| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 3270 / sid 31 (AID: v206169.b3270.s31, NAD: SE/VALA/0382503) |
30
Peer på Lija lyftesman för drängen och regementzprofoszen pädell för kåhnan.
Der efter framträdde giästgifwarens hustru i Nygård Ingeborgh Jonsdotter
för rätten tilltalandes för detta ländhzmannen Jöns Oluffszon i Boaryd
som skulle hans hustru Bengta Månsdotter frågat hustru Ingeborgh sedan
dhe något sins emillan trätt, hwij förböd fougden skiutzhästarna för korf
warne skull? meenandes hustru Ingeborgh be:te Bengta sådant till sin
wahnheder talat hwar öfwer hon producerade Jöns Anderszon i Dom
maryd och Larsz Simonszon i Wästerhult som edeligen bewittnade
sådanne ord aff henne fälte wara, strax inlade Jöns Olufszon 3
marker på tingbordet, till hwad ända, sade han intet, icke heller kunde rätten
dhem såsom appellations penningar emottaga alldenstund ingen domb dem
emellan fallen war nu på detta tinget, icke heller wille Jöns Olfszon
dhem igientaga efter rättens till honom som oftaste giorde förmanin
gar, dy resolverades att samma 3 marker skola gifwas ad pios usus hwilcka
och till den ända emottages, hwar med parterne giorde afträde.
Sidst instälte sigh åter saaköhrsuppbördzmannen och ländzmannen
wäla:tt Zachris Krååk insinuerandes een förmeent dråpsak som skulle
wara föröfwat aff een pijga Sanna Erlandzdotter i Finhult skatte
crone i Piätteryd soch uppå hennes farsyster som berättades wa
rit gammal ungefähr 70 åhr be:dh Gunnil Månsdotter som nu
döder är hwilcken pijga Sanna Erlandzdotter war tillstädes och
praesenterade sigh för rätten alldeles owetandes sigh sådan för
meent giärning uppå ofwanbe:te sin faarsyster föröfwat. Ländzmannen Zachris
Krååk tillsades uthaff rätten producera wittnen det han och giorde nämbl:n
Erich Kiällaszon i samma gård och då närwarandes enähr de bägge warit
till samman wittnade eedeligen det om een sundagh han och dhe wore
hemma ifrån kyrckian då begynte denne Sann Erlandzdotter foodra
uthaff sin faster det arff som hon hade hoos sigh inneståendes och henne
tillhörde, der till swarade Gunnil, tråtz du skall hafwa något, tå
slogh Sanna Erlandzdotter till sin farsyster med ungefähr een alna lång
hiol ett finger öfwer ögat doch intet större blånat än een haffwer
Der efter framträdde giästgifwarens hustru i Nygård Ingeborgh Jonsdotter
för rätten tilltalandes för detta ländhzmannen Jöns Oluffszon i Boaryd
som skulle hans hustru Bengta Månsdotter frågat hustru Ingeborgh sedan
dhe något sins emillan trätt, hwij förböd fougden skiutzhästarna för korf
warne skull? meenandes hustru Ingeborgh be:te Bengta sådant till sin
wahnheder talat hwar öfwer hon producerade Jöns Anderszon i Dom
maryd och Larsz Simonszon i Wästerhult som edeligen bewittnade
sådanne ord aff henne fälte wara, strax inlade Jöns Olufszon 3
marker på tingbordet, till hwad ända, sade han intet, icke heller kunde rätten
dhem såsom appellations penningar emottaga alldenstund ingen domb dem
emellan fallen war nu på detta tinget, icke heller wille Jöns Olfszon
dhem igientaga efter rättens till honom som oftaste giorde förmanin
gar, dy resolverades att samma 3 marker skola gifwas ad pios usus hwilcka
och till den ända emottages, hwar med parterne giorde afträde.
Sidst instälte sigh åter saaköhrsuppbördzmannen och ländzmannen
wäla:tt Zachris Krååk insinuerandes een förmeent dråpsak som skulle
wara föröfwat aff een pijga Sanna Erlandzdotter i Finhult skatte
crone i Piätteryd soch uppå hennes farsyster som berättades wa
rit gammal ungefähr 70 åhr be:dh Gunnil Månsdotter som nu
döder är hwilcken pijga Sanna Erlandzdotter war tillstädes och
praesenterade sigh för rätten alldeles owetandes sigh sådan för
meent giärning uppå ofwanbe:te sin faarsyster föröfwat. Ländzmannen Zachris
Krååk tillsades uthaff rätten producera wittnen det han och giorde nämbl:n
Erich Kiällaszon i samma gård och då närwarandes enähr de bägge warit
till samman wittnade eedeligen det om een sundagh han och dhe wore
hemma ifrån kyrckian då begynte denne Sann Erlandzdotter foodra
uthaff sin faster det arff som hon hade hoos sigh inneståendes och henne
tillhörde, der till swarade Gunnil, tråtz du skall hafwa något, tå
slogh Sanna Erlandzdotter till sin farsyster med ungefähr een alna lång
hiol ett finger öfwer ögat doch intet större blånat än een haffwer
31
dragit med ett finger hwar efter hon seegde i gålfwet kommandes upp fat
tar hon uthi ett wedeträd williandes dher med slåå ofwanbe:te Sannas men
Erich förhächtade henne att hon intet fick fram mehr än ett eller tu slagh
hwar med de skildes åth, då hon Gunnil Månsdotter dher efter i 5
dagars tijdh war så frisk som hon plägade wara och gick uppe seder
mehra lades hon neder och lefde intet längre än på den 5:te dagen då
hon blef först död, intet hörandes, oansedt hon war i samma stugu med
offtabe:te Gunnil, att hon något klagade öfwer det slagh hon bekommit
aff Sanna Erlandzdotter som skulle det samma wara dödzwållande, meh
ra wiste han intet uthi denna saken referera. Jöns Anderszon i Lind
hult eedeligen wittnade som war hoos henne dagen förra än hon blef
dödh, ibland annat klagade hon öfwer något hugg som Sanna Erlandzdot
ter hade be:te Gunnil gifwit men intet beskyllat Sanna wara hennes
baneman, säijiandes sigh intet döö aff den siukan, Kierstin Nilsdotter
i samma gård inhyses wittnade eedeligen sigh warit hoos Gunnil om af
tonen för den dagen hon dödde, då hafwer hon intet skutet skulden på
be:te Sanna som skulle hon warit wållande till hennes död, det samma
Karin Swensdotter som skiötte henne i sin siukdom attesteradhe.
Såsom intet mehra gafz wed handen remitterades detta måhl till
häradz nämbd efter lagh be:te Sanna antingen frija eller fälla hwilcka
efter nogha ompröfwande stannde uthi dhe tanckar alldeles henne för
dödzwållande befrija medelst efterfölliande skiähl (1) befinnes aff wittnens
edelige berättelse allenast warit een blånad och intet håhl slagit öfwer
ögat det nämbden pröfwade intet kunnat förorszakat döden (2)
efter slaget hafwer Gunnil warit i 5 dagar så frisk som hon warit
förr (3) uthi sin siukdomb intet beskylt Sanna för dödzwållande
uthan altijd hoppatz sigh komma till hälszan och det Gunnil blif
wit dödh pröfwade nämbden warit aff någon annan accident men i
kraft aff det 10 Cap. Sårmb. med w. Landzl. dömbdes hon för
wärckat sine 3 marker smt, hwar med partterne giorde afträde
och dermed denne extaordinarie tingztimma Gudi loff lychtades.
tar hon uthi ett wedeträd williandes dher med slåå ofwanbe:te Sannas men
Erich förhächtade henne att hon intet fick fram mehr än ett eller tu slagh
hwar med de skildes åth, då hon Gunnil Månsdotter dher efter i 5
dagars tijdh war så frisk som hon plägade wara och gick uppe seder
mehra lades hon neder och lefde intet längre än på den 5:te dagen då
hon blef först död, intet hörandes, oansedt hon war i samma stugu med
offtabe:te Gunnil, att hon något klagade öfwer det slagh hon bekommit
aff Sanna Erlandzdotter som skulle det samma wara dödzwållande, meh
ra wiste han intet uthi denna saken referera. Jöns Anderszon i Lind
hult eedeligen wittnade som war hoos henne dagen förra än hon blef
dödh, ibland annat klagade hon öfwer något hugg som Sanna Erlandzdot
ter hade be:te Gunnil gifwit men intet beskyllat Sanna wara hennes
baneman, säijiandes sigh intet döö aff den siukan, Kierstin Nilsdotter
i samma gård inhyses wittnade eedeligen sigh warit hoos Gunnil om af
tonen för den dagen hon dödde, då hafwer hon intet skutet skulden på
be:te Sanna som skulle hon warit wållande till hennes död, det samma
Karin Swensdotter som skiötte henne i sin siukdom attesteradhe.
Såsom intet mehra gafz wed handen remitterades detta måhl till
häradz nämbd efter lagh be:te Sanna antingen frija eller fälla hwilcka
efter nogha ompröfwande stannde uthi dhe tanckar alldeles henne för
dödzwållande befrija medelst efterfölliande skiähl (1) befinnes aff wittnens
edelige berättelse allenast warit een blånad och intet håhl slagit öfwer
ögat det nämbden pröfwade intet kunnat förorszakat döden (2)
efter slaget hafwer Gunnil warit i 5 dagar så frisk som hon warit
förr (3) uthi sin siukdomb intet beskylt Sanna för dödzwållande
uthan altijd hoppatz sigh komma till hälszan och det Gunnil blif
wit dödh pröfwade nämbden warit aff någon annan accident men i
kraft aff det 10 Cap. Sårmb. med w. Landzl. dömbdes hon för
wärckat sine 3 marker smt, hwar med partterne giorde afträde
och dermed denne extaordinarie tingztimma Gudi loff lychtades.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 3270 / sid 31 (AID: v206169.b3270.s31, NAD: SE/VALA/0382503) |