| Sunnerbo häradsrätt (G) AIa:1 (1608-1624) Bild 97 / sid 31 (AID: v46054.b97.s31, NAD: SE/VALA/01582) |
16v
Efftter ingen ij Slächtten wille Eller hade råådh samme iordh till sigh
lössa lade Jacop Nielsson ij marckarydh wdh penningar för samme iordh
och lössa hennas liff medh, Så Efter Niels Nielsson ij Brådalltt är
Bördaman ther till, Begierrade han samme iordh sigh till att lössa
thett honom och Bleff Efftterlättitt och haffuer han ther före giffuitt
60 daller, huilka penningar Brådde ij marckarydh Bekiende sigh
samptt hans moder och söskene till fulla nöije anamatt och
wpburitt haffuer så them alldelis wäll åttnögis, ther före affhen
de han for:de iordh från sigh sina söskene och medh arffuingar och
in wnder Niels Nielsson ij Brådalltt hans hustru och Bäggas theras
arffuingar till Euerdeligh ägo
Kom för rätta Elin ij horsnäs ij thuttarydh sochen och war Beskyllatt
för trulldom, Så till thett första, war hun ij öpenbara rycktte att hun
skulle haffua förgiortt sin förre Man, thecken ther till sade här Carll
ij rysby att för en hennas man Bleff siuck Eller dödh frågade hun
här Carll till om hennas mandz Slechtt skulle arffua om han dör
Efftter the hade ingen Barn till hopa, ther till suarade Elin Neij att
hun inttitt frågade här Carll till för en hennas man war dödh thå
Beuisdis thett att thå hun talade medh här Carll här om, lå hennas
man siuck och Icke war dödh, ther nästt kom hennas förre mandz fader
fram för rätta och klagade att then tidh hans son war dödh thå gick
ryckttitt att hun war wållandes ij hans dödh, thå gick han till och tala
de Elin till huru hun sigh här före wille försuara och sade thett är
migh förekommitt att ij skulle hafftt honom ij en Bastuffua ij itt kaar
och drencktt honom ther wttij, thå lodh han syna honom och fanttz thett
att han war Blåå om halssen, och härrarna och wåådh om huffue
ditt och lägatt ij thuo dagar lick - ther nästt klagade hennas mandz
fader att han en gongh war Buden ij gästabudh him till them, så
om måndagz quellen hade han willatt färdas thedan och him thå
sade for:de Elin, Jagh will ingalunda att ij skulle färdas, och sade
att hun hade en halff stånda öll them om morgenen, när the kom
Efftter ingen ij Slächtten wille Eller hade råådh samme iordh till sigh
lössa lade Jacop Nielsson ij marckarydh wdh penningar för samme iordh
och lössa hennas liff medh, Så Efter Niels Nielsson ij Brådalltt är
Bördaman ther till, Begierrade han samme iordh sigh till att lössa
thett honom och Bleff Efftterlättitt och haffuer han ther före giffuitt
60 daller, huilka penningar Brådde ij marckarydh Bekiende sigh
samptt hans moder och söskene till fulla nöije anamatt och
wpburitt haffuer så them alldelis wäll åttnögis, ther före affhen
de han for:de iordh från sigh sina söskene och medh arffuingar och
in wnder Niels Nielsson ij Brådalltt hans hustru och Bäggas theras
arffuingar till Euerdeligh ägo
Kom för rätta Elin ij horsnäs ij thuttarydh sochen och war Beskyllatt
för trulldom, Så till thett första, war hun ij öpenbara rycktte att hun
skulle haffua förgiortt sin förre Man, thecken ther till sade här Carll
ij rysby att för en hennas man Bleff siuck Eller dödh frågade hun
här Carll till om hennas mandz Slechtt skulle arffua om han dör
Efftter the hade ingen Barn till hopa, ther till suarade Elin Neij att
hun inttitt frågade här Carll till för en hennas man war dödh thå
Beuisdis thett att thå hun talade medh här Carll här om, lå hennas
man siuck och Icke war dödh, ther nästt kom hennas förre mandz fader
fram för rätta och klagade att then tidh hans son war dödh thå gick
ryckttitt att hun war wållandes ij hans dödh, thå gick han till och tala
de Elin till huru hun sigh här före wille försuara och sade thett är
migh förekommitt att ij skulle hafftt honom ij en Bastuffua ij itt kaar
och drencktt honom ther wttij, thå lodh han syna honom och fanttz thett
att han war Blåå om halssen, och härrarna och wåådh om huffue
ditt och lägatt ij thuo dagar lick - ther nästt klagade hennas mandz
fader att han en gongh war Buden ij gästabudh him till them, så
om måndagz quellen hade han willatt färdas thedan och him thå
sade for:de Elin, Jagh will ingalunda att ij skulle färdas, och sade
att hun hade en halff stånda öll them om morgenen, när the kom
17r
me till Borttz gaff hun them en stop öll till Bydis och sade ij fåen in
ttitt mera, thå Bleff hennas mandz fader wrädh och togh skålen och
slogh Emott Borditt, Så hun gick synder, thå sade Elin, thett skall thu fåå
skam före, thett Elin näckar här till att hun thett inttitt sade, och thå han
skulle draga thedan, hade han en hästt, huilken Bleff så siuck att han
Icke orckade att Bärra honom him och sade att hun wistt hade wissatt
fannen Effter honom, ther nästt klagade han att hans andre son suen
Jonsson sade till henne, Bliffuer Icke wrädh wij wille förlicka fader
och ider på, Elin suarade, Jagh får och see, han skulle inttitt haffua giort
migt thett, thå reedh suen thedan, thå han kom en fierdingz weij ther
ij från Bleff han gruffueliga siuck klöckttis och orckade inttitt, och thå
han kom him Bleff han widh sengen liggandes och låå itt halfftt åhr
för en han kom sigh förre Igen, thetta skyllar han alltt for:de Elin förre
att hun är alltt wållandes wttij, huilken hun hårdeliga näckar till
alltt thetta, wthan thetta Bekienner hun att han slogh skålen synder
och förskött hun sigh till wittne, att peder ij skeeda hade talatt medh
hennas man sädan han hade waritt ij Bastuffua, huilkett wittne än
nu inttitt kom för rätta
Ther nästt Beuisdis för rätta att for:de Elin slogh en quinna på
munden på thuttarydz kiörcke gårdh Benemptt meretta laressa ij
gnustörp och skeede för 20 åhr sedan för thett hun skylltte henne
för trulldom, och wittnade thesse Efftter skreffne, Elin ij Bräckentörp
Kierstin ij marås, Eskill ij horsnäs, Såledis att then tidh Elin ij
horsnäs slogh meretta laressa på munden, Bleff hun siuck samme
dagh och alldrigh hade hilsse dagh ther Efftter så lenge hun leffde
huilkett Elin Bekiende wäll att hun slogh for:de meretta på munden
på kiörcke gården, men hortt näckar hun till att hun Icke war will
iandes Eller wållandes ij hennas dödh
me till Borttz gaff hun them en stop öll till Bydis och sade ij fåen in
ttitt mera, thå Bleff hennas mandz fader wrädh och togh skålen och
slogh Emott Borditt, Så hun gick synder, thå sade Elin, thett skall thu fåå
skam före, thett Elin näckar här till att hun thett inttitt sade, och thå han
skulle draga thedan, hade han en hästt, huilken Bleff så siuck att han
Icke orckade att Bärra honom him och sade att hun wistt hade wissatt
fannen Effter honom, ther nästt klagade han att hans andre son suen
Jonsson sade till henne, Bliffuer Icke wrädh wij wille förlicka fader
och ider på, Elin suarade, Jagh får och see, han skulle inttitt haffua giort
migt thett, thå reedh suen thedan, thå han kom en fierdingz weij ther
ij från Bleff han gruffueliga siuck klöckttis och orckade inttitt, och thå
han kom him Bleff han widh sengen liggandes och låå itt halfftt åhr
för en han kom sigh förre Igen, thetta skyllar han alltt for:de Elin förre
att hun är alltt wållandes wttij, huilken hun hårdeliga näckar till
alltt thetta, wthan thetta Bekienner hun att han slogh skålen synder
och förskött hun sigh till wittne, att peder ij skeeda hade talatt medh
hennas man sädan han hade waritt ij Bastuffua, huilkett wittne än
nu inttitt kom för rätta
Ther nästt Beuisdis för rätta att for:de Elin slogh en quinna på
munden på thuttarydz kiörcke gårdh Benemptt meretta laressa ij
gnustörp och skeede för 20 åhr sedan för thett hun skylltte henne
för trulldom, och wittnade thesse Efftter skreffne, Elin ij Bräckentörp
Kierstin ij marås, Eskill ij horsnäs, Såledis att then tidh Elin ij
horsnäs slogh meretta laressa på munden, Bleff hun siuck samme
dagh och alldrigh hade hilsse dagh ther Efftter så lenge hun leffde
huilkett Elin Bekiende wäll att hun slogh for:de meretta på munden
på kiörcke gården, men hortt näckar hun till att hun Icke war will
iandes Eller wållandes ij hennas dödh
| Källa: Sunnerbo häradsrätt (G) AIa:1 (1608-1624) Bild 97 / sid 31 (AID: v46054.b97.s31, NAD: SE/VALA/01582) |