| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:17 (1652-1653) Bild 277 / sid 53 (AID: v49325.b277.s53, NAD: SE/VALA/0382503) |
52v
R Aldenstundh dhätta är skiedt medh wåda och Joen intet rådt för
dhet eken föll, dheszföruthan står boken ähn och är gröen, dher
före syntes billigt at han slipper bötet men dher boken aldeles
blifuer förderfuat tå skall Joen plantera tuå böker igen.
Länszmannen Jonas Arffwedzon gaff tillkenna att een pijga be:d
Börta Jönsdötter och Sisza Jönsza dötter bägge systrar at dhe ära tuen
ne orolige quinfolck i sönnerheet klagar Anders Suenszohn i
Ry at dhe haffwa skiält hans hustru Kirstin Torkels dötter för
tiuff, hust: Ingiär Jöns dötter Jönszas hustru i Ryd som är syster
wedh ofuanbe:te systrar berättar sigh hafua förährat sin moder
hust: Estret ett förkläde och een särk och dher medh stadde hon
sigh bort och i medler tidh bleff modren dödh, tå hafua hennes
ofuanbe:te systrar taget och deelt sigh emillan huadh modren effter
sin dödh quarleffnat hadhe, på een koo när och något mehr som
dhenna saek intet angåer, tå badh hon at hennes systrar wille
låtha henne få dhen särcken och förklädet igen som hon sin mo
der förärat hadhe, tå hafua systrerna swarat henne, gack till
Andersza Kitta dher fåer tu igen dhet, be:te systrar neka alde
les och swärja högeligen at dhe aldrigh haufa skyldt Andersas
hustru för någon tiuff uthan dheras syster aff affwundh skall
sådant sagdt haffwa, weta och om Anderszas hustru intet an
naat ähn ähra och goet. R. Aldenstundh Sisza och Börta
högeligen sigh förplichta icke hafua skielt Andersas hustru
icke heller kan någon annan dhem dher till öfuertyga, dherföre
blifua så dhe för beskyldningen som och Andersas hustru i dhen saken frij.
Jöns Jönszon i Ry klagar at ofuanbe:te systrar hafua gået uthj
hans förstuffwa och fattat hans hustru Elin i håret och draget
een stoer näffwe håer aff henne dhet hår praesenterades,
tå berättadhe Börta at Jönsas hustru hafuer steget uth på
dhet eken föll, dheszföruthan står boken ähn och är gröen, dher
före syntes billigt at han slipper bötet men dher boken aldeles
blifuer förderfuat tå skall Joen plantera tuå böker igen.
Länszmannen Jonas Arffwedzon gaff tillkenna att een pijga be:d
Börta Jönsdötter och Sisza Jönsza dötter bägge systrar at dhe ära tuen
ne orolige quinfolck i sönnerheet klagar Anders Suenszohn i
Ry at dhe haffwa skiält hans hustru Kirstin Torkels dötter för
tiuff, hust: Ingiär Jöns dötter Jönszas hustru i Ryd som är syster
wedh ofuanbe:te systrar berättar sigh hafua förährat sin moder
hust: Estret ett förkläde och een särk och dher medh stadde hon
sigh bort och i medler tidh bleff modren dödh, tå hafua hennes
ofuanbe:te systrar taget och deelt sigh emillan huadh modren effter
sin dödh quarleffnat hadhe, på een koo när och något mehr som
dhenna saek intet angåer, tå badh hon at hennes systrar wille
låtha henne få dhen särcken och förklädet igen som hon sin mo
der förärat hadhe, tå hafua systrerna swarat henne, gack till
Andersza Kitta dher fåer tu igen dhet, be:te systrar neka alde
les och swärja högeligen at dhe aldrigh haufa skyldt Andersas
hustru för någon tiuff uthan dheras syster aff affwundh skall
sådant sagdt haffwa, weta och om Anderszas hustru intet an
naat ähn ähra och goet. R. Aldenstundh Sisza och Börta
högeligen sigh förplichta icke hafua skielt Andersas hustru
icke heller kan någon annan dhem dher till öfuertyga, dherföre
blifua så dhe för beskyldningen som och Andersas hustru i dhen saken frij.
Jöns Jönszon i Ry klagar at ofuanbe:te systrar hafua gået uthj
hans förstuffwa och fattat hans hustru Elin i håret och draget
een stoer näffwe håer aff henne dhet hår praesenterades,
tå berättadhe Börta at Jönsas hustru hafuer steget uth på
53r
gårdhen och taget twå greper i henderna och mant henne uth och
när hon kom till henne haffwer hust: Elin taget een raka och
slaget henne öffwer armen dher medh, tå slogh hon till henne och
när hon kom till henne haffwer hust: Elin taget een raka och
slaget henne öffwer armen dher medh, tå slogh hon till henne och
tå fattadhe dhe huar andra i håret, Joen Jönszon i Ry berättar at
een hoop gånge folck kommo samma dagh till honm, tå dhätta skiedt
war och berättadhe så wara passerat som offwanföre förmält
är och at hust: Elin först haffwer slaget Börta ett slagh medh
rakan. Simon i Westrhult een nembdeman bekiänner at han
och hafuer hördt aff gångefolck som på perlamentet seedt hade
at h: Elin slogh först medh rakan, Elin måste och sielff beken
na sigh hafua litet nuddat Börta öfuer armen medh rakan
Elin bekenner sådant squaller söskonen tilförena emellan
hafua waret och tå wedh Liungby dher om sattes wijte dhem e
mellen, nembl: emellan Sisza och Elin at dhen som bryter
skulle böta 6 rdr. Sisza och Elin bekiände sigh hafua skiält
huar andra för hora och tiuff, dhet Jon Jonszon Siszas bro
dher och Jon Perszohn i Bäkkaredh Elins broder bägge be
kiände sigh hördt hafua och dhe således bägge hafua förliek
ningen öfuerträdt och bägge wijtet brutet, saeken togz i
betänckiandhe och således affsades.
Aldenstundh Elin i Ry bekiänner sigh hafua nuddat och andra
wittna henne hafua slaget Börta öfuer armen medh een ra
ka och sedan henne håerdraget, dherföre skall hon böta
för slaget 3 marker och för håerdragh 6 marker. Nock hafuer Elin
brutet thet wite som Elin och Sisza wedh Liungby tingh giort
haffwa, dherföre skall Elin och dhet uthlägga nembl. 3 rdr
till kyrckan och 3 rdr till rätten. Noch skall Elin böta
för dhet hon Sisza för hora och tiuff skiält hafwer 40 marker
effter dhet 20 Cap: i Tingm B:
een hoop gånge folck kommo samma dagh till honm, tå dhätta skiedt
war och berättadhe så wara passerat som offwanföre förmält
är och at hust: Elin först haffwer slaget Börta ett slagh medh
rakan. Simon i Westrhult een nembdeman bekiänner at han
och hafuer hördt aff gångefolck som på perlamentet seedt hade
at h: Elin slogh först medh rakan, Elin måste och sielff beken
na sigh hafua litet nuddat Börta öfuer armen medh rakan
Elin bekenner sådant squaller söskonen tilförena emellan
hafua waret och tå wedh Liungby dher om sattes wijte dhem e
mellen, nembl: emellan Sisza och Elin at dhen som bryter
skulle böta 6 rdr. Sisza och Elin bekiände sigh hafua skiält
huar andra för hora och tiuff, dhet Jon Jonszon Siszas bro
dher och Jon Perszohn i Bäkkaredh Elins broder bägge be
kiände sigh hördt hafua och dhe således bägge hafua förliek
ningen öfuerträdt och bägge wijtet brutet, saeken togz i
betänckiandhe och således affsades.
Aldenstundh Elin i Ry bekiänner sigh hafua nuddat och andra
wittna henne hafua slaget Börta öfuer armen medh een ra
ka och sedan henne håerdraget, dherföre skall hon böta
för slaget 3 marker och för håerdragh 6 marker. Nock hafuer Elin
brutet thet wite som Elin och Sisza wedh Liungby tingh giort
haffwa, dherföre skall Elin och dhet uthlägga nembl. 3 rdr
till kyrckan och 3 rdr till rätten. Noch skall Elin böta
för dhet hon Sisza för hora och tiuff skiält hafwer 40 marker
effter dhet 20 Cap: i Tingm B:
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:17 (1652-1653) Bild 277 / sid 53 (AID: v49325.b277.s53, NAD: SE/VALA/0382503) |