 
häredett -
häredzhöfd -

Gudmun ij Hynnery hafuer afbrottet förlichningh
som wijthe war sat emillom huilket blef dömdht
honom at vttlägga.
cronan - 20 marker
kyrkan - 20 marker
Gisle ij Hynnerydh hafuer och ij lika måtto afbrottett
förlichningh och wijtte - 40 marker.
cronan - 20 marker
kyrkan - 20 marker
Samme dagh kom för rättenn Gudmun ij Hynnerydh
huilken hafuer gåt till och slagit Gisle ij Hynnery ett
slagh medh en stafuer och giort honom hembgangh vp
på sinn eghen åker, blef af rätten fällt till böto
effter det [..] Capitt ij [..] Balkenn till
böto - 40 marker och för blanat päningar - 3 marker till
3skiftes.
konungen -
häredett - 
häredzhöfdingen -

52r

53r Nills Månszonn ij Lidhuullt och Anundh ij Lidhullt, hadhe huar
sinn tridingh af Lidhulltz gåårdh, och befandz at ij 15 åhr
hafuer han waarit skadhällt ij det Nills Månson och Anund
hafua haft honom 8 skieppeland jordh ifrån för huill
ket Lars Bengdtszonn hafuer giort skat fööre. Blef aff
sagdt at huar skall gifua Lars Bengdtsonn - 4 daller.

Samme dagh kom för rättenn Pär Jonsonn ij Kimmelsz
bögdt och wille fullkomna den edh hann vttfäst hadhe
at han icke hade stulitt enn gieet ifrå Jöns ij Kroxebö
ke ij Hallary sochnn.

Edemän
Pär Jönsonn ij Kimmellszbogdh
Dann ij Kimmellszbögdt
Nillsz Siggesonn ij Kroxeböke

Och effter man förnam at han war alldelesz frij, gafs
honom den eden vph.

Samme dagh kom för rätten w: Brodde ij Markary och
ahnklagade Lasze ij Brånallt at han skulle hafua skiellt hans
söster Bengdta Jacobs dotter, för trulldom, och effter förbe:^de
Lasze här på tinge högeligen orsakade sigh at han alldrigh
weet medh henne vthan ähre och gott, sades förbe:^de hustru
Bengdta här af rättenn frij och huilken som hänne sådandt
förkastar, skall tillbörligen straffuat bliffua.

Samme dagh beklagade befalldningzmanden w: Måns Jon
sonn at honm felltes vthj tiondhenn för åhr 1624 pän
ningar - 4 ½ daller widh Trarydh, blef afdömdt att the
som hade kornhuusz nycklarna som war Kielle ij Aggallt
Aszar ij Kieringalidha och w: Måns Jonszons drängh skall
huar beetaala sinn trijdiepartt.

54r här Anders ij Anderstadha, här Päder ij Nöttia, Ithem konungh
Maij:^tz befalldningzman och arendator ehrlig wijsz och försich
tigh Måns Jonszon ij Jonekiöpingh sampt häredz nämdhen.

Nämdhenn
Jöns ij Rydh	Lars ij Alenszkiöph
Nills Bugge ij Skaerph	Ebbe ij Hiullsznääsz
Anders ij Berghem	Päder Johanson ij Judhullt
Lasze ij Broddallt	Peder Nillszon ij Ösziö
Oluf ij Hålegaarden	Gisle ij Tranhuullt
Per Bengdtson ij Trotteslöf	Måns Båtillson ij Horn

Samme dagh kom för rettenn wällerde här Anders ij
Anderstada och klageligen gaf tillkienna at en knechtt
benemdt Folke Anderszonn vnder captenn Polmans com
pagnij hafuer öfuerdådeligen handlat vthj et brölloph
huillket stodh vthj Andersta sochnn ij Rambårna och enn
bonde benemdt Päder ij Norra gåårdh, j så måtto
att han satte elldh vpå folk när de lågo och sofuo,
Ithem han blandade hönszeskarnn vthj öll och gaf folk
dricka, och lätt sitt egett watnn vthj enn skåll och blan
de vthj öll, och gaf folk dricka, Ithem tagit maten och
kastat vppå stufuotaaket, och vthj träckenn, Ithem be
klager enn bondhe benemdt Erich ij Tiufuarph ij Andersta
sochnn, at han kom till honom bort vthj et giestabodh såå
togh samme knecht en hundh och slogh honom öfuer halszen
nedh, och när bonden gick vtt och på sin hemwägh lop 
knechten effter honom och stack honom tuert igenom
armen medh sinn wärgha, och hugg honom et hugg ij huf
uodet så at tu benn toghos vttur hufuodett, beklager
och her Anders ij Anderstada, och här Päder ij Nöttia
at samme knecht giör kiörkobuller, och gåår på kyr
kogårdhen och spela på fedla när prästen begrafuer
lijk, Ithem beklager Oluf ij Hålegårdenn at samme knecht
hafuer hugget sönder et hattebandh för hans sonn, och hugit

55r Enn rytter Nills Gnällingh ij Stackarph hafuer intett införtt
konungens tionde skall swara der till å nemste tingh.

Enn gammall hustru ij Miäla ij Torpha sochnn hafuer tionden
inne medh sigh, och är enn fattigh bettlerska och äger enn
tridingh af enn fierdingh af Miela gårdh och intett förmå
giöra skatt och skull der af, och effter Swen ij Miela hafuer
tuedeelen af enn fierdingh ij samme gårdh derföre dömdes
Swen till at lösza henne vtt, och giöra skat af gårdhen
eller skall gårdhenn kiennas vnder cronann och skall vtt
lagga konungens tiondhe - 3 skieppor som Bengdta ij Miela
hafuer inne medh sigh.

Jöns i Råakiöp ij Torpa sochnn hafuer försnillat ifrå sinn
kyrkoherde tiondhe - 1 ½ skieppa blef fällt till böto
peningar - 40 marker och låta prästen få de 1 ½ skieppan
ighenn.
cronan -
kyrkan -

Tor i Bolmary tillöchte på tiondhenn - 2 skieppor.
Lasze ij Eijxtorpt ij Nöttia sochnn tillöchte på tiondhenn
hafre - 3 skiepper.
Ehrlan ij Extorpt tillöchte på tiondhenn hafre - 4 skieppor.
Bengdt och enkienn ij Eijxtorpt tillöchte på tiondenn
rågh - 2 skiepper.
Trulls ij Bölmingary tillöchte på tionden rågh och kornn
- 1 tunna.
Jeppe medh sinn gårboo ij Bölmingary tillöchte på tionden
rågh och korn - 6 skiepper.
Bönderna vthj Stafrillt ij Nöttia sochnn tillöchte på tionden
rågh - 1 skieppa.
Erich ij Råmbårna tillöchte på tiondhenn - 2 skiepper.

56r

57r Effter den ene gårdhen ligger ij Wäszbo och den andhre
ij Sunderbo, huilket skall bliffua effter kommett.
Berättas och af enn gammall man benemdt Knut ij Siöö
at för 40 åhr sedann gaf han bönderna ij Böckönn för et
litet stöcke engh som dammen giorde skade på peningher
3 ricks daller 1 marker och 2 fåår och 4 skiepper kornn,
och effter der på icke fans witne, vpsattis detta till nästa
häredztingh medh de besta skiäll at framföra som the
willia dammen medh förswara.

Samme dagh kom för rettenn Toor ij Wästerhullt ij Nöt
tia sochnn, huillken hafuer hugget enn litten vngh eek,
bleff fellt effter Bögninge Balksens 18 Capit: till böto
6 öra konuns ensack.

Samme dagh kom för rättenn Erlan Pärsonn ij Grimszhuullt
och Anna Pärszdotter ij Ånäs och sigh förfrägade huru möcket
them tillkom ij Grimszhullt effter sinn modher Elin Jörens
dotter så blef af rättenn grandeligenn rächnat effter som
huar broderenn och sösterenn tillkom, at Ehrlan Pärsonn
medh sinn söster Anna Pärszdotter först arfuer 1/5 part
som theras moder hade arft och sedann halfparten af Grim
shullt, skall Ehrlan Pärszons barn hafua som han hade medh
den förrige hustrun.

Samme dagh kom för rättenn enn fougdte tiänner benemdt
Priszebo Jöns och klagade att enn knecht, benemdt Arfuidh
Anderszonn ij Böckhuullt ij Andersta sochnn, hafuer lagligenn
prästfäst enn kåna benemdt Ingrit Nanna dotter ij Skierf
ue ij Torpa sochnn, huilkenn hafuer tillförende låtit sigh
beläghra, och denne förbe:^de Arfuidh Anderszonn hafuer fattatt
misztanke till hänne, at hon något skulle hafua beställa
medh Prisebo Jöns, ij det at Jöns war hosz hänne på sinn
håszbondes wägner och skulle taga af henne håszbonde hålldh,
när han henne krafde, hade honn intett till at vttlägga, vthan

58r andenn skillia så at huar bekommer sinn wällfågne rätte
ägendom huilket the enhälleligenn samptöckte, huillka ähro
Nills, Arfuidh Måns, Gunne, Cistenn, Bengdt Knutt, Erich ij
Skieckarph Ehrlan ij Böckhullt, och sedan skift är skall
det oryggeligenn hållit blifua.

Anno 1625 denn 21 Nouembris stodh lagha prostetingh
ij Ångillsta sochnn ij Ratthary vthj näruarao konungh Maij:^tz
befalldningzman och arendator ehrligh, wisz, och försichtigh
Måns Jonszon ij Jönekiöpingh. Ithem gudfruchtige och
wällerde män, här Päder ij Huittery, prost, här Jöns ij
Ångillstadh, sampt häredz nämdn.

Nämdhenn
Jöns ij Rydh	Ebbe ij Hiullsznääsz
Nills Bugge ij Skaerph	Pär Bengdtson ij Trotteslöf
Lasze ij Bråddallt	Pär Nillszonn ij Ösziö
Anders ij Berghem	Gisle ij Tranhuullt
Lars ij Alenszkiöp	Päder Johanson ij Judhullt
Måns Båtillszon ij Hornn	Oluf ij Hålegårdhenn

Jonn ij Torph tillöchte på tiondhenn hafre - 1 skieppa.
Erich Liugare ij Kånna för han wille intett låta rächna sinn
tiondhe fellt till bötto päningar - 3 marker.
Jöns Bengdtsonn ij Hiälmary för stämbningz försittillsze fällt
till böto päningar - 40 marker.
Arfuidh, Jon, Jeppe, ij Marås skola tillöka på tiondhen
spannemåll - 6 skiepper.
Jöns Nillszon ij Ebbebodha skall böta för han hafuer en
falsk skieppa peningar - 3 marker till 3skiftes.
cronan -
häredett -
häredzhöfd -

59r brolloph stodh och hon skulle rijdha till kyrkan, kom hän
nes bruda små suen, benemdt Swen Olszon, och skulle löf
ta henne på hästenn, då fick hon så ondt vthj sinn foot, så
at foothen sprack sönder, huillkett man icke annars kan
tenkia ähn at hon fick dänn skadhenn för theras otroo
skull, och theras willfarellsze. Till straf pålades them
at Jöns Olszon skall gifua till kyrkan peningar - 2 marker
och till håspitaalet - 2 marker och Brijta Knutz dotter som hade
achtat gåt till spåquindan och hade then nålen ij foothen skall
böta till kyrkan - 2 marker och till håszpitaalet - 2 marker sedann
söcka capitlett ij Wexiö.

Samme dagh kom för retten Frende ij Hallarph ij Andersta
sochnn, och klagade at Nills Johansonn ij Ångillsta hafuer pantat sig till
en half gåårdh vthj Hallarph, som kommer vthj hans ät och byrdh
huilken gårdh Nills Johanson hafuer bortsållt Erich Nillszon ij
Hallarph, och effter gamble Nills Johanson är icke lagligen kom
men till samme gårdh, icke heller hafuer fått laga fångh der
på, blef afsagdt af rätten att Nills Johanson skall praecen
tera fram sitt panta breff sedan skall blifua dömdt them
rett emillom.
Nu kom andhen berättan fram om samme gårdh at en hustru
benemdt Vlfua Bengdta boandes på Rönäsza torph huillken
är rätta byrdeman till Hallarpha gårdh, och är olagligen
vthj hennes omyndige åhr ifrån sålldh, detta vpsattes till
nemsta tingh.

Andre dagenn denn 22 Nouembris continueredes medh
lagha tingett.

Samme dagh kom för rettenn Simon Jonszon ij Hölminge
och wille fullkomna then edenn som han och hans brodher
hade vttfäst, at the icke hade slagit sinn styffader.

60r
[tom sida]

61r emodt derföre tillodtz at alla granderna skola inrymma
honom vthj en litten holma som ligger, wästher ifrån Östens
torph ij Bolmen och icke skall hafua ij fisket.

Samme dagh praecenterede befalldningzmandhen enn tij
ondhe lengdt af Hampnade sochnn, för åhr 1624 och räste
rade honom ij behållenn summa - 4 ½ skieppa, blef afsagdt
at der effter skall ransakas hosz Måns ij Håå, at huilken
som icke vthj försat tijdh införde eller vttogh tiondhen
skall betaala dät som feelas.

Nills Eszkillszonn ij Ösziö tillöchte på tiondhen hafre - 1 skieppa.

Samme dagh kom för rättenn Eszkill Pållszonn ij Boarph ij
Liungha sochn, huilken hafuer pansatt Jöns Wåghe ij Ifla en
kiedia för - 5 daller och Jöns pantsatte Swen Jontaszon
ij Biörstorp samme kiedia för - 5 daller och Swen Jon
tasonn pantsatte Jon Eszkillszon samme kiedia för 5 dlr
och kiedian war effter wichten 3 marker lodet, godh för 6 ½ dlr
huilken kiedia Swen Jontasonn bortpantade, oanseett
Eszkill Pålszonn som kiedian åtte hafauer tillbudit sinn
kiädia åtterlösza, huilket Måns Månszon ij Håå wit
nar at han ighönom tillbidinnheet wille lösza samme
kiädia igen, och bleff förwägrat, nu hafuer Erich Pasz
pantat sigh till samme kiedia för - 5 dlr och sedan
gaff henne vtt hosz befalldningzmanden Peder Olufson
för räffst. Derföre och effter kiedian är rätte målsz
ägandenn ifrå handa kommen, bleff dömdt at Swenn
Jontasonn skall gifua Eszkill Pållszon päningar - 2 dlr
der om the förlichtes.

Samme dagh kom för retten Cromme Måns ij Håå
huilken praecenterede för rätten sinns håszbondes wälb:^ne

62r partt som han henne nu förnögdt hafuer så at det är halfuer
gårdhenn som han rätteligenn bådhe arft och kiöpt hafuer.

Anno 1625 denn 24 Nouembris stodh lagha häredztingh
ij Sunderbo häredt ij Liungha sochnn ij Runkarph vthj när
uaro edle och wälb:^ne capten Johan Nirodt. Ithem gudfruchtigh
och wällärdh här Päder ij Huittery prost. Ithem konungh
Maij:^tz befalldningzman och arendator ehrligh wisz och försichtigh
Måns Jonszonn ij Jönekiöpingh sampt heredz nämdn.

Nämdhenn
Jöns Jeppason ij Rydh	Nills Bugge ij Skaerph
Ebbe ij Hiullsznääsz	Anders ij Berghemb
Lars ij Alenskiöph	Pär Bengdtszon ij Trotteslöff
Måns Båtillszon ij Horn	Pär Nillszon ij Ösziö
Pär Johanson ij Judhullt	Gisle ij Tranhuullt
Oluf ij Hålegårdenn	Lasze ij Broddallt

Samme dagh kom för rätten 2 danske män benemde Mår
then Olszonn och Torsten Pärszonn ij Näsz ij Mälby sochnn
och Gydinge häredh och anklagade en dansk carll benemdt
Grande Måns huilken hafuer ihiällslagitt Mårten Olszons
fadher Oluf ij Nääsz ij Mälby sochn och Gydinge häredt
och hafuer samme Mårten Olszonn den dödes sonn, och Torsten
Pärszon som ägher den dödes dotter, här praecenterett
dän dom som öfuer samme dråpar vppå Gydinge tingh dömdh
är Anno 1623 denn 24 Maij huilken widlöftigh effter
siälfue tillgångenn handell om siälfue dråpett, der till tro
wärdigh wittne ähre fördhe, att dråparen hafuer lupit
ifrån sinn hembwiszt och till Oluf ij Nääsz och slaget honom
ihiäll. Ändågh denn dödhe hade tillförende hugget samme
Grande Måns ij ryggen medh enn yxa. Och effter samme
achternes innehååll war han ij Danmarck dömdh ifrå
lifuett. Och effter dråparens ahnklagare ingalunde

63r huillket the strax igen togho och Nills Stenszonn togh af honom en
lädertrögha vthj föreeningh, och släpte honom, Ithem togh ifrå
sinn farbrodher Bengdt Larszon ij Horszhullt ij Långery sochnn
et paar läderböxer och enn gammall wallmanszkappa och
enn litenn tor giedda der om hans farbrodher hafuer sigh
medh honom föreenat och tagit af honom ij förlichningh enn
fåårskins trögha, detta allt bekienner tiufuen sigh hafua
stulitt. Derföre bleff öfuer honom läszet det 2 och 6
Capittell ij Tiufue Balkenn, huillken capitell nämdhenn
eij kundhe honom före befrija derföre bleff han dömdt ifrå
lifuett. Och bleff dömdt att allt det tiufuen hadhe
som hans egeet waar skulle the hafua som tiufuen fengzla
de.

Samme dagh kom för retten enn drengh och skomakar benemdt
Jöns Pärszonn wälb:^ne fru Karins tiennar ij Fylleskogh, huilken
medh trowerdigh witne bleff öfuertygeet, att han hade sagdt
sigh hafua belägratt Ingemars dotter ij Borszna, denne ähro
witne Jacob Jonszon ij Borszna Jonn ij Nygåårdh, Måns Ingemarszon
Ithem hafuer Jacob Jonszonn och samme Jöns Pärszon warit vthj ett
giestebudh tillhopa och när the wåro på wäghenn och skulle dragha
thedann, sade Jöns Pärszonn till Jacob, huar skulle wij fåå öll ij
quell, då sade Jacob weet inntett huar, då sade Jöns Pärszonn wij
wele gåå till Borszna där finna wij min stalbrodher Jöns Lar
sonn hosz Ingemars hustrus sida, då swarade Jacob, dätt
hafuer thu sagdt för migh, sägh thett för ingen andenn menniska
detta kunde förbe:^de Jöns Perszonn icke leda sigh ifrå, der
före föll hann till bönen, och offendtligenn bekiende sigh
hafua lugitt at han intett weet medh them vthan det som
fromdt ähr derföre söchte rätten dänn beste midell att
Jöns Pärszonn skall bötta - 40 marker till 3skiftes.
håszbondenn -
häredett -
häredzhöfd -
Och the förlichtes såsom och liustes konnungz fridh them emillom
och sattes wijthe - 100 dlr 50 till cronan, och 50 till
Sunderbo häredz rätt.

Samme dagh kom för rättenn Måns på Bergsgåårdhenn ij Klöf
uary och klagade öfuer Jöns Pärszonn skomakar at hann
hade stulit ifrå honom 1 ½ alln wallman, derföre Jöns Pärszon
vtfäste en 6 mande edh, sigh medh befrija.

64r Samme dagh kom för rettenn enn knecht benemdt Lille Arf
uidh ij Böckhuullt och Jöns ibidem, huilka hafua obudne
gåt till Pärs ij Norragårdh ij Rombårna vthj et bröllop
och der hafua the tagit ifrå bondhenn enn smörask och
burett medh sigh sinn koosz, och kokat sigh smörsopper
blefuo the huar fällte effter Giftermale Balk: 8 Cap.
till bötto peningar - 3 marker är - 6 marker.
Arfuidh ij Syndranäs kom obudin till giestabudh skall
böta effter samme capit - 3 marker.
Swen ij Warmsziö kom obudin - 3 marker.
Pär Larszon ij Skieckarp kom obudin - 3 marker
Lars Jonszon ij Hörda kom obudinn skall böta - 3 marker.
cronan -
häredet -
häredzhöfd -

Samme dagh kom för rettenn enn kåna benemdt Ingebor
Pärs dotter huillkenn hafuer låtit sigh beläghra af
lanszmanden Ebbe ij Kyllhullt för ähnn han blef gift
nu hafuer samme kona på nyt låtit sigh beläghra
af länsmanszens Ebbe Jönszons söstersonn enn
dieckne benämdt Pär Nillszon ij Kyllhullt, och hafuer
Ebbe Jönszon och hans sösterszonn Pär Nillszon intett wist
af huar andhra, och effter diecknen är förrymdh dågh
berättas at han är en vngh drängh och hafuer wäll
studeret ahntågh Gudh bettre han haffuer fallit ij
denne synden medh lägerskap som är tridie gradh ij släch
ten medh Ebbe Jönszonn, hafuer diecknens faadher
Nills ij Kyllhuullt wällfäst för sinn sonn till böto
päningar - 30 dlr.

65r vttfäst hafua, att the icke hafua slaget ihiäll 3 stöckonn
swinn för Giermun Nillszonn ij Heszbergha.

Edemenderna
Bengdt Jonszon	Måns ij Lunden
Johan Jonszonn	Gudmun ij Giöszkiöph
Måns ij Stufhuullt	Nills ij Forritt
Lasz Knutszon ij Judhullt	Påfuall ij Tiuszhuullt
Åke ij Ragnås	Oluf ij Mierrit

Effter at the fullkomnade edenn sades the här af rät
tenn frij.

Bengdt Jonnszonn och Johan Jonszonn ij Strömmakiöp ij Giö
tery sochnn, för ilach gierdesgåårdh bleffue the fällte
huar till bööto peningar - 3 marker effter det 8 Cap.
ij Bögninge Balkenn.
konungen -
häredet -
häredzhöfdingen -

Samme dagh kom för rettenn Gudmun ij Ifla ij Liungha
sochnn, och wille fullkomna den edh, han vttfäst hade
at hann icke hafuer stulit enn summa päningar ifrå Swen
Stenszonn ij Boarph.

Edemenderna
Gudmunn ij Ifla	Swen Nillszon ij Ifla
Swen Stenszon ij Boarph	Bäne ij Sommaarsääthe
Nills ij Grimmarph	Anders Bångh ibidem
Nills ij Fagrit	Måns ij Beck
Jöns ij Fagrit	Nills ibidem
Gudmar ij Ifla	Måns ij Farillt
	12

Effter det han fullkomnade edenn sades hann här af 
rettenn frij.

Samme dagh kom för rättenn Märta Jacobsz dotter ij Finnhuullt ij
Pietterydz sochnn, huilkenn beskyller sinn gårman Nils ij Fin
hullt, at hann hafuer hänne så at hon födde dött foster, hafuer
och Nills ij Findhullt slaget hänne tillförendhe, och warit för

66r Samme dagh kom för rättenn Jonn Farsonn ij Skåparytt ij Halla
rydz sochnn fullmyndigh på Jöns Persons wägner ij Hårillt
och på Ellsze Måns dotters wägner ij Håårillt, och tingskiötte
Jonn Gudmunszonn ij Hårillt 1/6 af aller gårdhenn ij Hårillt
derföre Jonn Gudmunszonn hafuer gifuett peningar - 82 dlr
både för arf och ettlöffue.

Samme dagh kom för rättenn Jon Gudmunszon ij Håårillt
ij Hallary sochnn fullmyndig på Ehrlan Bengdtzons wägner
ij Åhrbohuullt och tingskiötte Jonn Farszonn ij Skoparytt
all sin hustrus Kirstinn Nillsz dotters arfdepaartt ij Åhr
huullt, derföre Jonn Farszonn hafuer gifuitt peningar - 35 ½ dlr
Noch hafuer Jon Farszonn kiöpt af Ingebor Nills dotters
barnn Swen Jönszonn all hans arfde jordh ij Åhrbohuullt, där
före Jonn Farsonn hafuer gifuitt päningar - 12 ½ daller. Noch
kiöpte Jonn Farszonn af theras halfbrodher Påfuall Händrich
sonn hans arfdepaartt ij samme gårdh derföre gaff pän
ningar - 3 daller. Noch haffuer Jonn Farszons hustru Brij
ta Nills dotter arft ij samme gårdh enn sösterlott, så
at Jon Farszon medh sinn hustru nu rätteligen ägher 1/4
af aller gårdhenn.

Samme dagh kom för rettenn Nills Erichsonn ij Alenskiöph
fullmyndigh på Kirstinn Månsz dotters wägner är bo
andes ij Widboo, och tingskiötte Jöns Månszonn ij Lilla
Aggallt all sinn arfdepartt ij Lilla Aggallt, derföre Jöns
Månszonn hafuer gifuitt henne ij wärdh och rede päningar 62 ½ dlr.
Noch gaf Jöns Månszonn sinn brodher Gunne Månszonn för
hans arfdelott ij Lilla Aggallt peningar - 18 daller. Noch gaf
Jöns Månszonn i Lilla Aggallt S: Nills Arfuidhsonn, 1/5 ij
Trary fölr 1/5 ij Lilla Aggallt, der på Jöns Månszon hafuer
gifuitt Vdde Nillszonn som ähr Nills Arfuidhsons sonn till
jorde bytte och ij ettlöfue - 22 dlr.

67r Samme dagh kom för rättenn Jeppe ij Kuggeboda och wille full
komna thenn edh, hann vttfäst hafuer at hans dotter Gunnill
Jeppa dotter alldrigh hafuer stulett nåla ifrå en cremmar
och effter enn knecht benemdt Jonn ij Brogårdhenn som hadhe
kommet henne thet ordet vppå, togh sinn ordh ighen och sade
at han inntett wiste medh henne vthan ähre och gott, derföre
gafs honom den eden vph effter Tingmåla Ballk: 24 Cap:

Samme dagh kom för rätten Harall Giermunszon ij Böcke
lunda ij Ryholms sochnn, och wille fullkomna thenn edh, han
vttfäst hafuer at han fullkomligenn hafuer betaalt S: här
Jacob ij Liungha den wästhre gårdhen ij Ösziö, sampt enn quern
som der till ligger så at han är icke honom eller hans barn
skylldigh enn skierf.

Edemän
Harall Giermunszonn
Nills Eszkillszon ij Ösziö
Nills Åkasonn ij Ösziö
Jonn ij Skogzgårdh

Och effter det waar icke mehr ähnn 10 marker päningar hann
skulle gåå lagh före, bleffuo the så föreendte at Tor
kill Brandh ij Läszarytt skulle beetaala Harall peningar 5 marker
och här Bengdt ij Liungha skall hafua vthj en quernedell till
päningar - 5 marker på sinn och sinn hustrus söskons wägner
där medh behöfdes ingenn laggangh.

Samme dagh kom för rettenn Brodde ij Markary och prae
centerede ett breff lydandes at Lars ij Trällora hafuer
legdt enn knecht för sigh vthj knechta tiensten, och Pär
Jonszon ij Ågården och Jöns Kiöpare hafua gåt ij borgen
at samme knecht Bengdt Swenszonn alldrigh skulle rym
ma. Nu ähr samme knecht förrymdt. Derföre dömdhes
at the som gingo ij borgen skola effter Kiöpmåla B:
12 Capittell förskaffua en knecht ij stadenn eller och så
mange päningar som han vttgiffuet hafuer.

68r Att detta såå, vppå åttskillige tijdher
och laglige tingh, sententieret och dömdt ähr wittner
jagh Nills Siöbladh medh mitt signett, jempte widh
the 12 ehrlige edsworne nämdhemän medh häredz insegell
bekräffttatt aff Sunderboo häredt. Denn 21 Janu
arij åhr 1626.