Sunnerbo dombok 1681

Renoverad dombok
Eedh å book bodhe sigh så sant Gudh hielpa
dhet dhe troo Carl Swenßons Eedh i dagh gån-
gen, wara ren och icke mehn. Eden fyl-
tes och Carl Swenßon medh sin hustru Inge-
bor Joensdoter frijsadhes.
 
Ländzmannen Niels Joenßon i Brußarp Kom 
för Rätten, och anklagadhe fältwebelen
Lars Bengtßon i Abbeßahult å frellße 
och Soldaten Joen Gunmundhßon, Lushult å 
frellße, hwillka hafwa för 6 weckor sedan 
effter Gudztienstens förrättandhe wedh Wråå, 
utj Een dryckesstufwu hoos änckian Elin i Wråå
ofwanfållit hwar andra först medh olydiga
Ordh och sedan medh Kindpustar, dhet dee begge
in för Rätten icke kunde beneeka, uthan till
stodo. Dy blifwa dhe hwardehra till 3 marker S:mt
böther för Een pust förfalldne i anledningh af
deth 13 Cap.t Såhramåhls b: medh willia Landz-
lagen.
 
Wijdare anklagade Ländzmannen Niels Joenßon,
Chiergianten Gunmundh Nielßon i Singöö, å Crono
och Wråå sochn, sampt Swen Perßon i Stråallt 
å crono: Hwillcka på kyrckiewägen hafwa slagitz 
sins Emillan, då Gunmundh Nielßon Een blå-
nadh bekommit hafwer; men bekienna sigh al-
drigh hafwa warit medh hwarandra Oense. Dy wah-
re Swen Persson härmedh till 3 mkr S:mt böther förfallen, i 
förmågo af deth 10 Cap: Såhram. B: medh Willia Landz Lagen.
 
Yttermehra anklagadhe Ländzmannen Niels Joenßon
Änckian Lisbet Persdotter, Pehr Bengtßon, Karin Larsdotter
och Lars Jönßon, alla boendes i Lijhult Klåckaregårdh frel-
ße, sampt änckian Kierstin Nielsdotter i Lushult frel-
ße i Wråå Sochn, hwillka hafwa några reesor understådt sigh
Emoot åthskillige Rättens förmahningar och allfwarsamma
förbudh, Uppå Sabbatzdagarne att sällia Öhl och Brennewijn
hwarigenom icke allenast Gudztienstens förrättandhe myc-
kit ähr blefwen hindrat, Uthan och esom oftast deraf
Slagzmåhl förorsakat, som således både Kyrckioheerden
der in Loco, så wähl som heela församblingen myckit
förargat hafwer, det Praepositus nogsampt betygade:
Protesteradhes fördenskuldh han, deth dhe för sådant
Öhl och Brennewijns Sällierij, som Emoot kongl. maij:tz
allernådigste och hälsesamme resolutioner sampt
rättens wählmehnte förbudh sträfwadhe, plichta
måtte. Och såsom swahranderne sådant icke
kundhe neeka heller här emoot något hadhe att
excipera dy blefwe Liszbet Persdotter, Pehr
Bengtszon, Karin Larsdotter, Lars Jönszon och Kier
stin Nielsdotter för förbudzbrytandet hwar
dhera till 40 marker s:m:t böther förfaldhne.
Kundhe och tingzrätten wähl hafwa hafft fough
dhem wijdare medh straff att belägga för
deth dhe på sabbathen sådan handteringh drif
wet hwarigenom Gudh medh edher och swarjan
dhe mycket blifwet förtörnat men förme
dekst dheras stoora fattigdomb så och häradz all
mogens trägne förböhner blifwa dhe denne gån
gen dhermedh förskohnte medh åthwarningh att
dhe här effteråth taga sigh för sådant till wahra
på kiähre dem ähr straff at vndwijka.