Sunnerbo dombok 1652

1r

2r Anno 1652 den 2 Januarij höltz ex
traordinarie tingh medh Sunnerbo Häradh uthj Åby öff
werwarandesz ij häradzfougdens stelle häradzskrifuaren ehr
ligh och försichtigh Anders Larszon j Ternhult sampt
eedsworen nembdh.

Nembdhen
Peder Bengtzon i Tråtteszlöff	Per Annerson i Brekentorp
Måns Johanson i Ångelstadh	Arffwedh i Wiggåsza
Jon Annerson i Bergheem	Per Annerson i Bergheem
Måns Persoon i Skeedha	Jöns Fiskare i Qwänarph
Måns på Helsingztorpet	Anders Person i Åby
Jöns i Fallnaweeka	Erland i Ikornarph

Gårdatafflan för nyåhrsztinget
1/4 i Skierszhult 3
1/4 ytra Bollmaryt 3
16 skeppeland Nedreårdh i Quenszlöff 3
1 tunneland jordh i östra Weigla 3
1/4 i Nygårdh Mahlabergz Jons 3
1/8 aff Storegården i Söndertorpa 3
1/4 aff Krenkebodha 3
1/4 aff Rönninge 3
½ Kalszhult mindre 3 skeppelandh 3
½ Hästberga 3
1/4 norregården i Åby 3
1/3 norregåtden i Eekenäes 3
1/8 Truesztorpj i Kanna soekn 3
alla the hemman h:^s k m:^tt hafuer donerat
Rosenstiernerna 3
3 sösterlåtter och 2 broderlåtter i Hulth 3
1/4 aff Lillagården i Horseberga 3
3 skeppeland norregårdh Ibm 3

3r Giötta åeker och Stenszåeker i söndreg i Barszhult 2
½ femptingh i Ambiörns g i Östraby 2
½ Hyalt i Ryszby soekn 1
Steen Håkonsons jordapart i Flattinge 1
Eriek Kiöpares ½ gårdh i Tutaridh 1
½ söndregården i Hulth 1
½ åttingh i Torlarph 1
1/4 i Hunszbergh 1
1/12 aff norregården i Toffta 1
1/3 aff Bierszhult i Hynneridh soekn 1
1/3 och 1/4 aff Skiekkarph 1
1/4 i Bråddalt i Wråå soekn 1
10 skeppelandh norregårdh i Bökhult 1
1 ½ fierdingh i Skiffteridh 1
1/6 i Kiäxnäes 1
½ Dottebögdh 1
1/5 aff Kieskhult 1
1/3 i Arffweka mindre 5 skeppelandh 1
1 ½ fierdingh i Kalszhult 1

Sammdagh framkom för retta Månsz Pederszon i
Skeedha och besuäradhe sigh at nu i förledne sommars
14 dagar effter Knutzmeszan länte han i godh förtroen
heet welb: fru Kirstin Lilliesparre till Ugglanszrydh
20 rdr och nu effter hennes dödeliga frånfälle prote
stera söhnerna juncher Jahan och juncher Giöstaff och
äro tuifuelachtige om Måns någre peningar skall hafua
länt theras moder men Måns i Skieda bewijszar både
medh ährlige mäen och quinnor at giället är sandferdigt och
richtigt, här till the welb: juncherna förklara sigh at
så snart arffskifftet och bytet förrettas och hålles så skall
och thenne skullen tilbörligen blifua clar giordh ty thet
befinnes wara richtige uthlänte peningar. 

4r Jönsz Birgeszohn i Flattinge een järnbill och then sågh han
bähra heem till sin men Jönsz sejer och högeligen neij här
till, Jöns Suenszon gifuer Birge thätta till swar att
han skall hafua luget som een tiuff, nu frågas huadh
han skall hafua stullet, här till swarar Jöns Suenszon
ifrån min sohn Håkon stall han i fior sommars 4 ½ all
swart klädhe när the drogo heem ifrån Båstadh maer
knat och gick så till at tå the kommo till Liungby
klåckaregårdh togo the op som i följe wore een hoop
klädestycken och alt kiöpt aff et stycke men huru the
bytte och bytte så togh Birge Skreddare thet stycket
som hörde Håkon till och war een ½ alln mehra och
när Birge kom heem hadhe han reffwet listan aff
före ähn Jönsas sohn fick klädet igen, Birge end
skyllar sigh at han misztogh och icke giorde thet på
tiufft wijsz, ähn är och fälta några ordh aff Flattin
ge grannar at Jöns Suenszon skall wara beskyllat
för trulldom och skolla the hafua låtet skrifua et breff
till Jönszas huszbonde welb: Johan Gyllenswerdh,
brefuet är hoes honom men bönderna neka här till
högeligen föregifuandes at the well hafua låtet skrif
wa Jöns Suenszons huszbonde welb: Johan Gyllen
swerdh till och klagat på honom om hans orolige
lefwerne men intet är thet skiett medh theras willie och
wetskaph att ther skulle finnas om trulldoms beskyll
ningh, och emedan Jöns Suenszon nu sålunda höge
ligen bliffuer beklagat i sådana grofua saeker, thet
eena wärre ähn thet andra och een deell aff them
som honom sådant tillwijta beropa sigh oppå witne
huar medh the förmeena sigh honom dhet skolla öfuer
bewijsza, såsom och landbofougden wedh then tidhen Jöns
Jonszon skall thesze saeker hafua bort dolt för muter
skull och icke tingfördt, ty blifuer heela thenna acten
prolongerat till nestkommande tingh och tå skolla icke
allenast thesze comparera som wederböhr uthan och haff
wa sine witne medh sigh, i lijka måtto skall och

5r Sammadagh tingfördes een wellb:^ne herr Thure
Sparres frelsebondhe Giermundh Bengtzon i Åby gifft man
huilken hafuer belägrat sin tienstepijga Kierstin Olofz
dotter i lijka måtto å frelsze och aflat barn medh henne
thet the båden godhwilleligen bekiänna, therföre blefue
the och båden effter Gudz lagh sagdhe ifrån lijffwet, then
som hoor bedrifuer medh någons mans hustru skall dö
dhen döö.

Sammadagh framkom för retta skogawachtaren öfver
Tofftaholms godz Önner Knutzon och tilbödh sigh och lät
anteckna then 6 manna eedh som han wedh senaste laga
tinget uthfäste emott sin grannes Diur Bengtzons till
wijte och käremåhll som han hafuer anbrackt före hans
huszbondhefru den ädla och welb: fru fru Sophia Steen
båck at förbe:^te Önner sin tienst otroligen giöra
skulle i thet han och hans sohn skolla hafua skutet råå
diur och them förwänt till sino egna nytto, förbe:^te Diur
Bengtzon hafuer och icke allenas tillwijtt Önner för

6r hafuer waret infallet een suspicion om krögarens
hustru skulle hafft någon wetenskaph om poikens
otroheet så kan ther till intet finnas någon skiäll
uthan goszen hafuer giort thet aff sitt weet, 7 in
ser gull finnas tilstädes och 4 hafuer han föruent
till bondapijgor för sompt fick han 4 egg och
sompt fick han 3 köpper runstycke för stycket
och emedan gåszen är ungh aff åhren at undergåå
något så högt straff som lagh säjer ty heemstelles
hans plickt uthj then högtähradhe kongl. Giötarijkes
håfrätz förklaringh, Item och huem samma insze
gull skall wara tillfallet antingen cronan heller
och krögare gårdens frelsze huszbondhe huarest
gerningen giordes uthj.

Sammadagh tingfördes een vngh skomakare Harall
Olofzon på Tåffta torph för rätta och bleff beklagat at haff
wa belägrat ett ogifft quinfolck Liszebeth Månsza dotter
och henne tilsagt äcktenskaph och låtet sigh troloffwa
aff wördig m: Nielsz kyrckioheerden och i medler
tidh fahr han medh ostadigheet och will sin loffuen eij
fullgiöra och efftersåsom hans opsået intet kan gåå
för sigh förklaradhe och beplichtade han sigh att han medh
första skall låtha wiga sigh wedh henne och på ähra och
redeligheet reckte kyrckioheerden och lagläszaren
hand ther på medh aldrasnaraste obrotzligen at effterkomma.

Sammadagh vthfäste Birge Skreddare i Flattinge
een 6 manna eedh at thet klädet som Jöns Suenszon
i Flattinge hafuer beskyllat honom före hafua stullet
i marcknatzreeszan ifrån hans sohn Håkon skiedde
aff miszförståndh och förseendhe i thet at Birge togh
thet klädet som Håkon tillhörde och war ½ alln

7r Sammadagh saekfeltes Birge i Wännerydh för han högg
Gummundh i Stäckinge ett kiötsåer i hufuudet effter thet
10 Cap: i Såhramåhla Balcken 6 marker.
cronan 1 ½ marker
målszäganden 3 marker
häradet 6 öre
häradzhöfdh 6 öre
Parterna blefue wehnligen och well förliekte och afträdde
godha såta wehnner här ifrån rätten.

Sammadagh beswärade sigh wördige och wällärde m: Nielsz
i Huitarydh för rätten om then pantajorden som han länge
i wiszet hafft hafuer aff Jöns Erlandson i Höredha nembl.
1/5 aff heela gården och nu titt och offta i samma pantajordh
opbudet hafuer, ty gifz här opå dilation till nestkommandhe
walborgameszo tingh, huar byrdemennerna eij thes för
innan lösza panten åther måste man giöra m: Nielsz ett
lagliget och tilbörliget nöje medh tienligh stadfestelsze och
jorden miäta och werdera at giellenärerna mågo kom
ma till sin betallningh.
Item Lars Algutsons jordh som åthskillige giällenärer i pant
haffwa, löszes then icke till nästa laga tinget tå
måste retten och nembdhen giöra ther på ett slut som
wederböhr.

Sammadagh framkom för retta Bengdt Joenszon i
Torlarph och besuäradhe sigh at han för 4 åhr sedan såldhe
Jacob Jönson i Borszna ett paer oxar för 16 rdr, ther på
hafuer han bekommet 11 rdr och påstår ähnnu 5 rdr
och oansedt Jacob tilbiuder sigh at wickla sigh från thenne
5 rdr och sätter them in på Bengtz faer Jon Starke, men
huart han hwekar så är Jacob skyldigh, parterna föreen
tes omsidher och Bengt quittadhe aff the 5 rdr som hans fa
der war Jacob skylldigh effter een redeligh förlichningh.

8r åhrligen 8 in spetie rdr och i så måtto är nu 6 åhr för
flutne sedan peningarna uthfinges, yttermehra ther thätta icke
hade skedt tå skall Jöns Jonszon medh sin hustru haffwa
mackt oturberat att boo, bruka och leegolöst odrefuen
aff sahl. Arffwedh Perszons arfuingar besittia samma
gårdafiärdingh i alla theras lijfzdagar men effter theras
dödh tå är samma gårda 1/4 uthj sahl. Arffwedh Perszons
effterlåtne tuenne döttrars mackt och wåldh ther
medh giöra och låtha som the bäst behaga.

Anno 1652 den 8 Januarij höltz
tingh medh Sunnerbo häradh uthj Dragarydh, närwarandes i
häradzfougdens stelle häradzskriffwaren ehrligh och för
sichtigh Anders Larszon i Tärnhult sampt häradz nembdh.

Nembden
Per Månszon i Biersarydh	Joen i Snelszböeke
Måns Johansohn i Ångelstadh	Joen i Rydh
Per i Bräkentorph	Arffwedh i Wiggåesza
Joen i Bergheem	Peder i Bergheem
Simon i Westrhult	Joen i Iffla

Sammadagh tingfördes för retta Andersz Jonson i Höö
een gifft frelsebonde huilken hafuer belägrat sin lejopijga Bri
ta Bengtz dötter thet the båden godhuilligen bekenna, therfö
re the och båden effter Gudz lagh blefuo sagdhe ifrån lijfuet, then
som hoor bedrifuer medh någons mans hustru skall döden döö etc.
Man will och icke heller för efftertaell förborga at them
emillan är någon skyldskaph, dock icke närmer ähn hon
till tredie och han till fiärde leedh.

9r Sammadagh tingfördes för retta Oloff Raszmuszon en
gifft reuttare å frelsze i Bolmstadh huilken hafuer belägrat
ett danskt ogifft quinfolck be:^dh Märit Anners dotter thet
thenne giffte reuttare sin synd godhwilleligen bekiänner
therföre han effter Gudz lagh bleff sagdh ifrån lijffuet,
belongande hoorkånan så är hon weken ifrån thenne or
ten åth sin födobögdh i Danmark och kommer hon aldrig mehra.

Sammadagh framkom för retta Jon Bengtzon i Äppla
näes och besuäradhe sigh öfuer Jöns Nielszon i Fallnaweka
hurulundha han för några åhr sedan bekom een häst
aff honom och bleff honom therföre skyldigh 14 rdr
som hans handskrifft ther på uthwijszar och emedan
fuller bleff afsagt på tinget 649 att hans tildeel
ningz bönder i Staffsiö skolla thätta giället aff 650
åhrs uthlagor bethala till Joen Bengtzpn huilket icke
är effter kommet, ty blefue Anders och Suen i Staff
siö nu här för retten tilsagdhe att the aff 652 åhrs uth
lagor skolla 14 rdr Joen Bengtzon i Äpplanäes o
wägerligen bethalla.

Sammadagh framkom för retta Swen Joenszon i Lökna
och på sin moders wägnar tiltaladhe Jacop i Näglinge
om 16 marker sm:tt Jacob hade gått i löffte före för Bengdt i
Moanäes men Jacob bewijszar medh godh skiäll att än
kian satte thätta giället till tuenne andra som än
kian skyldigh war, nembl: Gumme i Staffsiö 2 dr och
Jacob i Rateridh 2 dr och effter giället är bethalt och
klart giort ty må och Jacob bliffwa okrafdh
aff samma änkas käremåhll och kräfiandhe.

Sammadagh framkom för retta sahl: Nielszas effter
leffwerska i Romborna och käradhe till sin granne Clemet i
Romborna giffwandes Clemet skull att han skall haffwa
gået i ett fullkommeliget löffte för thet oxapaeret

10r

11r gerningh han hafuer stått sistt straff och ophengdh blefuen
som beuijszliget är. Nu finnes uthh leiopaszet wara
förmelt sålundha att begår then leegde någon misz
gerningh sedan han leegder är, tå wahre then lagskref
ne frij och såsom the högwelb: herrar uthj thet kongl.
krigz collegio hafua sigh nådeligen förklarat som är att
see aff theras öpna uthgiffne breff aff Stockholm den
13 Junij 651 och thenna saeken hän remitterat till nä
sta generall munstringh ther att sluta huarföre man på thet
underdånligste fömodat att thesze krafftige skiäll måge
för gået ärkiendhe blifua och förbe:^te Niels Månszon
widare för sin leiokarll oturberat och oqualdh bliffwa.

Anno 1652 den 12 Januarij höltz tingh
medh Sunnerbo häradh i Horns by, närwarandes i häradz
fougdens stelle häradzskriffwaren ehrligh och förstån
digh Anders Larszon i Tärnhult sampt häradz nembdh.

Nembden
Joen i Snelszböeke	Per Månson i Biersaridh
Joen i Rydh	Måns i Ångelstadh
Simon i Westrhult	Börje i Långaskogh
Joen i Bergheem	Joen i Iffla
Peder i Torph	Jöns Jonszon i Horn
Clemet i Ronborna	Niels i Ullberga

Eblandh andra ärender som tå lagligen och tilbörli
gen förhandlades bleff och talat om then laga häradz syen
som höltz och gickz nu i förledet åhr den 16 Aug: 651
emellan Håes by, Biörstorpa by och Hängiarp klagandhe
och Bårszhult, Liawången och Fagrhult suarandhe
huilken tuist och oenigheet hadhe sigh förorsakat aff
thet att the uthj Bårszhult och Fagrhult uthöggo fånga

12r Sammadagh kom för retta manhafftigh Steen i
Hårszöia fullmyndigh på sine egne wegnar och tingskiötte
Lars Bengtzon och hans hustru Ingeborgh Nielsza dötter 1/3
ringare 4 skeppelandh i Stora Groarydh för 151 dr sm:tt

Sammadagh inlades i retten ett krafftigt bewijsz
vthgifuet aff Kirstin Persdötter i Wegla uthj huilket
förmähles att Åke Jönszon och hans hustru Ingeborgh
Bengts dötter hafua kiöpt aff henne 1 tunneland jordh
i Östra Weigla för 27 dr 24 öra sm:tt föruthan 1/3
aff samma gårdh han tilförendhe hafuer fått lagafångh
oppå.

Sammadagh sakfeltes Swen Oloffzon i Wännabö
ke för mökrenkningh medh Kirstin Larsza dotter bägge
å skattajordh effter thet 3 Cap: i Gifftm B: 40 marker.
cronan 13 2 16
målszäganden 13 2 16
häradet 6 5 8
häradzhöfdh 6 5 8
Swen föreentes medh henne om sin förnedringh och
blyxell och lofuadhe henne therföre 1 koo och 1
tunna rogh.

Sammadagh saekfeltes Johan Pålszon i Wänna
böke å skatta för mökrenkningh medh Elin Oloffz
dotter effter thet 3 Cap: i Gifftm B: 40 marker
cronan 13 2 16
målszäganden 13 2 16
häradet 6 5 8
häradzhöfdh 6 5 8

13r Sammadagh tingfördes för retta Ingemar Tråttasohn i
Rönninge een frelszebondhe och änkeman huilken haffuer
sedan hans hustru dödh bleff belägrat Karin i Balkarph
ogifft och therföre bleff han saekfelt effter thet 3 Cap: i
Gifftm B: 40 marker.
f. huszbonden 13 2 16
målszäganden 13 2 16
häradet 6 5 8
häradzhöfdh 6 5 8
Nu haffwer fuller Ingemar Tråttasohn waret i ryckte och
misztancke thet han skulle hafft umgenge medh förbe:^te
Karin emedan hustrun leffdhe så ehuru flitigt thenne
tingzrätt bådhe nu och tilförendhe hafuer ther om ransakat
så fins ther till huarken skiäll heller beskiedd som
honom till saeken bindha kan, och hafuer han i rätten inlef
rerat sin kyrkioheerdes wyrdige och höglärde m: Cri
stiern i Anderstadh soekna beuijsz lydandes ordh ifrån
ordh som effterföljer.
Anno 1651 den 23 Octob: Tå iagh medh meenige åhörarna
i Nöttia sakristia aff samma soekn hölt effter H K M:^tz
gifna privilegier ordinarie soeknestugu öfwerwarandhe
kyrkionembdhen, Bengdt i Balköö, Simon i Westrhult,
Swen i Mallmarit, Tuffwe i Staffsätra, Steen i Tiuszhult
och Enewaldh i Bollmarit, hölt, tå effter församblingennes
nödige ährender förrettadhe wore, framtredde lenszmannen
Ingemar Tråttasohn i Balköö och begiäradhe soeknenes beuijsz
angåendhe dhet taell som honom för ett lägerszmåhll med Karin
i Balkarph i Nöttia annexae sokn påkommet war i dhet
somblige understodho sigh om samma saek uthspridha dhet
Ingemar skulle hafua besofuet samma Karin i sin för
ra hustrus lifztidh huilket doch när aff dhen som weder
bordhe effterfrågades ingen tilstå kunne effter sådant löst
taell i sanningh befans wara uthkommet aff lätferdige
munnar som emot Ingemar länge afuundh draget hadhe
dhe dher när dhe framdroges moste bedas före tagandes

14r

15r

16r Men nu förfråges i vnderdånigheet medh ödhmiuk begiä
ran at then högtähradhe kongl. håfrätt täckes sigh
gunsteligen förklara om the häradz saekörer skolla
wara faldna ifrån häradet och under adelszmannen
aff them som saekfelte blifua för några miszgernin
gar på theras säteszgårdar och thes råå och röer.

Sammadagh saekfeltes Hans Krämmare i Giötte
ridh för lönskeläge medh Kirstin 3 marker.
cronan 2 marker
häradet ½ marker
häradzhöfdh ½ marker

Sammadagh tingfördes för retta Thora Nielsza döt
ter ogifft huilken bekiänner sigh wara belägrat aff
Jöns Såhnaszon een gifft man och är thätta lägerszmåhll
skiett på Oeszhulta säteszgårdh och Jöns Sohnason
är nu icke här tilstädes, ty togz hon i borgan till nä
sta tingh och tå skall Jöns Sohnaszohn comparera och
till swars ståndha.

Sammadagh kom för retta een skolepersohn ifrån
Wexiö wedh nampn Niels Nielszon och käradhe till Si
mon i Tansziö hurulunda han fick honom wedh Helga
meszo om hösten een förderfuat häst then och om wå
ren aff skabbben dödher bleff, parterna förlichtes och
Simon gaff honom 10 marker sm:tt för thetta klander.

Sammadagh kom för retta Swen Joenszon een vngh
persohn och effter sin faders dödh käradhe till Gumme i
Trållestorph om een rustiänst the hölle sin emellan för
ähn 16 åhr sedan, nu alldenstundh Swens fader lefdhe i 4
åhr sedan rustningen bortgafz åth hr ryttmestaren på then

17r Sammadagh framkom lenszmannen Gummarh Ällinge
för rätta fullmyndigh på hustru Ilin Niels dotters wegnar
i Håå och tingskiötte sinom sohn Måns Månszon och hans
hustru Anna Clemetz dötter 1/3 sin egen arffwa skatta
jordh i Stora gården i Westra Håå för 100 dr sm:tt och
1 par vxar godha om 15 dr sm:tt.

Sammadagh framträdde fär retten een ährligh och högt
bedröfuat dannequinna Ingiärdh Anders dotter i Balkarph
och sigh medh sina barn beklagadhe hurulundha hennes man
Bengt Höök öfuer 3 åhr sedan försågh sigh uthj een blodzskam
och belägradhe sin hustrus broderdotter Ingeborg Joens
dotter ogifft, förbe:^te Bengdt Höök hadhe och monga åhr tilfören
dhe tå han war een nygiffter man blefuen böet för een
falt hoor och förtenskull för the skiäll in actis resolve
rade then högtähradhe kongl. håfrätt förbe:^te Bengt Höök
till dödhen och biltuger men thenne sin förbe:^te hustrus
broderdotter Ingeborg Jons dotter till lifuet och peninga
böte benådadhe och såsom Bengt Höök framkom på
leigde tå om honom för thenna gerningen ransakat och
dömbt bleff gick han i så måtto i sitt behåll igen och i
thesze mehr ähn 3 åhr hafuer ingen honom för innan grentz
en attaqvera kunnat uthan uthj Danmark hafft sitt tilholdh
ärnährat sigh med sitt arbethe och een godh deell hafft
hielp från sin hustru at oppehålla sigh medh, så emedan
icke allenast hans wördige kyrckioheerdhe uthan och
grannar och någrannar gifua honom ett gott loffordh
at han sigh hoes them ährligen och well förhålt, war och
een temmeligh godh bolfast man som ännu sin skattajordh
oförborgat hafuer, huarföre uthaf förbe:^te hans hustru
och barns sorgelige tilståndh är thenne tingzrätz och omståendhe
häradz allmoges underdånige och ödhmiuke förböen hoes then
högtährade kongl. håfrätt om nådh och pardon at han må
heemkomma till sin hustru igen och sina barn och att
plichta medh peningar och huadh menniskeliget och mö
jeliget wara kan.

18r sagdt alla menniskior som hafua weetenskaph om then
ne älendige kroppen draga een hiertans ynkan öfuer
henne och bådhe läkt och lärdhe så unge som gambla
för thesze hennes fattigh synderskas företalldhe ynkelige
wilkor och lägenheet fälla een underdånigh och ödh
miuk förböen at then högtähradhe kongl. håfrätt täck
tes effterlåta at hon måtte wedh thetta sitt tilståndh medh
lijffwet förskont bliffwa och wandra här ifrån åth
sitt fäderneszland igen.

Sammadagh kom för retta Peder i Yie och kärade till
Boo i Bäkkaridh om något arff som till rest återståer
angående Boosz hustrus förra mans barn the hadhe sin e
mellan, thetta klandret bleff wenligen och well förlicht
aff ährlige och trouerdige dannemän som och nu för sit
tiande rätten bejakat ähr at Peder i Yie skall hafua
aff Boo Månszon 6 rdr och them uthlofuadhe han oue
gerligen at bethala till nestkommande wårfrudagh.

Sammadagh kom för retten Peder i Torph fullmyndigh
på effterskrefnes wägnar nembl. Mattis Larszon i Puszery,
Carll i Hanneba, sahl. Påelsz arfuingar i Hyllte och sahl.
Jons arffwingar i Hyllte och tingskiötte Gumme i Trällora
och hans hustru Sisza Giermundz dotter 1/3 aff Trällo
ra gårdh och hafuer Gumme såleedes them betalt, Mat
tes i Puszery hafuer fått 24 dr, Carll i Hanneba 12 dr,
Påelsz arfuingar 12 dr, och Jon i Hyllte hafuer fått
12 skeppelandh jordh i Hyllte emot 1 skeppeland jord i
Trällora huilket altsammans dhe till fulla nöje bekom
met hafua, och hafuer Gumme sielff ärfft jord i Trällo
ra till 24 dr så at Gumme dher medh äger hela tredingen
och tillförendhe hafuer han taget skiötte på 1/6 aff
gårdhen så at Gumme nu äger halffparten aff
aller Trällåra gårdh.

19r Hans hoorkona Kirstin för samma saek å frelsze 40 dr.
huszbonden 26 21 1/3
häradet 6 21 1/3
häradzhöfdh 6 21 1/3
Anders Joenszon i Höö å frelsze för hoor gifft man 80 dr.
huszbonden 53 10 2/3
häradet 13 21 1/3
häradzhöfdh 13 21 1/3
Hans hoorkona Brita för samma saek å frelsze 40 dr.
huszbonden 26 21 1/3
häradet 13 21 1/3
häradzhöfdh 13 21 1/3
Måns i Sponszråes een frelszetorpare till Öjalt för
hoor 80 dr.
f. huszbonden 53 10 2/3
häradet 13 21 1/3
häradzhöfdh 13 21 1/3
Botell Nielsz dotter i Miäret å frelsze för samma saek
40 dr.
f. huszbonden 26 21 1/3
häradet 6 21 1/3
häradzhöfdh 6 21 1/3
Oloff Raszmuszon i Bolmstadh gifft reuter å frelsze
för hoor 80 dr.
f. huszbonden 53 10 2/3
häradet 13 21 1/3
häradzhöfdh 13 21 1/3

20r Peder Joenszons barns jordh i Ösziö 3
1/3 westregårdh i Extorph 3
4 skeppelandh i Rönninge 3
1/6 aff Buxhult 3
½ Kleddekulla 3
1/3 aff Jönszas gårdh i Ryszby 3
½ Dotebögdh 3
1/8 i Alenszkiöph 3
½ Kroxabögdh 3
Stora Groarydh 1/3 mindre 4 skeppelandh 3
1/4 i Hyalt 3
1/4 i Trållestorph 3
½ Bökhult 3
1/16 i andre gården ibm 3
Gietaåeker och Stenszåker i söndrag i Bårszhult 3
½ femptingh Ambiörns gård i Östraby 2
½ Hyalt i Ryszby soekn 2
Steen Håkonsons jordapart i Flattinge 2
½ Erick Kiöpares gård i Tutaridh 2
½ söndregården i Hulth 2
½ åttingh i Torlarph 2
1/4 i Hunszbergh 2
1/12 aff norregården i Toffta 2
1/3 aff Biärszhult 2
1/3 och 1/4 aff Skiäkkarp 2
1/4 i Bråddalt 2
10 skeppeland i norregården i Bökhult 2
1 ½ fierdingh i Skifftaredh 2
1/6 i Kiäxnäes 2
½ Dottebögdh 2
1/5 aff söndregården i Kiäskhult 2
1/3 j Arfueka mindre 5 skeppeland 2
1 ½ fierdingh i Kalszhult 2

21r 1/6 i Mäszebodha 1
1/8 i Råakiöph 1
1/4 aff Ormalt 1
1/6 Örnahollma 1
1/8 i Mureregården 1
1/8 i södra Finhult 1
1/6 i Julsznäes 1
1/6 i norra Osznakiöp mindre 2 ½ skeppeland 1
Jonszkiöph 1
1/4 i Skaffta mindre 3 skeppelandh 1
6 3/4 skeppelandh jordh i Alenszkiöph 1
9 skeppeland i Ramnäszatorph 1

Sammadagh inlades i retten wällärde herr
Peders wittneszskrifft i Tansziö uthj huilket förmähles
at Erick i Norrnäes och Åstrat i Skararp ting
skiötte Elin Månsza dotter i Skinnarszböke och hennes
barn 1/4 aff Skinnarszböke gårdh som hon äger medh
arff och kiöp för 120 dr sm:tt och 1 fläsk.

Sammadagh kom för retta Nielsz Erickszohn i
Qwarnatorph i Allbo häradh och Wirestadh soekn uthj [..]
[..] sahl. feldtmarskalken Leonardt Torstensohns
frijherreskap på welb: herren landzhöfdingen hr Bengt
Bagges leigdebreff aff dato Wexiö den 24 Feb: 652
för thet dråp han för 2 åhr sedan begick på Jäppe
Erickson i Tutaridh, begge wore soldater, dråpa
ren hafuer i medler tidh waret på fria fötter uthom
grentzen och är dråpet sålunda tilgånget som nu
effterföljer. Thenne Niels Erickson hade låtet leja

22r dagar ett ogudachtigt leffwerne fört hafuer huilket han
nu på sin sotasängh sigh till bootferdigheet omwent
hafuer och hädan skildes i godh bekiennelsze på Christum
Jesum. Thenne dråpsaek hännsteltes uthj rättens och nembdensz
grundtliga betenckiandhe och till een ändtligh absolute
sententz och domb och när nembden hadhe omröstat och hugsat
sigh gaff then älsta nembdhemannen ordet för them alla
och stelte sigh för ögonen thet 12 Cap: i Dråpm B: medh
willia L: L: och med huadh skiäll dråparen aff rätta lijffz
nödh war trengder at giöra thetta dråp huilket inne
faller thenna nedrige rätt mycket betenckeliget at
emedan thenne dråparen Niels Ericksohn grant wijste sigh
hafua een sådan owehn fram i byen som the wore tå the
skildes åth i wägen och icke heller högre aff nöden at
gåå tijt uthan söckt antingen een annan wägh och gådt
omkring samma by emedan wägarna wore monga ther
sammastädes och icke then wägen som eenkannerligen
war åth ther som owehnen bodde, kan Niels Ericksons
lijff icke befrias uthan effter thet förbe:^te 12 Cap: i
Dråpm B: doch till möjelige och lidelige manszböter.
Thens dödhes hustru och hans fadher bedia i fredh för
dråparens lijff och stå intet effter hans argasta
effter the grant wijste huru thätta tilgånget waer.

Samma dagh tingfördes för retta Jönsz Sånaszon
på Waszhulta säteszgårdh gifft man huilken haffwer
belägrat sin lejopijga Thora Nielsza dotter och aff
lat barn tilsammans, thet the godwilleligen bekienna.
Therföre the och båden effter Gudz lagh blefuo sagde ifrån
lijfuet. Then som hoor bedriffwer med någons mans hu
stru skall dödhen döö.

23r vmgiänge frij ärkiendh och önske een godh lycka till thet
ta stadiga ächtenskaph som nu å färdhe är medh lensz
mannen och änklingen Börje Jönszon och effter förbe:^te
skreddare mycket badh före kom hon medh ähran ther
före effter thet war ett löst ungdoms squaller.

Sammadagh framtredde för retten wyrdige och wäl
lärdhe herr Bengt kyrkioheerde i Liunga een gammall
welförtiänter man och war aff rätten och nembden ett
sanferdigt tingzbewijsz begiärandes om thet myckna och
stora beswär som han i siste danska feigden så lenge thet
wahrade aff cronones krigzfolck så well aff officerer som
gemene uthe stodh och påbekostadhe emot huilket han ännu
till thenne dagh ingen peningh till wederlagh och opret
telsze bekommet haffwer, så betygar thenne rätt
och nembdh sandferdigt wara at ingen prestegårdh
här i höradet wedh allmenne och store kongzwägen så näh
ra belägen är som thenne Liunga prestegårdh, eij heller
så länge kriget wahradhe dageligen och continueerligen
så well i uth- som optågandet på krigzfolcket till theras
oppehälle befordradhe huar aff han aff sin förmögenheet
mycket förswagat bleff för medelst han är een blödigh 
och eenfaldigh man och icke wijste giöra sigh bewäret
på sina försträkningar medh qwittantzer eller någon un
derskrefuen lengdh uthan förlåt sigh oppå förtröstningh
at han ett för alt skulle well blifua wedergullet hoes
höga öfuerheeten när thet kundhe komma uthj roligh
heet, huarföre finner thenne rätt och nembdh medh godh
skiäll at fälla för förbe:^te wällärdhe härr Bengdt i
Liunga een ödhmiuk och underdånigh förböen hoes H. K. M:^tt
wår aldranådigste regerande drottningh, alldranådigast

24r han war commenderat på Halmstadz guarnison så snart
han fick spörja thätta lägerszmåhlet rymbdhe han tädan
och ingen hafuer honom sedan igen sport och tå thenne
kånan födde barnet gifz henne skull skall hafua thet för
mördat och blifuer nu sålunda fliteligen och noga ransa
kat som effter förmähles, ther höltz barszöll i Höredz
by 5 dagh jull och ther war och thenne hafuandhe kånan
medh danszandhe giorde sigh lustigh med them andra alt
in på afftonen sedan lius war optänt, tå gick In
gierdh heem och war allenast hennes yngste syster
ther medh, när hon och then således hemma wore
kom och een annor gifft knechtahustru Ilin Jonsz
dotter till them, tå frågadhe hon them huru tilstodh,
the sadhe, thet kan så gåå till, och sade strax till Ingierd,
thet är intet wäll medh tigh, swaradhe och sadhe, tu haer
wist fått barn, sadhe hon, ja Gudh bättre migh så sant,
frågadhe hon, huar är thet tå, suarade hon, thet ligger
ther oppe på ungnen, och war ett litet dödtfödt pilta
barn, tende the strax op een sticka och ginge oppå
ungnen och sågo thet, togo thet och tuettadhe thet op
och lade thet i linda kläder, faderen och moderen
kommo heem om natten in mot dagningen uthaff giästa
bodet och om morgonen bleff thet för alla grannar
na käntbart, her om hafuer frelszefougden well:^t
Peder Mårtenszon, unnerfougden Christiern Drejer
med 4 andre aff kyrckionembden och grannarna ther
i byen fliteligen och noga ther om granneligen ransa
kat huilket the eedeligen bewittna och tilstå
henne aldeles icke wara wollandhe i barnsens dödh,
sedhan thet födt bleff effter the thet med dannemän
och danneqwinnor noga besichtigat hafua, förbe:^te
Ingiärdh suergh och på lijff och siäll at hon icke kiändhe

25r affsagt at Birge skall swara Aszer till skållan och
sedan må Birge sökia hoes then han satte skollen till
och huar effter annan at målszäganden må komma
till sitt gagn igen.

Sammadagh kom för retta Ingeborgh i Nannarph och
fullgiordhe then treggia manna eeden som hon uthfäste för
then silffskieden hennes man baer till Ilin Vdda i
Traheridh.
Eedhemäen
Ingeborgh sielff, Thora i Brennebasza, Lars i Stönja.
Ther med bleff Ingeborg frijärkiendh och haffwer intet
mehra at swara till samma silffskeedh.

Sammadagh kom för retta Jäppe Trulszohn i Wäg
la och Ingeborgh i Burhult och wore oeensze om en hästa
lego åth Danmark i thet at Jäppe förderfuadhe hästen, här
om blefue the förlickte at Jäppe wiszadhe och lofuadhe
henne 3 dr sm:tt och Per Höek i Linnefalla gick i löffte
therföre.

Sammadagh framkom för retta Jönsz Månszon i Skiek
karph fullmyndigh på Lars Nielszons wegnar i Hallarph och
hans syskones wegnar Swen, Karin och tingskiötte
Joen Frennason och hans hustru Anna Jöns dotter 1/16
i Hallarp Hultagården för 44 dr och 16 öra sm:tt. Här
medh äger han 1/4 med kiöp och arff.

Sammadagh kom för retta Tormar i Hampalt fulmyn
digh på sine egne wegnar och sin systers Segredh och ting
skiötte Peder Jönson i Skinnarszböke och hans hustru Lusze
Andersz dötter 1/4 aff Skinnarszböke och hafuer Tor
mar bekommet för sin anpart 1/8 i Hampalt, ther
på bekom Peder tillgifft 28 dr sm:tt och Segred bekom

26r huilket han på thet högsta protesterar och ärbiuder sigh till
wärjomåhll effter lagen huilket honom bleff effterlåtet
och förty uthfäste han therföre een 12 manna eedh till
nästa tingh.

Sammadagh framkom Birge Jonszon i Flattinge för
rätta och praesenterade then 6 manna eeden som han på senaste
ting uthwiszadhe för thet klädet som han misztogh ifrån Hå
kon Jönszon i Flattinge men aldenstundh Börje aff ungdo
men hafuer hafft ett ährliget nampn och Håkon som
klädet tilhördhe begiärer ingen eedh aff honom synes
intet nödigt wara någon eedgångh, ty bleff then aff
målszägenden, rätten och nembden opgiffwen effter thet
24 Cap: i Tingm B: och ware så her medh gifna eeder
som gången och så mycket mindre Gudhz nampn misz
brukat.

Sammadagh kom för retta Jon Gertornszon i Feringe
och käradhe till Anders Oloffzon i Bräkentorph at
han gick i löffte för een knecht Per Månszon i Tutaredh
dansk födder och beropar sigh på wittne när löfftet
giordes at han skulle ährligen tiäna och intet rymma.
Nu framkallades wittnen nembl. Oloff i Dommaridh,
Gertorn i Guddarph, Swen i Feringe, huilka betyga
at the well hörde när thenna knechtehandelen skeed
de men at han skulle gåå i löffte på sådan condition
thet hörde the intet och Anders fäste een 6 man
na eedh at han intet loffuadhe annorledes u
than knechten skulle bliffwa inskreffwen i
lengderna och vpburen.

27r widhare skulle rätta wägen och hölt på hästen uthan
för dören och ropade håll uth och icke wijste at the
såte och drucke inn på törrbäncken, tå steegh Joen
Gnellingh aff sin häst och wille sökia huar folcket
waer, medh thet samma mötte the honom i faerstuff
wen medh stöer och staffwar. Tå badh prophoszen them
holla sigh stilla ty thet war intet ondt för händer
uthan han hadhe allenast ett wärff at seja them at the
skulle rätta gierdeszgårdeen som the tilförende wore
befallte om, uthj thätta opladhe sigh Joen Perszon som
intet hadhe medh thetta at bestella uthan han war hem
ma uthj een annor by i Bergheem och war öfuer sigh
beladder och gaff prophoszen förtreetelige skielsz
ordh och een slem mun sejandes at han intet kiän
dhe honnom eller hans förman godh för at riffwa nå
gon giärdeszgårdh uth om thet wore ähn skiönt
landzhöffdingen sielff. När nu prophoszen inga bättre
swar fick aff them reed han nedh till gewaldigaren
som hölt på gatan medh sin sohn Hindrick och beret
tadhe honom hurudana swar han fått hafuer af the
fulle bönderna och besynnerligen aff Joen Perszon som
ophoff sigh för alt, tyckte thet them illa wara at
the skulle affridha medh sådana snöpelige swar be
synnerligen för then eene skull som bortgaff bå
dhe gewaldigaren, prophoszen och landzhöfdingen sielff
then onde i wåldh, redhe the opp i then gården som bön
derna wore och gewaldigaren fogeligen frågadhe
huilken thera then war som diärfdes at wräkia een
sådan slemmer mun aff sigh at bortgifua folck, tå
wille the intet seja huilken then war, sadhe prophos
hen och piekte medh handen, then karlen Joen Perszohn

28r sohn Hindrick högg honom öfuer armen tå han förfolg
de faderen medh knijffwen elliest hadhe han aldrigh
undsloppet honom, Joen Perszon bedz mycket före
gifuandes skull at hans företagandhe galenskaph
skiedde i sådant fyllerij som på färdhe war, thetta
bleff opsatt till nästa tingh och tå skall dom fellas
öfuer thenne saek.

Sammadagh framkom för retta krögaren Lars Swen
szohn i Liungby och Swen Perszon i Klockaregården å frelsze
och käradhe till sina grannar Bengt Jönson, Peder E
ricksohn [..] Carll Moeretz Leionhuf
wudz frelszebönder om then dammen som the nu emot
förbudh i sommar opbygdt hafua på samma sidha
wedh landet strax ofuan före krögarens dam som i
12 åhr bebygt stått hafwer men stenkaren woro
lagdhe för 30 åhr sedan, nu bleff ransakat medh huadh
skiäll thesze förbe:^te [..] frelszebönder the hadhe
at bygga thenne dammen och sålunda förderfua then
andre opbygdhe dammen som i så mångh åhr stått hafuer,
Peder i Ågården een gammull ährligh och trowerdigh
danneman öfuer sina 70 åhr wittnadhe på sin siälls
saligheetz wegnar at uthj all hans lijffztidh alldrigh
war någon åledamb bygdt till frelsegården, eij
heller någon sin hördhe aff hans förälldar, i lijka
måtto Simon i Liungby och Niels Johanson i Toffta hålla
och wittna thet samma effter afflagdan eedh på Swe
riges lagbook, huilket the andre grannerna beståå
och thet samma, ty bleff här uthaff tingzrätten
sålundha afsagt och förbe:^te [..] frelszebönder
wedh laglige straff förbudhne at widare bygga
på dammen in till thes [..] her om bleffue

29r henne een opdicktat lögn och een hoop rallekiäringer
och tiggarekåhner hafua giort sigh thetta tahlet at
föhra ibland folcket och tiäna sigh brödstycke före
och man aldrigh hafuer hördt uthan talas gått om hen
ne och ähn så mycket till medh at ther hon hade kun
nat något skåplerij medh wärger, måtte hon hafwa
förhindrat tå the hafua giordt hennes och hennes
barns boskaph skadha, och emedan hon altidh haff
wer waret achtat och hollen för een ährligh danne
quinna, ty ware hon här medh wedh samma nampn och
wärdhe beskyddat och förswahrat.
Thenne gamble quinnan är ther effter 14 dagar dödh
blefuen och ligger nu unner Gudz domb.

Sammadagh gick Peder Nielszon i Näesz i löffte
för tuenne sin söhner Joen och Lars at nestkommande
tingh skolla the framkomma och swara till thet slagz
måhlet the hafua hafft på Joen Månszon i Lillarydh.

Sammadagh tingfördes Jöns Månszon i Ingelstad
för rätta een gifft skattebondhe huilken är kommen i
ryckte för Kierstin Jons dotter ogifft, men Jöns pro
testerar högeligen at han oskyldigh är och kånan nampn
gifuer fullkommelligen på een drengh be:^d Niels Matzon
huilken tiänar i Thorsedh på frelsze som nu icke tilstädes
är och finnes olydigh i stembningen, ty blifuer här medh
opsatt till nästa tingh.

Sammadagh sakfeltes Jöns Swenszon i Maresziö
å frelsze för lönskeläge med Kierstin Nielsza dotter 3 marker.
f: huszbonden 2 marker
häradet ½ marker
häradzhöfdh ½ marker

30r Sammadagh sakfeltes Simon i Stararph å frelsze
för 2 grona eeker 24 dr.
f huszbonden 20 dr
häradet 2 dr
häradzhöfdh 2 dr

Sammadagh saekfeltes Peder Bugge i Skararp å frel
sze för een grön böek effter ordinantzien 12 dr.
f: huszbonden 10 dr
häradet 1 dr
häradzhöfdh 1 dr

Sammadagh framkom för retta Kierstin Månsza dotter
i Tånnerydh huilken för thätta hafuer stått i ett hårt qwaell
och ryckte för trulldom och lät anteckna dhen 12 manna
eeden som hon senaste tingh uthfäste.

Eedemäen
Kierstin sielff i föreeden	Anders Månson i Nötalt
Nielsz Nielson i Nötalt	Sigge i Ekhult
Jöns i Hiorszberga	Per i Gunnalt
Arfuedh i Häralt	Anders i Häralt
Nielsz i Bierszhult	Niels i Wännaböke
Swen i Åsza	Jönsz i Böszalt

Thenne eeden fullgiordes uthan något skrymterij medh
förbe:^te ährlige boelfaste dannemäen och hon förbe:^te
Kierstin Månsza dotter i Tånneridh bleff för samma
rycktes qwaell frij ärkiändh medh åthwarningh at
ingen må henne thet här effter förekasta med mindhre
then thet giör måste och wara förtenckt at swara el
ler plichta som lagh förmåer.

31r

32r Pedher i Skinnarszböeke för 2 trä medh wådha bränt
och hans småbarn uthsatte eelden saekfeltes 6 marker.
cronan 1 dr
häradet 1 marker
häradzhöfdh 1 marker
Nielsz i Giällareböke för 2 grän trä 24 dr.
cronan 20 dr
åklagaren 2 dr
häradet 1 dr
häradzhöfdh 1 dr
Anders Jönszon i Fägrehult för een grön eek 12 dr.
cronan 10 dr
åklagaren 1 dr
häradet 2 marker
häradzhöfdh 2 marker
Gummar i Ällinge är tilsagt tuenne eeker till sin
stora trångh huilket och jägemestaren Paull Delagrantzie
samptyckte och bewilliadhe.

Sammadagh tingfördes för retta Nielsz Perszon i
Skararph een gifft frelszebonde som tilförende hafuer be
drefuet ett eenfalt hoor och therföre plichtat och nu
andra gången kommer igen för ett moget ogifft qwin
folck wed nampn Kierstin Suens dotter huilken
syndh han godhwilleligen bekiänner, therföre han och
effter Gudz lagh bleff sagdh ifrån lijffwet, belongan
dhe hoorkonan så förrymbdhe åth Danmarck huarest
hon och är dödh bleffwen.

33r Sammadagh framkom för retta Jönsz Jonson i Äl
linge och hans hustru Botell Giermundz dotter och medh
godha kiöpwittne bewijste thet han hafuer kiöpt af sin
hustrus broder Oloff Giermundzon all sin arfdejordh i
Räfuagården i Ällinge för 41 rdr, Item hafuer han och
kiöpt af sin suärfader Giermund Ollszon then jordhen
han ärfdhe effter sin dotter Kiälla och therföre gifuet
10 rdr och 1 suensk dr. Så hafuer han och kiöpt
aff Per Håkonszon i Siuhult och hans hustru Gunnell
Giermundz dotter all hennes arfdajordh ther samma
städes och therföre gifuet 34 dr och 1 marker sm:tt
här medh ära the ägandhe till ½ Räfuagården i Ällin
ge mindre 9 skeppelandh.

Sammadagh framtredde för retten krögaren i Liungby
ehrligh och försichtigh Lars Suenszohn och begiäradhe uthaf tingz
retten ett sandferdigt bewijsz om sin krögaregårdsz will
kör och lägenheet huilket thenne tingzrätt H. K. M:^tt
wår aldranådigste regerandhe dröttningh på thet aldra
underdånigaste sanningen tilkenna gifuer at så
monga hemman som äre uthj Liungbys by belägna äre
the under frelsze donerade och krögaregården är fallen
till arfz på omyndige barn och emedan samma krögare
rum i Liungby är icke tiänligh at förändra på någon
annor ort och förbe:^te Lars Suenszohn är een omisteligh
perszohn för sådant ämbethe huarföre heemstelles på
thet aldra underdånigaste till H. K. M:^tt aldranådigst täck
tes förmedelst sitt nådiga breff till hr landzhöfdingen
här i lähnet at häruthinnan behielpeligh bliffwa
till någon kröga frijheet jemgodh wedh thet willkor
som andra krögare åthniuta.

34r andre ährlige och trowerdige dannemäns beuittnandhe at
han för een dödher och dräpen man hafuer fullgiort
först till cronan och sedan till then dräpnes modher I
lin och hans samsöskonne emedan han war een ogiff
ter man nembl. Bengta, Ingeborgh, Brita och Märi
ta Nielsz döttrar 300 dr sm:tz wärdhe huilken sum
ma han then siste peningh medh then första ärlagt och be
talt hafuer, huarföre nu här medh honom af rätten
gifues fria trögder och aldeles ärkienna honom
frij widhare hafua at swara uthj thenne saek, förbiu
dandes förtenskull then dödas slächt och wårdnader
weedh thet straff som uthj Eedzöra B: förmähles
honom förbe:^te Per Annerszohn icke meen och förfångh
tillfoga ther the wederbörandhe weeta sigh fullkom
ligen at effterrätta.

Sammadagh framtredde för retten fordom rijkz
jägemestarens dhen edle och welb: hr Carll Hårdz landbo
fougdhe wälförsichtigh Elias Anderszohn och war aff
nembden een endtligh domb begiärandes om then synen
som hans herre lät hålla för ähn 2 åhr sedan för sitt
frelszehemman Kalsznäes, klagandhe emot edle och
welb: fru Anna Kaffle till Råbäk för sitt frelsze i
Tiurckös by swarandhe, angåendhe een quarnaström
emellan begge byernas ägor som the wore oeensze
och skilgacktige om och emedan sahl. welb: fru Anna
Kaffle bleff 3 gånger lagligen stembdh at suara i
thenne saek och comparera wed syneplatzen bleff på
hennes sidha ingen thera gången effterkommet uthan för
medelst sina skriffwelszer oppehölt then eene tidhen
effter then andra föregifuandes at the skulle well sin

35r Anno 1652 den 26 Julij höltz extraor
dinarie tingh medh Ryszby, Agunnarydh och Tutaredh sok
ner i Thuna, närwarandes i häradzfougdens stelle unner
fougden ehrligh och försichtigh Christiern Drejer i Håå
sampt effterskrefne nembdhemäen.

Nembden
Per Anderszon i Bräkentorph	Åke i Ragnellekiöph
Jon Annerszohn i Bergheem	Månsz i Skeedha
Per i Sunneråå	Boo i Gnustorph
Per i Klöfuaredh	Larsz i Sällebergh
Anders i Liunga	Jönsz i Tutaredh

Sammadagh framtredde för retten wällärde
herr Johan Lyngtzius i Rysby och käradhe till sin granne
Jönsz Suenszon i samma by huruledes han är kommen i
gårdahandell medh honom i så måtto at Jönsz hade för
några åhr sedan gått till och såldt sahl. Anders
Griph 2/3 aff gårdhen och therföre opboret 80 rdr
och tå thätta sålundha hade stått them emellan i 4 åhr
ty sahl. welb: Gripen hadhe sålundha handlat medh honom
Jönsz at effter hans dödh skulle the 2/3 höra sahl. welb:
Anders Grip till, effter sahl. Gripens dödh kom
herr Johan Lyntzius i thall med sahl. Gripens söhner
för huilka hr Johan hadhe i Vpsalla praeceptorerat
och på Jönszas flitige anhollande medh herr Johan
gick herr Johan till och öfuertallte Griperna
och låta fahra thet gårdakiöpet under herr Johans 
bohagh, effter han stodh effter at komma ther till medh
huilket Jöns war gerna tå benägen och ginge så till
och handladhe tillhopa och för 6 åhr sedan och slute
ett fullkommeliget kiöp och herr Johan Lyntzius
gaff Jöns 51 rdr flr 1/3 aff gårdhen medh danne

36r Sammadagh framtredde för retten hustru Nilla
Månsza dotter nu boande i Guddarp och tilförende boet i Ö
stra Liungh och åtte till ächta man Peder Joenszon unga
folck huilka Gudh medh temmelige Gudz gåffwor i löszö
ren förlänte och mannen förledhen wårasz ett åhr sedhan
dödh bleff och lempnat allenast een liten sohn om 4 åhr
effter sigh. Nu framkom farfadren Joen Suenszon i Thuna
een gammull man och moerfaderen Månsz i Östra Liungh
och bekiändhe at the med godhe förwanters inrådandhe
giordhe een wellwilligh affhandlingh at heela boet
skulle blifua tilhopa obytt alldenstundh thet bestodh alt
i löszöra för huilket hon hustru Nilla Månsza dötter
förwiszadhe på sin lille sohns Suen Perszons wegnar ouä
gerligen och till hans laglige åhr een ährligh och godh rek
kenskap giöra för 110 rdr i peningar och godh pä
ning wärdhe och effter farfaderen är gammull och suagh
opgaff han målszmans dömmet in unner moorfaderen
Måns Olofzon i Östra Liungh och lenszmannen Simon Niel
szon och moerfaderen ginge i fullkommeliget löffte
för samma summa och at moderen med hennes man
hon nu är kommen i ächtenskaph med måge samma bar
naarff hoes sigh hafua till thes tillkommandhe anfor
dran och räcknings giörandhe behålla.

Sammadagh framtredde för retten Jon Jonszon i
Tutaridh och Johan i Ramskogh huilka hadhe oenighet
om någon jordh som hadhe tilförendhe hört Johannes hu
stru Ingredh till. Nu blefue the wehnligen och well förlik
te och uthlofuadhe oryggeligen at hållas och Jon Jonszon
uthwiszadhe at medh aldrasnaraste bethalla Johan i Ram
skogh på sin hustrus wegnar för all sin praetention och åtha
landhe 11 rdr och ther medh giorde Johannes sin morbro
der Per i Brekentorp fullmyndigh at gifua ther på skiötte.

37r Swenszohn, häradz recommandation och attestation om the
ras ledhna och tagna skadha, huadh elliest Gudh täckes skiu
ta welb: herren i sinnet at giöra medh them i uthla
gorna någong lindringh.

Sammadagh framsteltes för retta Oloff Såhnaszon
i Foglasångh å frelsze och Suen Ebbaszon i Gieddeboa i lijka
måtto een frelszebondhe, thesze wore swågrar och hadhe sigh
een osemia sin emellan och om een söndagh the wore gång
ne till kyrckio sedan gudztiensten ändat war och folc
ket war uthkommet på kyrckiogården wed Agunnaridh
gingo någre dannemän till nembl. Åke i Ragnellekiöp,
Bengt i Älmptåsza, Anders ibm och Joen i Wiksiö
huilka affladhe eedh å book och wittna at thet sålundha
tilgick med thet perlamente the blefue anklagade före
och skiedde sålunda at thesze togo them in i wapenhu
set effter een stor wärme war på kyrckiogården
och satte sigh och tå the orades wedh föll icke bättre
them emillan ähn Oloff och Swen ärnade at giffua
hugg på huar andra, the som närwore företogo thet
och hindradhe och Oloff togh först åth Swen medh
handen och nådde honom intet närmare ähn slogh på
skiägget till honom och Suen Ebbasohn hadhe i sinnet
at gifua Oloff ett munslagh igen och träffadhe honom
på kinnbenet och skarradhe honom allenast litet
medh nagelen at 2 heller 3 blodzdråpar uthgingo och
ther medh skildhe the som när wore them aldeles åth at
the huar andra ingen större skadhe giordhe och emedan
förargelszen är skiedd och androm till åthwarningh
at the skulle lefua med spekt wedh Gudz huusz och på
sådana helige rum ty kan rätten och nembden icke be
fria them för kyrckiofred bråt uthan böte hwar
40 marker.

38r och i thet öfrige giöre Joen klart medh Arffwedh för
samma koo emedan han then heell och helbregdha
hadhe taget till lejes aff Arffwedh.

Sammadagh kom för retta Sohne i Wedåhsza
och käradhe till Joen Perszon i Sällebergh een ungh
drengh huilken hadhe friat till hans dötter Ingredh
och kundhe intet winna till någon fullkommeligheet
i medler tidh bleff thet frieriet opreeffwet och
ther om bleffwe the förlickte och effter Joen icke uil
le hålla fort gaff han henne och förälldrerna een
wähngåffwa. Nu hende sigh een gångh at Joen Per
sohn satt lustigh och felte några skiempteszordh om
sin omtenkta festemöö hadhe skollat blefuet som
skulle hon funnes okösk och lättferdigh huilket än
dock menniskor uthtydde i wersta måttan at thet
bleff ryktbart och är tå een oppenbahr lögn och
Joen Perszon beedz före om the ordh han kan hafua
fält i druckeszmåhll och förplichtar sigh på thet
högsta at han intet annat weet medh henne u
than thet som ährliget och tuchtigt är huilket
hon aff rätten och nembden till hedher och ähre
blef för godh ärkiendh och förbiudes här medh
wedh lagliget straff at ingen må här oppå meh
ra yrckia och quällia

Sammadagh framkom för retta Haraldh i
Gråszhult een dansk man och beswäradhe sigh öfuer
Ingemar i Lönszhult at han är honom skyldigh och
hafuer waret i några åhr bort åth uthj effter

39r Anno 1652 den 29 Julij höltz extraordi
narie tingh och tionde ransakningh medh Liunga, Hampna
och Piätterydh sochnar i Kiäxnäes, tilstädes warandes
på häradzfougdens wegnar gewaldigaren manhafftigh
Mårten Hindrickson i Balkarph sampt nembdhen.

Nembdhen
Joen Jönszon i Rydh	Börje Kråk i Långaskogh
Joen Nielszon i Iffla	Nielsz i Bekkaridh
Gummar i Ällinge	Peder i Bäkkaridh
Jöns i Julsznäes	Jöns i Hökalt
Anders i Möklhult	Diur i Bökhult

Sammadagh framkom Joen Perszon i Läszaridh för
retta och sigh beklagadhe huruleedes han finnes sigh besuä
rat at 4 gårdar i Iffla by äga een ängh nembligen
Måns Larszons, Niels Heljasons, Aszer Nilszon och Pe
der i Högagården then the illa holla wårdh och fredz häg
nat öfuer och i så måtto är Jons oxar och annor boskap
illa slagen och förderfuader blefuen i samma ofredhe
ängh. Nu är misztancken in på een aff bönderna hel
ler theras folck aff the 4 gårderna skall thenna ska
dhe giort hafua, här om åklagaren moste ransaka till
nästa tingh och then tingföra som han kan uthspana ger
ningen giort hafuer.

Sammdagh bleff Bengt Höek i Boarph frij
ärkiändh för thet käremåhll Påfuell i Iffla hade ting
stempt honom före at Bengts swijn skule hafua giort
honom åckerskadhe thet Påfuell intet medh wittne be
wijsza kundhe uthan på hans löesza berättelsze.

40r sitt stodh igen, thätta bekiänner tiuffwen godhwilleligen
ähn klagar herr Jöran i Wiszletoffta at han kom till ho
nom med ett rödsotet stodh gått om 9 dr sm:tt och thet stall
han ifrån Niels Perszon i Runnarph för 3 åhr sedan, nå
gon tidh ther effter fick målszäganden sitt stodh igen och
herr Jöran fick aldrigh sina peningar igen. Ähn framkom
Bengt Nielszohn i Hampna och beklagadhe sigh öffwer
thenne tiuffwen at i wåras kom han till honom medh

41r Sammadagh framtredde för retten Eskiell i Lindhult
och Joen Gummason i Weeka huilka hadhe handlat tilhopa
om någon jordh huar oppå tilförende är gånget tingskiöt
ningh, nu besuärer sigh Eskiell thet ännu för honom åter
står 2 skeppeland jordh obetallta för huilket Joen Gum
mundsohn skall gifua honom effter slutna kiöpet för huart
skieppelandh 6 dr är 18 dr. Joen kan intet neka här till
uthan han allenast hallerar tidhen sin koes för Eskiell at
han icke kommer till sin betallningh, ty bleff här för rät
ten afsagt och afdömpt at om icke Joen Gummundsohn
bethalar Eskiell sina peningar innan een månadz dagh så
skolla the aff honom uthpantadhe bliffwa.

Anno 1652 den 2 Augustj höltz extraordinarie 
tingh och tiondhe ransakningh medh Markarydz prestegiäll i
Tansziö, närwarandes i häradzfougdens ställe häradz skrifuaren
welförståndigh Anders Larszohn i Tärnhult sampt nembden.

	Nembdhen
Gumme i Bodha	Joen i Snelszböke	Pedher i Torph
Botwedh i Mistrhult	Erick i Ingelszkiöp	Peder i Fagrehult
Jöns i Hulth	Peder ibm	Gumme i Suenszhult
Niels i Åhrhult	Nielsz i Fleszerydh

Sammadagh saekfeltes Anders Ingelszon i Vlffwarydh
å frelsze dansk drengh för mökrenkningh medh Bengta Mån
sza dotter effter thet 3 Cap: i Gifftm B: 40 marker.
f: huszbonden 13 2 16
målszäganden 13 2 16
häradet 6 5 8
häradzhöfdh 6 5 8

42r Sammadagh framkom för retta Nielsz Perszon i Bux
hult huilken är een gifft man och i ryckte kommen för
Brita Pers dotter i Buxhult emedan han skulle waret
ogifft, nu thätta examinerat blifuer, framträder hennes
man Trulsz Anderszohn och berettar at medh henne icke
thet ringaste weet annat ähn thet ährliget och förswar
liget ähr och eij till thet ringaste henne misztenkt haff
wer uthan hennes ähra och ryckte på thet högsta de
fenderar och förswarar, ärbiuder och at huar thet gulle
aff nödhen at festa lagh för sin hustru och emedan man
giörligen förmärker icke wara aff nödhen ventilera
thenna saek finner retten och nembdem medh fullgodh
skiäll at ärkienna henne till sin heder och ähra frij
in till thes bättre skiäll och beskiedd kundhe fram
stellas som starkare witzordh gifua kundhe.

Sammadagh tingfördes för retta Aszer Laszaszon i
Hyltena och bleff anklagat at han skulle hafua för nå
gre åhr sedan belägrat sin leiopijga Bengta Truff
wedz dötter och tå hon wart hafuandhe gick hon uth
öfuer grentzen i Danmark och ther födde hon barnet
een part beropa at hon förmyrdhe thet, een part beret
ta och seja at thet bleff sotdödt, åter skall hon
hafua waret hafuandhe och i lika måtto stucket sigh
uthöfuer åth Danmarck och giort lijka, så i lijka måtto på
samma sätt tredie gången at hon nu i wåras är ynckeligh
dödh blefuen af fransorne som kallas then wederstygge
lige siukdomen, orsaken at Aszer är kommen i thätta
qwaell hafuer hon quinfolcket waret i thet tå hon
unnertidhen gick hijt heem hafuer hon bekiänt thet för
sin ½ brodher Jönsz Tykasohn i Häszlehult och Larsz Per
sohn i Fagerdaella, Tyke i Långult och någre flere them

43r Sammadagh vthfäste Joen i Fardalla een 3 man
na eedh at han heller hans sohn icke slogo låhret af Stens
häst i Rydh till nästa ordinarie tingh.

Sammadagh kom för retta Per Jönszon i Räffwalt
och beswäradhe sigh uthöfuer Jöns Gammalszohn i Hulth i så måtto
at han medh stort arbethe och mödho hafuer nu i sommar op
bygdt sigh een quarn och qwarnadamb, när thet war full
bordat gåer Jöns till och bygger sigh een qwarn på then
andra sidhan in på Peders uthan någons loff och tillståndh
oerachtat at Peder hafuer rätt och skiäll till then han
bygdt hafuer och må oqualdh ståndha och Jöns intet på
thet rummet uthan söeke sigh ett annat tilfälle och skulle
well Jöns plichta för thenne olaga bygningh men effter
bäkken hafuer stått törr i sommar och ther medh är in
gen skadha skiedd, ther medh bleff afdömpt at Jöns in
nan 14 dagar må taga sin quarn saeklöst tädan och flyt
tia henne på ett annat rum och ställa om han will och
gitter, giör han thet icke må lenszmannen låtha riffwa
henne uthaff wägen.

Sammadagh kom för retta Joen Perszon i Bekkaridh
på sine och sine söskones wegnar och kiäradhe till sin
faerbrodher Joen Månszon i Högagårdh i Torpa förme
nandes sigh haffwa at fordra något arff aff honom
effter then andre sin faerbrodher beståendes uthj jordh i Bäk
karidh som the kiffwadhe om, thätta bleff them emillan räk
nat och ryggeligen förliekt at Joen Månszon för sigh och
sina söskonne ett för alt skall bethalla och tilbaka gifua
till Joen Perszohn och hans söskonne 15 dr sm:tt
och när the ära clarerade tå hafuer Joen Perszohn

44r

45r

46r

47r Sammadagh framkom för retta Jönsz Larszon i
Tansziö å skatta på welb: hr landzhöfdingens hr Bengt
Bagges leigdebreff de dato Wexiö den 20 Junij 1652
huilken för 7 åhr sedan begick ett dråp på Eskiell Per
szohn i Mallmaridh och är dråpet sålundha tillgånget
som nu förmähles och then dödas och dräpnes igenleff
da hustru Kierstin [..] dötter anklagar saeken och
framsteltes thesze oskylle wittnen som närwore i
stugun tå dråpet skiedde huilka affladhe eedh at
dråpet sigh sålundha tilldrogh nembl. Hans i Bux
hult, Peder Hanszon i Knapalt, Bengt Steensohn i
Bölmingaridh och wittna sålundha at om een sön
dagh effter predikan wedh Hynneridh war ther een
öhlltunna fahlt nedre i een gårdh, tijt war then som
dödher bleff och the andre som nu wittnat och sworet hafua
gångne med månge flere och kiöpte öell, somblige så
te inne i stugun och drucke och somblige wore uthe på
gården, som nu thenne Jöns kom ther uth medh med ett
spannemåls klöff gick Hans i Buxhult uth emot
honom effter the wore godha wähner, äntå han war
så med the andre ther wore och sadhe, jagh seer tu äst
törstigh kom och följgh migh in, jagh will gifua tigh
dricka, han förwägrade sigh i förstonne effter han ha
dhe klöfuet oppå, liekwell omsider folgde han honom
in och tå the sålunda såto wed bordet och drucke
fölle några hårda skiempteszord emillan Jöns och
Eskiell i thet Eskiell som döder bleff skiälte
Jöns något wahnheederliget och war mycket druc
ken men Jöns som senare kom intet så mycket
omsidher steegh Eskiell een gångh opp och som han
kom på golffwet fick han uthj Jöns Larson, drogh

48r Sammadagh framkom för retta Sohne Giszlaszon
i Miäret och beklagadhe sigh öfuer möllnaren Gumme i
Qwarnarna huru besuikeligen han hadhe mallet 3 skep
korn och 2 skep hafre åth honom och framwijste
proff aff mällden huilket war idell grofua såger
och fans intet miöhll ther i och emädan han lät strax
föhra then odugelige mällden heem till honom ty bleff
afsagt at Gumme i Qwarnarna skall nu strax bethalla
honom godh sädh igen nembl. 3 skepper korn och 2
skepper haffre och ther öfftare klagemåhll kommer
på honom moste han annorledes plichta än som nu
thenne gången skier oandsedt han som andra möllare
hafua altidh något at förebähra.

Sammadagh kom för retta Månsz Jahanszon i Ån
gelstadh och Nielsz i Biärnarydh och wore osams om
een kiädia som hadhe gått i pantewijsz them emillan
och först uthsatt aff Joen i Onsziö huilken satte then
till Månsz Jahansohn, sedan gått till Jönsz i Ångell
stadh, Jöns i Rataridh och Arffwedh i Ångelstadh och
på sistone inlagdt i kyrckiokistan, ther bleff then
bortstullen godh om 10 lodh heller 5 rdr. Thätta
bleff sålundha åthskilt och affsagt at the skolla alle
draga lika skadha och wedergiälla honom som kiä
dian åtte hwar sin daler, affräknandes 1 daler
på honom sielff som kiädian åtte och then icke i rät
tan tidh igenlöste förr ähn hon kom i sådan oredho.

49r Sammadagh sakfeltes Månsz Perszon i Röplö
sza för han giordhe sigh till målszman i een annors
mans saek 3 marker.
cronan 1 marker
målszäganden 1 marker
häradet ½ marker
häradzhöfdh ½ marker

Sammadagh framkom för retta Ingiärdh
Gummundz dotter i Bolmstadh och sigh högeligen bekla
gadhe öfuer Månsz Jönszon i Halsziö å frelsze som
nu tilstädes här comparerar thet han skall haffwa
slaget och giffwet hennes man så mycken hugg
och trälbart honom at han ther effter 14 dagar
för jull, och han strax medh thet samma å dagh och dyg
ne nedlades till sänga och alldrigh opstodh förr
ähn han affsompnadhe om påska måndagh ther nest
effter han huggen fick men effter parterna bero
pa sigh högeligen på wittne i thenne saek och man på
thätta extraordinarie tinget samma högmålsz saek
icke så werderbörligen optaga kan ty opskiutes
här medh till nästa ordinarie tingh och Måns Jönszon
bleff tagen i een nögachtigh stark borgen och lenszman
nen pålagt at så laga at wittnen på bådha sidhor
komma tilstädes tå skall om thenne saek tilbörli
gen uthfört bliffwa.

Sammadagh vthfäste Gummar i Liungby
och hans gårdman Joen Eskielsohn huar een 6 man
na eedh at the icke höllo huarken gewaldigaren

50r Effterschreffne then Kongl. Giötarijkes håff
retz resolutioner äro tilbaka ankompne den 13
Octob: 652 och sålundha förklaradhe oppå nästför
gångne tingzransakningar och dommar som effterfölja.
Een domb ifrån Sunnerbo häradh öfuer Nielsz Ericksohn i
Qwarnatorph som hafuer ihiällslaget för tu åhr sedan Jäppe 
Ericksohn i Tutaridh, dråparen är på leigde framkommen,
dråpet hafuer sigh tilldraget som aff häradzransakningen
och dommen seandes ähr.
Resolutio Nielsz bliffwe benådd lijffuet skall
böta 50 dr och stå oppenbahra skrifft och wara frij
konungz och häradzsaeken.
cronan 50 dr
Jönsz Larszohn i Tansziö för dråph cronan 100 dr. Item
40 marker effter lagen.
häradet 6 marker 5 öre 8 [..]
häradzhöfdh 6 marker 5 8
Jönsz Såhnaszohn i Oeszhult å frelsze för eenfalt hoor 80 dr.
f: huszbonden 53 dr 10 öre 16
häradet 13 21 8
häradzhöfdh 13 21 8
Hans hoorkåna Thora Nielsza dötter för samma saek
40 dr.
f huszbonden 26 21 8
häradet 6 21 8
häradzhöfdh 6 21 8
Ingredh Arffwedz dotter i Höredha å frelsze för eenfalt
hoor medh sin lejodrengh 40 dr.
f: huszbondhen 26 dr 21 8
häradet 6 21 8
häradzhöffdh 6 21 8

51r

52v 1/3 mindre 1 tunnelandh i Tranhullt 2
1/4 i Ryia 2
1/6 i Mäszebodha 2
1/8 i Råakiöph 2
1/4 aff Ormalt 2
1/6 i Örnahollma 2
1/8 i Muraregårdhen 2
1/8 i södra Finhult 2
1/6 i Julsznäes 2
1/6 i norra Osznakiöp mindre 2 ½ skeppeland 2
Jonszkiöph 2
1/4 i Skaffta mindre 3 skeppelandh 2
6 3/4 skeppelandh jordh i Alenszkiöph 2
9 skeppelandh i Ramnäsztorph 2
Strömhult heller Strömma 1
½ Gåestekiöph 1
½ Kånna 1
1/8 i Åhsza i Traheridh sockn 1
1/8 aff Liungeszkiöph 1
1/4 söndregårdh i Wiggåsza 1
½ Steenszgårdznäes 1
8 skeppelandh i Forsza 1
Byhollma 1
½ norregården i Miäret i Liunga sochn 1
1/4 i Ekhullt 1
1/4 och 1 skeppelandh i Hällebök 1
5/12 aff Kiöphult 1
1/4 aff Gummundz gårdh i Kiäringe 1
heelt Torup i Onsziö sockn 1
1/4 aff Buskhullt 1
1/8 i Lidhullt 1
½ Mäste i Wråå sockn 1

53r 40 dr, een 3 loodh skeedh, 2 skepper rågh, ähn aff sin bro
dher sin lått och opburet 40 dr, ähn aff sina systrar
Bengta, Anna, Segredh och Bengta alle theras jordelå
tter och huar opburet 20 dr sm:tt och i så måtto är
han nu ägandhe till heela gårdhen.

Sammadagh läth well:^t Hans Arendzon borgare
och rådhman i Halmstadh upbiuda all then silfuerpant som
honom här ifrån Sunnerbo häradt pantsatt är 1.

Sammadagh bleff examinerat om ett beswär som in
spectoren öfuer gräntzetullen hafuer låtet andraga om ett
paer oxar som welb: fru Karin Lilliesparre till Förarph
hafuer försåldt till een dansk bondhe och han them sedan
kiördhe otullat een bywägh uthöffwer och alldenstundh
fru Karin är een meenlöesz änkia och är långt oppe bo
endes ifrån gräntzen och icke hafuer förstått tullordinantzi
en och försummelszen består mycket på tullaren på
grentzen som sigh bordhe, blifuer hon welb: fruen o
sakfelt thenne gång, dock här med åthwarnadhe så är thet
eena standet som  thet andra sigh tagandes til wara
at här med yttermehra intet sålunda något godz här aff
häradet på ett eller annat sätt må tullen förbij föras
med mindre säljaren skall dhet till swara.

Sammadagh framkom Aszer i Hyltena huilken å
senaste tingh uthfäste een 12 manna eedn för thet op
penbahra ryckte han uthj kommen war at haffua hafft
lägerszmåhll med ett ogifft quinfolck Bengta Truffwedz
dötter som i wåras dödh bleff och hon medh sin lättfer

54r ogifft quinfolck Anna Suens dötter i förbe:^te gårdh Harphol
ma och skall sigh sålundha hafua tildraget at i förleden
midsommars tidh the wille reesza till Laholms märknat
wore och monge andre med i samma sälskaph och tå the
kommo uth på Laholmsz heedh ladhe sigh marknatz folc
ket nedh i stora hoopar och långa radher, bleff så thätta
unga quinfolcket liggandes emillan sin moorbrodher
Lasze och thenne Truffwedh och unga drengiar gingo och
låttes som the wille wachta hästerna och sågo tå såda
na lättferdige affecter slätt intet häller the rin
gaste teckn till sådana okyska vmgiängelsze och aff
thesze omständigheeter som man nu hafuer lagligen och till
börligen examinerat finner man inga the skiäll som
man thesze folcken till eedegångh binda kan, ty bleff
we the i thätta ogrundadhe qwall frij ärkiändhe, helst
emädan medföljet bewittnadhe at här uthinnan måt
te någon widhlöfftigheet effterfölja.

Sammadagh tingfördes fengzligh för retta Andersz
Gummundsohn i Siuhult i Hallaridh sockn och bleff
anklagat för åthskilleliget tiuffwerij som han tidh
ifrån tidh stullet hafuer doch tilförendhe eij waret ting
fördh, ifrån Jöns Knutzon i Osznakiöph hafuer han stullet
och bröt sönder 3 löfft och huusztaek redhe peningar
6 dr 1 marker sm:tt som bonden såldhe sin [..] koo före, them
fick han intet här till dagz igen, 2 fåhra låhr om 6 öra,
smör 4 marker och 1 marker peningar, 1 silffnåhll then fick han i
gen godh om 14 öra, een ½ skeppa ärter om 2 ½ marker.
Item een ny skinpälsz om 1 ½ marker, ett förklädhe om 1 ½ marker,
een lista om 10 öra, linnebandh om 1 marker, annat småplåck

55r Sammadagh bleff Swen i Boarph anklagat för thet
han brukat hafua och idkat landkiöph aff bönderna så een som
annan tidh och ophandlat 10 paer oxar och dreffwet them
åth Danmarck och them försåldt, doch hafuer han aflagdt
grentzetullen therföre bleff här med opsatt till nästa tingh
och är allenast beståendhe thet han är een fattigh man och låtet
sigh bruka för böndernas uthsäljare.

Sammadagh tingfördes åter Jönsz Swenszon i Flattinge
för rätta å frelsze huilken aff sina grannar och någrannar hafuer waret til
lagder tiufuerij om huilket finnes wara examinerat och
protocollerat först på nyåhrstinget i Åby d 2 Januarij
och pertzeglernaa antecknadhe emot huilken tilwijtelsze
han uthfäste lagh för nu sista tingh d 20 Junij och blifuer nu
eij lagför heller och kommer lagh åstadh ehuru well ifrån
then förste dagh och in till then andre bleff dilationerat
ty dömbdhe rätten honom för hans ållerdom och saeken län
ge förteegat waret hafuer effter thet 7 Cap: i Tiuff
wa Balcken 40 marker och betalla målszäganden sitt igen.
f: huszbonden 13 marker 2 öre 16 [..]
målszäganden 13 2 16
häradet 6 5 8
häradzhöfdh 6 5 8

Then andre dagen continuerades laghtinget medh sam
ma rättegångz perszohner och samma nembdhemäen.

Sammadagh bleff och omtalat och förhandlat om
thet miszförståndh här till på några åhr bort åth sigh tildra
get hafuer medh tingzpeningernars ärläggiandhe i thet
behållet skatte och cronehemmanen skola gifua 1 marker aff
gårdhen och frelszehemmanet een ½ marker oärachtat at så
dant ingen städes i något häradh skeer här i landzhöfdinge

56r Sammadagh framkom Mattes i Torph giästgifwa
ren ifrån Rydaholms sockn för rätta huilken hadhe nu i
sommars giort bröllop åth sin dotter Ingeborg Matz
dotter med hustru Beatas sohn i Giäszhult Niels Jon
sohn huilken icke länger leffdhe ähn i 14 dagar effter
bröllopet och war huarken hans heller hännes
bordzdeelar sammanfördt och består osämjan i brude
peningarna och mörgongåffwan som hon hustru Be
ata will alt slå unner sigh, thätta bleff alt wehn
ligen bilagt och föreenat och hustru Beata effter
lät vnga hustrun een vngh fålle och 4 rdr och
här om bleffwe the såte och sams.

Sammadagh tingfördes för retta Tråtte Erikszon
i Torsedh wedh Sundet och bleff illa beklagat för een
heel hoop fåer som grannarna ther omkringh bort
mist hafua, Jöns Jonszon på Halsiötorp framkom
och klagadhe om 2 fåhr them bekiännes then gamble
gubben och säjer sigh hafua hafft een sin dotter Inge
borgh medh sigh, een ärtzförgiäten fåratiuff, Item
thenne Ingeborgh stullet ifrån Bengt Broerszohn i
Hallsziö 2 fåer och them hafuer hon bekiänt men
hon gåer wedh skogen, Jöns Jönszon i Halsziö miste
ett fåer, thet staell thenne Ingeborgh och hennes sy
ster Brita som intet bättre är ähn then andra, ähn
ifrån Lars i Halsziö ett fåer och kiöttet fans ther
i hybbelet hoes Tråtte och skinnet hadhe the såldt
åth Huitaridz sockn, ifrån Suen Suenszon på Toffta
torph ett fåer och thet bytte the tiufuadöttrerna med
fadheren sin emellan, ifrån Per Suenszohn på

57r Muraregården för 25 rdr, ähn Broer i Höesz
längh fullmyndigh på Botell Månsza dötters uegnar
och tingskiötte 1/8 för 10 rijkz dr och bliffuer
1/4 aff gårdhen.

Sammadagh framlade Anders Perszon i Hult
kyrckioheerdens wyrdige och höglärdhe mester Nielsz
Rubenij uthj Huittaridh bewijsz uthj huilket förmäh
lesz han medh sin hustru Märita Niels dötter hafua
kiöpt aff hans swärmoder Thora Niels dotter  1/8
aff norregården i Hult för 40 rdr.

Sammadagh bleffwe Thuna bönder alle tillhopa
förbudet wedh theras 40 marker at återholla och igenwändha
medh thet förtreetelige skogzhyggandet som grannarna
och byerna ther omkringh beklaga, blifua the här effter
beträdda som för thätta skiedt är och låta så uthugga
skogen, tå skolla the böta sina peningar.

Sammadagh framkom Simon Nielszon i Borszna för
rätta fullmyndigh på hustru Annas wegnar i Hyalt och ting
skiötte Bengt Oloffzon och hans hustru Märita Arfuedz
dotter 1/4 Hyalta gårdh och therföre opboret 51 rdr.

Sammadagh framkom för rettta Jon Månszon i Nortorpa
fullmyndigh på Anders Olofzons wegnar i Wiggåsza och hans
moders Segredz och tingskiötte Swen Suenszon i Ryia
och hans hustru Ilin Jäppa dötter 1/4 mindre 2 skeppelandh
iordh i Ryia och therföre opboret 20 rdr och Anderses
moder opburet 20 dr silfuermynt.

58r Sammadagh tingfördes för retta Jönsz Matzon i Må
rarph een frelszebondhe gifft huilken hafuer belägrat Kier
stin Jahans dotter ogifft å frelsze thet the bägge godhwilleli
gen bekiänna, therför the och båden effter Gudz lagh blef
we sagdhe ifrån lijffwet, Then som hoor bedrifuer medh
någons mans hustru skall dödhen döö etc.

Sammadagh framkom een häigderidare benemdh Per
Perszon medh vnnerjägemestaren Paull Delagrantzie full
mackt dat: d 5 Martij 652 thet han med trogen
flijt skall tingföra och ransaka effter them som här i Sunner
bo häradh fälla diur och nedhugga bärandhe trä och effter
såsom han thenne tiänsten otroligen handterar, tagandes mu
ter och andra pertzegler så aff then eene som then andre
som honom öfuertygat är och måtte medh blygszell lefrera
Måns i Jonszbodha 14 rdr tilbakers igen och änkian i
Piggebodha bethala ett skiortelärufft, therföre bleff
hans fullmackt casserat och skall han widare swara
een annor gångh i thenna saek när man widare får ransaka
hoes huem han flere så handlat hafuer.

Sammadagh saekfeltes Bengdt Annerszon i Hårenbergh
een drengh för mökrenkningh medh Märit Månszdotter i
Horn effter thet 3 Cap: i Gifftm B: 40 marker.
f: huszbondeh 13 marker 2 16
målszäganden 13 marker 2 16
häradet 6 5 8
cronan 6 marker 5 8

59r Aff Jönsz Jönszohn i Flattinge bekommet 1 rdr för han ho
nom för een eek icke förfölja skulle, doch sedan aff syne
mennerna befins wara behållen.
Birge Skreddare i Flattinge hafuer angifuet at Håkon,
Måns och Jöns Håkonszon hafua hugget 3 st. eeker
och them intet tingfördt, thesze äro dödhe och kan intet
mehra här medh uthrättas.
Belongandhe Arffwedh Jöranszon i Fallnaweeka hafuer
gått i Åånäes och ther medh sin sohn hafua flått bast
och reefuet näffwer och thet skall wara skiedt medh
Önners weetskaph och låff, så och hugget een hooph
eekebordh och effter the icke äro stembdhe, ty måste
the stå huar andra till muns till nästa tingh, ty Önner
säger här hårdt neij före.
Belongandhe at Håkon Jönszon i Flattinge skall för 4 åhr
sedhan skutet ett rådiur och thenne saeken eij tingfördh
uthan taget een bysza i wägie löhn at han skulle förtia saken
thetta blifuer honom Önner beuijsat och föregifuer at
then är bethalt, när the räknas wedh är thet icke skieet
så moste thet skiee, men Håkon beuijsar at honom bleff
betallningen heemsändh för 8 dagar sedan nembl. 10 marker sm:tt
och förty är klart at ehuart Önner huerkar så är iu så
tillgånget och Vdder i Öeszlöff beuijsar at han war hoes
tå Håkon förliktes med Bengt Perszon i Flatting tå the
sloges at han icke skulle oppenbahra om rådiuret, dock
skiedde thet med Önners samtyckke och han satt inne i
stugun tå then förlickningen skiedde och the woro uthe på
gårdhen, lickuäll låtz han och giorde som Pilatus och icke
stodh ther hoes när thet skiedde, tå wiste han lickuell grant
huadh the förrättadhe inne i stuffwan.

60r Sammadagh framkom Andersz Oloffzon i Breken
torph för rätta och lät anteckna then 6 manna eeden som han
uthfäste sista tingh emot Jon Gertornszons käremåhll i Fe
ringe om hans knechta lejokarlsz legomåhll thet han skulle
hafft the förordh thet knechten Per Månszon intet skulle
rymma huilka förordh icke skiedde.

Eedemäen
Anders Olofzon i Bräkentorp	Per i Bräkentorph
Erick Knutzon i Tutaridh	Jönsz i Eskielstorph
Anders på Ludde	Månsz i Gnustorph

Eeden bleff fullgiordh och Anders sades frij för Jon Ger
tornsons quaell i thenne saek.

Sammadagh framträdde för retta welb:^ne Jöran Påesze
till Bolmstadh och besuäradhe och anklagadhe een ryttare Peder
Olofzon i Rateridh, Joen Germundsohn i Mallmaridt, huilken
icke tilstädes är uthan på sin reeszo åth Callmara, Item junc
kerens egen tiänare Suen Jönszohn i Rydh, thesze hafua
alle gått till och bränt påttaska på ett stort bökehult
aff huilket brännandhe någre 100 gröna böeker äro
förderffwadhe och bortskembdhe at the aldrigh komma
sigh igen och kunna giöra frucht och emädan Per O
lofzon i Rateridh som nu tilstädes är blifuer till thätta
bökebrännandet förnembligast tagen huilken högeli
gen protesterar och biuder wärjemåhll för sigh och förten
skull uthfäste han therföre frijwilleligen een 12 manna
eedh till nästa tingh at han ther till intet wållande
ähr, sedhan skall och medh the tuå andre bliffwa
medh flijt examinerat.

61r Sammadagh framkom Nielsz i Vllberga och för sigh och
sina söskonne tilltalladhe sin hustrus syster Ingeborgh i Hallsa
redh förmenandes henne hafua undandolt något aff arff
skifftet och icke låtet komma fram på bytet thet them
medh rätta bordhe, ty bleff henne alfuarligen förmanat at
rätta sigh i saeken till nästa tingh huar och icke tå moste
man taga skarpare i hoop medh henne.

Sammadagh framkom wällärde herr Jahan Lyngtzius
för rätta och åter klandrade om then gårdatredingen som
Jönsz i Ryszby honom försåldt hafuer för några åhr sedhan och
therföre opboret 51 rdr men icke fått ther oppå la
gafångh, och nu kommer Jönszas sohn Erick Jönszohn
fram och tilbiuder herr Jahan sina peningar igen som han
på samma gårdatredingh uthlagt hafuer men tå the
handladhe opsatte the een oxe i wijte then som opreeff
kiöpet, thätta bleff slutat och afftalt at herr Jahan
må taga sina peningar igen och witet wara förfallet
till then som wederböhr som är herr Jahan Lyngtzi
um, så skall och Jöns och hans sohn Erick förnöja herr
Jahan höstärningen effter miäteszmanna ordom.

Sammadagh framkommo åter gewaldigaren Mårten
Hindricksohn och häradzprophoszen Joen Gnällingh
om huilka finnes widlöffteligen wara ransakat på
föregångne holldne tingh uthj Hampnada den 10 Junij
om thet perlamentet och slagzmåhlet som sigh tildrogh
i Liungby och hurulunda gewaldigaren bleff illa
stucken aff Joen Perszohn i Bergheem ett hållstyngh
i axlan och 2 kiötsåer i handen och emedan thätta
skeedde aff Joen Perszohn tå han mycket drucken
war för huilket han een stoor summa påkostat haff
wer både i läkarelöhn såsom och therasz försummelsze

62r register men Joen protesterar på thet högsta at giället
är icke heller hafwer waret mehr ähn 6 rdr och effter
han aff änkian blifuer qwalldher och kan icke omole
sterat bliffwa, ty består han icke giället wara mehr ähn
förbe:^te 6 rdr och uthfeste ther oppå een 6 manna eedh
till nästa tingh at så sant ähr.

Sammadagh inlades i retten herr Anders i Halla
ridsz bewijsz at Håkon Perszon i Hallaböeke och hans hustru
Botell hafua kiöpt een fiärdingh i Sånneholma för 113
dr sm:tt. Item een drengh Eskiell Håkonszohn kiöpt 1/8
i Sånnehollma för 57 dr sm:tt alt aff Tufue Månszohn
i Stersehollma som thenne jorden såldt hafuer.

Sammadagh kom för retta Harall i Bråna H: K: M:^tz
rikzcantzelärens frelszebondhe och besuäradhe sigh öfuer Lasze
och Måns i Båkkabodha welb: Nielsz Lindegreens frel
sebönder huilka emot lenszmanszens förbodh hafua
nedhugget een gierdeszgårdh på Bråna byawelle, bleff
opsatt till nästa tingh och tå skolla Båkkabodha böndher
framstellas at swara i thenna saek.

Sammadagh vpsteegh för retten nembdemannen
Per Bengtzon i Tråtteszlöeff fullmyndigh på thesze effter
skrefnes wegnar och tingskiötte theras broder Jönsz
Håkonszon och hans hustru [..] dotter alla
theras arfualotter uthj Millangården i Flattinge och
hafuer huar för sigh opboret nembl. Steen Håkon
szohn för sin lått och tuenne sina bröders som han
kiöpt haffwer 30 rdr, Pedher Håkonszon för
sin lått 12 rdr, Håkon Perszon för sin lått
10 rdr.

63r

64r hwadh ther om them synes wara skiäliget och om ther medh är
ordenteligen effter kyrckiones rätt procederat som widare aff
socknabewijset blifuer at förnimma men huadh om thenne
misztancken wedkommer som i så måtto emillan thenne äckta
folcken opkommet är ther om skall widare tilbörligen ran
sakat bliffwa.

Sammadagh framkom Peder Nielszon i Hampna för retta
och anklagade ett quinfolck be:^dh Kierstin Nielsza dotter i Klaszöh
na then nu i åhr hafuer tiänt honom och förmenar henne een
heell hoop ifrån stullet till ähn 15 rdr:s wärdhe och emedan
Gunne i Balkarp hafuer om thätta tiufueriet någorlunda be
rättat som skulle han weeta skiäll och beskiedd och liknelser
till pertzeglerna at the skulle waret å rörom och emedan
Gunne i Balkarph icke är tilstädes wedh thätta tingh tå
skall han stämmas till här näst i lika måtto Ingemar i Bal
karph som och skall haffwa här om berättat, i medler tidh
åthniuter Kierstin borgen at man här om må komma till
sanningennes oppenbarelsze.

Sammadagh framkom Anders Nielszon i Wreet och besuä
rade sigh om ett giäll till 10 rdr mindre 1 marker för ett paer
oxar och gick Peder Gummundsohn i Sönderskogh i Wäszbo
herföre i löffte och Gumme hafuer ther oppå bethalt ett paer
stutar om 8 rdr, the resterande 11 marker hafuer Gummundh
som han berättar bethalat och wiszar fram hans qvittantz
ty remitteras han at sökia löffteszmannen.

Sammadagh kom för retta Anders i Bierszhult för sigh
och sine hustrus söskonne och kärade till Oloff i Liunghult
hurulunda han haffuer een åcker i pant om 4 skieppe
land i Biärszhult för 17 ½ dr sm:tt aff Anderses hustrus
moder Ilin och blifuer sålundha förståendhe at moderen op
bahr medan hon leffdhe 5 dr och effter hennes dödh opbahr
dötteren Karin the 12 ½ dr och Oloff holler sigh ther wedh
at Anderses hustru Ingiärdh then tredie systeren hafuer wa
ret medh, men Anders protesterar här emot och sejer neij, thet

65r Sammadagh bleffwe rettaren Önner Knutzon och torparen
Diur Jönszon på Tofftaholmsz ägor wenligen och well förlickte om all
dhen longlige påståendhe afuundh och träta som the sigh emillan hafft
hafua uthaff huilket theras edelle och högwelb: fru mycket
förtreet hafft hafuer, och opsatte the 1 paer oxar i wijte huil
ken thera parten som först affbryter, ½ parten ware förfallen
till welb: fruen och ½ parten unner rättens betiänte som så
mycket besuär hafua hafft om theras longsamma trätemåhll.

Sammadagh framkom Vdder i Öeszlöff fullmyndigh på hu
stru Ilinsz wegnar i Torkelszhult och tingskiötte Peder Jäppa
sohn och hans hustru Gyret Knutzdötter all sin lått i skatta
gården i Torlarp för 26 dr sm:tt, Item Oloff i Horsznäes
opboret 5 rdr och 1 dr kopp m:tt, rågh 2 skepper för hans
hustrus jordalått, ähn Eskiell Knutzon för sin lått 12 ½ rdr,
ähn hans broder Oloff 12 ½ rdr, ähn Knut Jönszon
12 ½ rdr och blifuer här med een tuedeell aff 1/4 bådhe
ärfft, kiöpt och igenlöst.

Sammadagh bleff affsagt för sittiande retten at An
ders Thorsohn i Böke icke effter föregångne dom them emillan
bethallar well:^t befallningszmannen Harall Trolle then sum
ma som före specificerat är, tå må welbe:^te Harall Trolle
icke förwägrasz lagafångh meddelasz på Böke och hans lösz
örer så långt thet sigh sträcker effter miäteszmanna or
dom.

Sammadagh bleff omtalt om thet elacka och odugeliga wäga
stycket i Tiuffwarpa giärde och mycket examinerades huem thet
böhr wedertaga och förfärdiga, tå bleff effter som Ryszby sokn
tilförenne hafuer waret deelachtigh i then wägen i Tiufarpa giär
de och förskutet sigh oppå then tingzwägen som ligger igenom
Ryszby socken och kommer ifrån Albohäradh, ther medh blifua
the icke ändskyllade uthan måste sigh till samma obroade wägastyc
ke i Tiuffwarpa giärde begifua, giöra then färdigh och sedan
hållan wedh mackt.

66r böndher på hennes hemman för ähn 16 åhr sedan hafua tillå
tet in oppå bysens fägatu och suinewall opsättia huar
igenom samma nybygge åhrligen så tilltager och sigh för
widgar at thet odelhemmanet som ligger för een högh
ränta i grundh förderfuar, ther thet icke blifuer före
kommet och alt till dhen ändhe at thet hafuer sitt medhåldh
aff mehrbe:^te fru Anna Kyles frelsehemmans åboer, för
derfuandes thet andra frelszehemmanet som welb: fru
Beata Hand tilkommer slätt i grundh om thet skall uin
na sin framgångh huilket doch ligger een pundarenta hö
gre i skatt ähn thet andra giör som thenna orätten föröff
war aff orsaek at oppå förbe:^te hemman hafuer altidh
bodt styfuare och hårdhe karlar som well hafuer låtet
sigh förnimma aff förfarenheeten medh dråph och slemma
perlamente, begge gårdarnars åboer emillan och ehuru
well welb: fru Anna Kylle tuenne reeszor är lagli
gen till Sunnerbo häradz tingh skriffteligen citerat blefuen
at suara i thätta kiäromåhll hafuer hon doch sådant intet
weelat huarken sielff heller igenom sin fullmächtige effter
komma låtet och comparera och nu ytterst sedan klaganderna
angaffwe sigh at willia sökia een högre rätt och sigh ther öfuer
besuära måtte man them icke för rättwijszan skull och effter lagen
een sådan lagligh äskandhe syen förwägra och förty afgick till
welbe:^te welb: fru Anna Kyle een syhna citation och terminen
förlagdh tå then på dagh och dato angå skulle thet hennes welb:
eller hennes fullmächtige måtte wederbörligen comparera till
huilket hennes rättare Gumme Jönsohn i Stäkkinge icke neka kan
som sådana skriffteliga stembningar hafuer emottaget at op
senda till sin welb: huszbonde fru och äfuen så mycket thätta effter
kommet som the förrige, när nu på förbe:^te dagh och dato lagläsaren
medh lutter eedsuoren häradz nembdh på förbe:^te stridige platz
försambladhe woro och frelsebönderna föreslogz åthskillige will
kör till wehnligh underhandlingh och föreeniongh at the på bådha
sidhor kunnat gått i behåldh huar till man welb: fru Anna Ky
les bönder intet beweeka kundhe, fattadhe nembdhen till een
resolution och öfuersågo klagandernas och suarandernas skiäll
å bägge sidhor stå welb: hr Hans Kyle till Dannäes huilken

67r Then kongl. Giötarijkes håfretz resolutioner och för
klaringar blifua sålunda exeqverade som följer.
Anders Gummundsohn een tiuff effter han icke hafuer förmått at
böta hafuer han 3 gånger lopet gatelåpp wedh Hampnada tingplatz
d 14 Decembris och sedan förwist häradet.
Jöns Matzon i Mårarph å frelsze för hoor 80 dr.
f: huszbonden 53 dr 10 16
cronan 13 dr 21 8
häradet 13 dr 21 8
Hans hoorkona Kierstin för samma saek 40 dr.
f husbonden 26 dr 5 8
cronan 6 dr 21 8
häradet 6 dr 21 8
Joen Perszohn i Böeköhna för hoor och skyldskaph 80 dr.
f huszbonden 53 dr 10 16
cronan 13 dr 21 8
häradet 13 dr 21 8
Hans hoorkona Brita för samma saek 40 dr.
f: huszbondhen 26 dr 5 8
cronan 6 dr 21 8
häradet 6 dr 21 8

Och till yttermehra wiszo och större sanningz stadhfestelsze
at sålundha troligen ransakat och rättrådeligen aff
dömbt är wittna och bekreffta the tolff eedsworne
i häradz nembdh med theras sedhwanlige häradz insigell
jempte laghläsarens egen vnderskrefuen handh
och signete. Actum ut supra
 Jönsz Håkonszon