| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 1220 / sid 65 (AID: v206169.b1220.s65, NAD: SE/VALA/0382503) |
64
å den andra swarandhe angåendhe een dam som han nu för någre wek
kor seedhan för honom öffwerwåldzwijs uthhuggitt haffwer hwillcken dam haff
wer stått oquald uthi 42 åhr, deszföruthan uthi hans förfäders och förälldrars
tijdh sammaleedes hwillckett öffwerdådige factum be:te Jöns Torstenszon
bekiände, och såsom rätten pröffwadhe detta wara een öffwerdådigh giär
ningh dy resolverades att offwanbe:te Jöns Torstenszon i krafft aff dedh 28
Cap. Konungzb. L.L. böter sijne 40 marker till 3 skiptes och giällde åter
allan skadha effter godhe mäns mätisordom.
Wedh samma tijdh och tillfälle angaaff ländhzmannen Nils
Joenszon i Brusarpp ratione officii den tillförendhe uthi rätten annhängige
giordhe höghmåhlsaak beträffandhe denn miszgiärningh som Carl Hinderszon i
Giöthebodha uppå een sin moders tiänstepijga weedh nampn Bengta
Jönsdotter förmehnes haffwa föröffwat nembligen förmeedelst
oloffligh kiötts beblanndellse först henne häffdatt och seedermeera igienom
förgifft aff daga taget hwarigienom bådhe modren och fostrett
som nästan war framgånngett ähro omkomne hwilckett all
menneligen skulle wara spargerat och der uthi neigden rychtbart
giordt, alldennstundh be:te tiänstepijgha enähr hoon skulle quittera
sin tiänst hastigt blijffwidt så hårdt tagen att hoon intett
längre leeffdhe änn på pasz ett dygn. Be:te ländhzman
till swars framsteegh offwanbe:te Carl Hinderszon såsom och
hans moder Ingeborgh Carlsdotter nu som tillförende alldeeles nekadhe
som skulle offtabemählte Carl Hinderszon wara
wållandhe till hennes dödh, docklijkwähl kundhe han
kor seedhan för honom öffwerwåldzwijs uthhuggitt haffwer hwillcken dam haff
wer stått oquald uthi 42 åhr, deszföruthan uthi hans förfäders och förälldrars
tijdh sammaleedes hwillckett öffwerdådige factum be:te Jöns Torstenszon
bekiände, och såsom rätten pröffwadhe detta wara een öffwerdådigh giär
ningh dy resolverades att offwanbe:te Jöns Torstenszon i krafft aff dedh 28
Cap. Konungzb. L.L. böter sijne 40 marker till 3 skiptes och giällde åter
allan skadha effter godhe mäns mätisordom.
Wedh samma tijdh och tillfälle angaaff ländhzmannen Nils
Joenszon i Brusarpp ratione officii den tillförendhe uthi rätten annhängige
giordhe höghmåhlsaak beträffandhe denn miszgiärningh som Carl Hinderszon i
Giöthebodha uppå een sin moders tiänstepijga weedh nampn Bengta
Jönsdotter förmehnes haffwa föröffwat nembligen förmeedelst
oloffligh kiötts beblanndellse först henne häffdatt och seedermeera igienom
förgifft aff daga taget hwarigienom bådhe modren och fostrett
som nästan war framgånngett ähro omkomne hwilckett all
menneligen skulle wara spargerat och der uthi neigden rychtbart
giordt, alldennstundh be:te tiänstepijgha enähr hoon skulle quittera
sin tiänst hastigt blijffwidt så hårdt tagen att hoon intett
längre leeffdhe änn på pasz ett dygn. Be:te ländhzman
till swars framsteegh offwanbe:te Carl Hinderszon såsom och
hans moder Ingeborgh Carlsdotter nu som tillförende alldeeles nekadhe
som skulle offtabemählte Carl Hinderszon wara
wållandhe till hennes dödh, docklijkwähl kundhe han
65
intet neeka till med mindre han med be:te kohna Bengta Jönszdotter
juu icke hafwer hafft sammanlag och olofligit umgänge så att
hon der igenom är hafwande worden hwilcket han nest förledne
ting eenständigt neekade och är alltsåledes twetalig befunnen.
Lendzmannen ofwanbe:te Nills Joenszon till ofwanbe:te sitt kiäresmål
verificerade framdrog effterfölliande sannelike skiäl och presump
ptioner (1:) att kohnan Bengta Jönszdotter war wed helszan
enär hon gick bortt ifrån Giötheboda hinnandes intet mehra änn
twå eller tree musquete skått förra än hon bleeff så betagen
att hon som säijes nödgades krypa tillbakars (2:) war hon mycket
öfwer brystet och buuken vpswullnader det pijgan Anna Bengtz
dotter bekiende som kom till henne uthi påstående krankheet men
doch lijkwäll intet annat vthaff henne förnam det hon in för retten
bekiende änn be:te Bengta klagade sig ondt i hufwudet, brystet och
hela kråppen (3:) praesumerade ländzmannen att emedan såsom
ofwanbe:te Bengta hadhe vthi ett halfft åhr stått obegrafwen och
forstret som war ett fullgånget pilltebarn lijkwist enär det uthaff
een hustru bleeff bracht i liuset kunde der på ingen wanskeligheet
skönias vthan war så till att syna som det nyligen war födt och twät
tat och detta skiedde om een onszdag men nestfölliande sun
dag war det aldeles förwandlat uthi aska att ofwanbe:te Carll
skulle samma kohna och foster ombracht (4:to) gåår och ett tahl
der i bygden som modren wed hennes borttgångh skulle gifwet
henne een smörgåås uthi hwilcken förmehnes warit förgifftet
alldenstund hon effter desz vppätande bleff så hastigt betagen
som ofwanbemelt är hwar till be:te Ingeborg Carllszdotter een
stendigt neekade hållandes före sådant tahl wara vthaff hen
nes och sonens owänner och miszgynnare vpdichtat iche häller
kunde ländzmannen och kohnans broder Joen Jönszon i Oensiöö
som ochså tillstädes war och förnämbsta mållsäganden
juu icke hafwer hafft sammanlag och olofligit umgänge så att
hon der igenom är hafwande worden hwilcket han nest förledne
ting eenständigt neekade och är alltsåledes twetalig befunnen.
Lendzmannen ofwanbe:te Nills Joenszon till ofwanbe:te sitt kiäresmål
verificerade framdrog effterfölliande sannelike skiäl och presump
ptioner (1:) att kohnan Bengta Jönszdotter war wed helszan
enär hon gick bortt ifrån Giötheboda hinnandes intet mehra änn
twå eller tree musquete skått förra än hon bleeff så betagen
att hon som säijes nödgades krypa tillbakars (2:) war hon mycket
öfwer brystet och buuken vpswullnader det pijgan Anna Bengtz
dotter bekiende som kom till henne uthi påstående krankheet men
doch lijkwäll intet annat vthaff henne förnam det hon in för retten
bekiende änn be:te Bengta klagade sig ondt i hufwudet, brystet och
hela kråppen (3:) praesumerade ländzmannen att emedan såsom
ofwanbe:te Bengta hadhe vthi ett halfft åhr stått obegrafwen och
forstret som war ett fullgånget pilltebarn lijkwist enär det uthaff
een hustru bleeff bracht i liuset kunde der på ingen wanskeligheet
skönias vthan war så till att syna som det nyligen war födt och twät
tat och detta skiedde om een onszdag men nestfölliande sun
dag war det aldeles förwandlat uthi aska att ofwanbe:te Carll
skulle samma kohna och foster ombracht (4:to) gåår och ett tahl
der i bygden som modren wed hennes borttgångh skulle gifwet
henne een smörgåås uthi hwilcken förmehnes warit förgifftet
alldenstund hon effter desz vppätande bleff så hastigt betagen
som ofwanbemelt är hwar till be:te Ingeborg Carllszdotter een
stendigt neekade hållandes före sådant tahl wara vthaff hen
nes och sonens owänner och miszgynnare vpdichtat iche häller
kunde ländzmannen och kohnans broder Joen Jönszon i Oensiöö
som ochså tillstädes war och förnämbsta mållsäganden
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 1220 / sid 65 (AID: v206169.b1220.s65, NAD: SE/VALA/0382503) |