| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:14 (1641-1647) Bild 389 / sid 8 (AID: v49322.b389.s8, NAD: SE/VALA/0382503) |
7v
2 str, Elinge 2 str, Horseberga 1. Denne förbe:de män äre på cronones
vegnar för vtlagor förskonade och till afkortningh förde, är förhoppandes
de hoosz huszbondan niuta samma affkortningh, elliest blifua the ödhe.
Erich Jönszon i Ingelzkiöp enklingh för mökrenkningh medh Gunnill
Peders dotter i Beterås vtfeste 40 mark.
cronan 13 mark 5 öre 8 [..]
målzäganden 13 5 8
heredet 6 2 4
heretzhöffd 6 2 4
Sammadagh hades för retta een siukligh menniska och af then on
de andan besatt huilken ganska jemmerligen trachteras och hafuer len
ge warit her i häradet försorgd och vppehållen och för hennes älendigheet
och farligheetz skuld är heele häredtz ödmiuka supplication att hon i något
hospitall för Christi förskyllan skull måtte intagas, ty hon giör stoor för
skreckelse her i häredet i församblingerna så att tiensten der igenom ofta
hindras och folket förskreckas och aff redhoga löper aff kiörkan, serdeles
vngdomen och quinkiönet och haffuandes quinnor lijda förskreckelse
och få meer ondt än skriffuas förmå eller böhr. Och effter thet
att så offta samma ynkelige menniska är något wettigh och till sitt
retta sinne, beropar hon sigh villia till Stockholms hospitall. Att
thetta sålunda på tinget passerat är vittna the 12 edsuorne
nembdemen medh häredtz sedwanlige insegle, deslikest domhaffuan
den medh egen vnderschrefuen hand och signete.
Sammadagh kom för rätten effter gifne leigd een mandråpare
och gammall corporall huilken i Tysland i 12 åhr vnder krigz
commendan tient haffuer Niels Girmundson be:d i Prestnäs å crone
och presenterade sitt leigdebreff gifuit aff landzhöffdingen her Bengt
Bagge den 6 Januarij 1645 huilken vthj itt bröllop i Vedåsa i Agun
narydz sochn hafuer ihielslaget een öfuerdådigh drängh Måns i Åhrz
huffudt be:d och dråpet sigh sålunda begiffuit som föllier: Denne
effter:ne som i bröllopet tillstädes wåro vittnade efter aflagdan eed så
ledes nembl: Jöns i vestre Vedåsa, Oluff i Åstakra, Jöns i Nockarp,
och Mårten i Foglesångh. Ibland andra gester kom corporalen Niels Girmund
szon tijt och Måns i Åszhuffudt som slagen bleff, jemwäll een karll
som tiente majoren welb: Niels Siöblad, ner the våro komne till rusz
blefuo majorens drängh och corporalen sittiandes tillhopa och begynte
vegnar för vtlagor förskonade och till afkortningh förde, är förhoppandes
de hoosz huszbondan niuta samma affkortningh, elliest blifua the ödhe.
Erich Jönszon i Ingelzkiöp enklingh för mökrenkningh medh Gunnill
Peders dotter i Beterås vtfeste 40 mark.
cronan 13 mark 5 öre 8 [..]
målzäganden 13 5 8
heredet 6 2 4
heretzhöffd 6 2 4
Sammadagh hades för retta een siukligh menniska och af then on
de andan besatt huilken ganska jemmerligen trachteras och hafuer len
ge warit her i häradet försorgd och vppehållen och för hennes älendigheet
och farligheetz skuld är heele häredtz ödmiuka supplication att hon i något
hospitall för Christi förskyllan skull måtte intagas, ty hon giör stoor för
skreckelse her i häredet i församblingerna så att tiensten der igenom ofta
hindras och folket förskreckas och aff redhoga löper aff kiörkan, serdeles
vngdomen och quinkiönet och haffuandes quinnor lijda förskreckelse
och få meer ondt än skriffuas förmå eller böhr. Och effter thet
att så offta samma ynkelige menniska är något wettigh och till sitt
retta sinne, beropar hon sigh villia till Stockholms hospitall. Att
thetta sålunda på tinget passerat är vittna the 12 edsuorne
nembdemen medh häredtz sedwanlige insegle, deslikest domhaffuan
den medh egen vnderschrefuen hand och signete.
Sammadagh kom för rätten effter gifne leigd een mandråpare
och gammall corporall huilken i Tysland i 12 åhr vnder krigz
commendan tient haffuer Niels Girmundson be:d i Prestnäs å crone
och presenterade sitt leigdebreff gifuit aff landzhöffdingen her Bengt
Bagge den 6 Januarij 1645 huilken vthj itt bröllop i Vedåsa i Agun
narydz sochn hafuer ihielslaget een öfuerdådigh drängh Måns i Åhrz
huffudt be:d och dråpet sigh sålunda begiffuit som föllier: Denne
effter:ne som i bröllopet tillstädes wåro vittnade efter aflagdan eed så
ledes nembl: Jöns i vestre Vedåsa, Oluff i Åstakra, Jöns i Nockarp,
och Mårten i Foglesångh. Ibland andra gester kom corporalen Niels Girmund
szon tijt och Måns i Åszhuffudt som slagen bleff, jemwäll een karll
som tiente majoren welb: Niels Siöblad, ner the våro komne till rusz
blefuo majorens drängh och corporalen sittiandes tillhopa och begynte
8r
tala tyska och omsider icke bleffuo sams om snacket och drängen kal
lade corporalen hunsfott, ther om the begynte agas vidh, slogo huar andra
munslagh och kommo omkull på golffuet, sloges medh blåtta näfuarna
och ingen drogh kniff. Tå satt then drängen som dräpen bleff vthj
een sängh hoosz andra och begynte skryta och sueria, seijandes, see huil
ka narrar ther ligga och kunna inthet slås, men iagh kan slås, och
endoch huarken corporalen eller någor annor hade medh honom någon
tretta litit eller stoort, språngh han lekuell vp medh dragne knifuen
togh majorens tienare aff corporalen seijandes: gack skam i våldh, du
kant inthet slås, men achta på iagh kan slås, satte sigh så i hans ställe
skrefze öfuer corporalen, slogh honom förste stynget i munnen och vht
på kindbenet ganska illa så att han hafuer ålders lyte och skada, sedan
5 dödelige styngh i kroppen, tå satt Jöns i Wedåsa i benken och badh
sin son Niels Jönszon skillia them ådt, ner han framkom slogh Måns
i Åshuffudt honom i handen medh kniffuen så att han var glad han
kom ther ifrån. Tå stegh stegh Måns aff corporalen och på golff
uet togh itt watnembar, slogh vattnet på corporalen, sedan medh
embaret öffuer huffuodet. Tå hulpo the corporalen fram på een
benk, ther han satt och lät blodet rinna och Måns lop galen medh
knifuen, corporalen badh honom för Gudz skuld vnna sigh fridh, han
ville gerna vht, badh och them på golfuet stodo the ville hielpa honom
vht, thet the och wille giöra och hulpo honom nidh öffuer spisen och in
thet achtade för den skalken Måns kom löpandes medh knifuen,
slogh omkring sigh som een wilbest och stelte sigh emillan dören och
corporalen och ther drogh corporalen sin kniff och slogo samman itt
slagh och Måns bleff hiertstungen så att han nidföll dödher.
Emot protocollet är ingen protestation vtan friuilligh beken
nelse och målzäganden tiger stilla. Thetta ährandet steltes
till nembden effter det 12 Cap: i Dråp: Balk: medh villia skåda
then dödas brått och medh huad skälom dråparen trängde sigh till att
dräpa. Och ner the hade omröstat gåfuo the ordet i retten att the
finna så stoor öffuerdådigheet och skuld hoosz then döda att the hafua
rättmetigh skäll att befria dråparens liff för samma dråp och erken
na rättuist att then dräpne ligger ogiller för målzägande, konunge
och häradet, andra skalkar till sky och warnagell.
Sammadagh tingfördes een löszkåna Ingredh Åkes dotter huilken
haffuer låtit sigh belegra af een gift dansk man Trulz Jonszon be:d
medh huilken hon lop ådt Danmark och der aflade medh honom
det andra barnet och ingen betttringh hade giordt. Sedan kommo
the båden in om gräntzen, ther aflade han medh Ingridt det tridie
lade corporalen hunsfott, ther om the begynte agas vidh, slogo huar andra
munslagh och kommo omkull på golffuet, sloges medh blåtta näfuarna
och ingen drogh kniff. Tå satt then drängen som dräpen bleff vthj
een sängh hoosz andra och begynte skryta och sueria, seijandes, see huil
ka narrar ther ligga och kunna inthet slås, men iagh kan slås, och
endoch huarken corporalen eller någor annor hade medh honom någon
tretta litit eller stoort, språngh han lekuell vp medh dragne knifuen
togh majorens tienare aff corporalen seijandes: gack skam i våldh, du
kant inthet slås, men achta på iagh kan slås, satte sigh så i hans ställe
skrefze öfuer corporalen, slogh honom förste stynget i munnen och vht
på kindbenet ganska illa så att han hafuer ålders lyte och skada, sedan
5 dödelige styngh i kroppen, tå satt Jöns i Wedåsa i benken och badh
sin son Niels Jönszon skillia them ådt, ner han framkom slogh Måns
i Åshuffudt honom i handen medh kniffuen så att han var glad han
kom ther ifrån. Tå stegh stegh Måns aff corporalen och på golff
uet togh itt watnembar, slogh vattnet på corporalen, sedan medh
embaret öffuer huffuodet. Tå hulpo the corporalen fram på een
benk, ther han satt och lät blodet rinna och Måns lop galen medh
knifuen, corporalen badh honom för Gudz skuld vnna sigh fridh, han
ville gerna vht, badh och them på golfuet stodo the ville hielpa honom
vht, thet the och wille giöra och hulpo honom nidh öffuer spisen och in
thet achtade för den skalken Måns kom löpandes medh knifuen,
slogh omkring sigh som een wilbest och stelte sigh emillan dören och
corporalen och ther drogh corporalen sin kniff och slogo samman itt
slagh och Måns bleff hiertstungen så att han nidföll dödher.
Emot protocollet är ingen protestation vtan friuilligh beken
nelse och målzäganden tiger stilla. Thetta ährandet steltes
till nembden effter det 12 Cap: i Dråp: Balk: medh villia skåda
then dödas brått och medh huad skälom dråparen trängde sigh till att
dräpa. Och ner the hade omröstat gåfuo the ordet i retten att the
finna så stoor öffuerdådigheet och skuld hoosz then döda att the hafua
rättmetigh skäll att befria dråparens liff för samma dråp och erken
na rättuist att then dräpne ligger ogiller för målzägande, konunge
och häradet, andra skalkar till sky och warnagell.
Sammadagh tingfördes een löszkåna Ingredh Åkes dotter huilken
haffuer låtit sigh belegra af een gift dansk man Trulz Jonszon be:d
medh huilken hon lop ådt Danmark och der aflade medh honom
det andra barnet och ingen betttringh hade giordt. Sedan kommo
the båden in om gräntzen, ther aflade han medh Ingridt det tridie
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:14 (1641-1647) Bild 389 / sid 8 (AID: v49322.b389.s8, NAD: SE/VALA/0382503) |