Sunnerbo dombok 1645

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:14 (1641-1647) Bild 393 / sid 12 (AID: v49322.b393.s12, NAD: SE/VALA/0382503)
11v
 
Kom för retta Johan Hane ifrån Grenna och Jönekiöpingz lähn och kerade
till Niels i Markarit om 2 str hestar som Johan Hanes fader Jochim Hane
hade nidsatt hoosz Niels i Markarit i feigdetiden och effter Jochim är dödh och
han som hestarna nidsattes hoosz, elliest wåre och well bettre tingh som tå
i det sorlet förkommo och ingen kunne hålla i antwårdningh, derföre
finner retten ingen skääl till att denne vnge Niels bör suara till dhe
hesterna.

Sammadagh kom för rätta een änkia Ingerd Suens dotter i Kerin
gelida medh hennes mans broder Niels Exingh i Traherit klagan
des att een be:d Anders Nielszon i Häralt å skatta hade ihielslaget
hennes man Niels Exingh i Keringelida. Dråparen är på leigde fram
kommen som seandes är aff leidebreffuet dat: den 10 Novemb: 645
och haffuer dråpet sigh sålunda tilldraget som föllier: Bräde Påuell
szon vittnade efter aflagdan edh å book sålunda att Anders Nielszon
och Niels Exingh sutto och kiöpte brennewijn och drucko huar för sigh
för sine penningar i Traheritz Klockaregårdh, tå kastade the någre o
höfuelige ord sin emillan och hade ner kommit i wapnskiffte, doch
blefuo the ther medh förtagne och hindrade. Sedan gingo vth och vp i een
annor bodh till drykz. Håkon Nielszon i Mierrit efter aflagdan eedh
vittnade att Niels Exingh satt före in i huset och drack, dijt inkom An
ders barhoffuet och hade mist både sin hatt och bössa, tå sade Niels
hui kommer tu så barhoffuet? Suarade Anders, om iagh finge min tygh
igen ville iagh gerna giffua then een rikzdr, tå sade Niels som dödh bleff
skyllar tu osz för tin hatt och bössa? Anders sade neij, men om iagh viste
huem thet hade ville iagh gifua meer än thenne rikzdalleren till att
iagh finge det igen, flere ord föllo inthet förän Niels Exingh språngh
vp och slogh Anders itt munslagh att han gick omkull, ner Anders vpkom
slogh åter Niels honom omkull, åter stodh Anders vp och tå slogh Niels
honom tridie resan omkull vidh dören, så att nacken togh i tröskelen
och dören språng medh thet samma vp, tå bleff Anders af andra vth
dragen och gick afsides, medan war Niels Exingh inne och hans
broder Jon Exingh nappades och sletz medh honom och ville icke sleppa
honom vth. Omsider slap han vht och hinte Anders i begges theres
hemwägh itt bössehåld ifrån gården på een slet åker, tå slogh Niels
honom medh een axelkiep han hade i handen att stödia sigh vidh, som
Anders dråparen berättar, på armen och i huffudet att arr syntes
och keppen i stycken sönder. I thet the så wåro sammankomne
drogh tå Anders sin kniff och stack honom 7 styngh i bröstet så att han
ther på platzen strax dödh bleff och om morgonen i så måtto är vpta
gen. Emot thetta protocollet ner thet vpläset war fans ingen pro
testation.
12r
Thenne saken steltes till Nembdennes betenkiande sentens och domb,
Och ner theta målet war öffuerwägat gåfuo the gensuar at såßom
the både hafua warit uthe på marken och frie fötter, och funnes modige
kunna the icke weria Anderses lijff efter det 12 Cap: I dråp: Balk:
medh willia.   Dock är thenne nidrige rettens betenkiande, at såsom
then dödhe gick utan trångemåll effter honom som skadan giordhe, och
war i behåll, och icke der till hade orsak, han kunne aff den högtährade
konungzlige retten bliffua till Lifuet benådat, helst effter han ledh
stoor öffuerwåld aff honom för än han kom ifrån huset.
 
Magnus Bengtßon i Liunga een ungh Studiosus å crono, sakfeltes
för lägersmåll medh een lößkåna Elsa Niels doter i Sommersäte
een driffuerska effter straffordningen till      3 dlr
               Cronan - 2 dlr
              Häradet - 2 marker
             Häratzhöffd - 2 marker
 
Sammadagh tingfördes een gammall Soldat och feltwebell Joen
månßon ogifft å frelse, och anklagades hafua legrat een Enkia Gun
null Andersadotter, och aflat barn medh henne, thet båden her för rätten
bekenna. Sedan bekende förbe:de feltwebell hafua belegrat en piga
Karin Lars dotter, doch war han icke barnefader vtan bekende thet på
een annor ogifft soldat huilken nu icke är tillstädes vtan dödh blefuen
och ner her om bleff ransakat befinnes begge quinfolken vara tuenne
samborne syskonnebarn, Karin är född aff broderen och Gunnull aff
systeren som samme feltwebell belegrat hade. Dherföre sakfeltes
han för enkiokrenkningh till 40 mark.
cronan 13 mark 5 öre 16
målzägand 13 5 16
heredet 6 2 8
heretzhöffd 6 2 8
Ähn för lönskeleger medh then ena effter straffordningen 3 dr.
cronan 2 dr
heredet 2 mark
häretzhöff 2 mark
Anlongande skyldskapen effter sådane leder icke finnas i Levitico
eller beschreffuen lagh hemstelles denne saken till then höglofflige kon
nungzlige hoffrettz resolution. Feltweblen är fattigh och för
må inga böter vppehålla, är nyhemkommen aff tågh. 

Then andra dagen continuerades lagtinget medh samme nembdemen.


 
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:14 (1641-1647) Bild 393 / sid 12 (AID: v49322.b393.s12, NAD: SE/VALA/0382503)