| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:12 (1635-1640) Bild 327 / sid 67 (AID: v49320.b327.s67, NAD: SE/VALA/0382503) |
66v
Sammadagh kom för retta her Johan ij Ryszby och sigh be
suärede emot dhen förlichningh som skedde emellan honum
och enkian ij Skogzgårdh om Tutarydz kiörle penningar at ef
ter her Johan war interesserat ij rekningen och tå goduilli
gen vtloffuadhe hielpa enkian till betalningh 30 dr och effter
ij dommen eller förlichningz breffuit infördt et latinisk
ordh at her Johan finnes in culpa, willia någre det ordh
vttydha annorlunda än rettens meningh haffuer warit, nemlig
at det skulle förstådz tiuffachtigh wijs wara skedt och lenda
her Johans nampn till förkleningh, huilket aldrigh sålundha
af rettens war ment och effter några vtan tuiffuell förbrå
her Johan sådant och menar det är honum ij sit ämbete till för
kleningh, derföre hans godha nampn till defention vthfeste
han een 12 manna edh at han icke någon penningh snikan
desz visz eller tiuffachteligen haffuer Tutarydz kiörke penningar
afhendt.
Sammadagh tingfördes een fånge Oluff Perszon på
Truffuidztörpet ij Albo häredt ij Herlundha sochn, Item
thuenne andra som ähre på leigde fram komne som är till
at see aff landzhöffdingens leigde breff dat: dhen 29 Augustj
1639 nemligen Ehrich Götaszon ij Geddehult och Ehrich Olszon
dansk driffuare [..], dhenne för:de tre sampt flere som nu iche
ähre tilstädes Gudmundh Gertornszon ij Bielrehult ij
Kinnevals häredt, Måns Isakzon ibm, Jöns Jonszon ij Bo
hult, Item en dansk Vlffua Nielszen b:d Item een dansk
driffuare Anders b:d denne alle för:de hade warit ij flok
och föllie och gådt ifrån Albo häredt hijt till Sönnerbo ij Agu
narydz sochn till Rydh och ihielskotet een tiuff och mordare
Truffuidt Suenszon huilcken tilförenne ij Danmark hade ihiel
skotet een dansk bondhe och dherföre rymdt hijt öffuer grentzen.
suärede emot dhen förlichningh som skedde emellan honum
och enkian ij Skogzgårdh om Tutarydz kiörle penningar at ef
ter her Johan war interesserat ij rekningen och tå goduilli
gen vtloffuadhe hielpa enkian till betalningh 30 dr och effter
ij dommen eller förlichningz breffuit infördt et latinisk
ordh at her Johan finnes in culpa, willia någre det ordh
vttydha annorlunda än rettens meningh haffuer warit, nemlig
at det skulle förstådz tiuffachtigh wijs wara skedt och lenda
her Johans nampn till förkleningh, huilket aldrigh sålundha
af rettens war ment och effter några vtan tuiffuell förbrå
her Johan sådant och menar det är honum ij sit ämbete till för
kleningh, derföre hans godha nampn till defention vthfeste
han een 12 manna edh at han icke någon penningh snikan
desz visz eller tiuffachteligen haffuer Tutarydz kiörke penningar
afhendt.
Sammadagh tingfördes een fånge Oluff Perszon på
Truffuidztörpet ij Albo häredt ij Herlundha sochn, Item
thuenne andra som ähre på leigde fram komne som är till
at see aff landzhöffdingens leigde breff dat: dhen 29 Augustj
1639 nemligen Ehrich Götaszon ij Geddehult och Ehrich Olszon
dansk driffuare [..], dhenne för:de tre sampt flere som nu iche
ähre tilstädes Gudmundh Gertornszon ij Bielrehult ij
Kinnevals häredt, Måns Isakzon ibm, Jöns Jonszon ij Bo
hult, Item en dansk Vlffua Nielszen b:d Item een dansk
driffuare Anders b:d denne alle för:de hade warit ij flok
och föllie och gådt ifrån Albo häredt hijt till Sönnerbo ij Agu
narydz sochn till Rydh och ihielskotet een tiuff och mordare
Truffuidt Suenszon huilcken tilförenne ij Danmark hade ihiel
skotet een dansk bondhe och dherföre rymdt hijt öffuer grentzen.
67r
Sedhan här ij Suerige besoffuet try quinfolck suekligen egönom
ächtenskaps löffte, dher näst haffuer han ihielskotet ij skogen
och lagdt på mordh Götapellen effter som tilförenne är ran
sakat på tinget dhen 29 Junij, dher hele ransakningen fin
nes författat och Truffuidt och Götapellen ogille och icke må
graffuas ij suenske kiörke gårdh. Nu bleff frågat om her war
någor dansk eller suensk som kierede effter Truffuidz dödh
eller wille klaga dhem an som honum ihielskote, ther till ne
kas, så all den stundh man, nu på tingh tilförenne, och nu
tridie resan her om haffua ransakat och ingen ytermera
skiell funnet än vthi protocollet fattat är, dherföre bleff det
ta ährandet stellt till rettens betänkiandhe och dom, så all
den stundh denne för:de Truffuit som ladhe Götapellen mordh
her ij Suerige, reknas honum för een groff miszhandell men
effter den ene skielmen togh den andra aff dager bliffuer
det ij sit werdhe, dy dhe ligga bådhe vnder Gudz domb. Men
effter Truffuidt så grofft ij Danmark miszhandlet hadhe at
han dher sin fridh mist hade och kom hijt in öffuer grentzen
ij behåldh och man icke finner medh honum någon så stor
skuld och gerningh her i Suerige giordh wara, för huilcken
han werdh war mista liffuet, dy han borte icke mista sin fridh ij
flerum landom, men ij ty han gerningen giordhe Edzöre Balck:
Capitel 31 vtan bort nutat fridh till desz någon hade giffuit
honum skuld och för dhen suenske öffuerheet beklagat, der
före och effter dhenne 8 companer haffua sellat sig samman,
giordt flok och farnöte och icke söcht laglige medell, eij heller
fångat Truffuit och tingfördh, vtan med berådde modh gådt hem
ij gårdhen Rydh, der han hade sin hemuist och honum så obarm
herteligen ihielskotet emot hemfridhen, then han her ij Suerige
hade bort niuta och icke togo till fånga som dhe well hade
gitet, dy dhe hade honum inne ij husz, dher han inthet kunne
vndan komma och stodhe vtan fhöre och skotte in ij huszet,
bleffuo för dhen skuldh effter det 1 Cap. ij Edzöres Balcken
felte till fult edzöre brådt och kunne honum icke dher
före veria Edzö: Balck: 23 och för dråpet effter det 1
och 12 Cap. ij Dråp Balcken med villia dömdhe ifrån lifuet.
ächtenskaps löffte, dher näst haffuer han ihielskotet ij skogen
och lagdt på mordh Götapellen effter som tilförenne är ran
sakat på tinget dhen 29 Junij, dher hele ransakningen fin
nes författat och Truffuidt och Götapellen ogille och icke må
graffuas ij suenske kiörke gårdh. Nu bleff frågat om her war
någor dansk eller suensk som kierede effter Truffuidz dödh
eller wille klaga dhem an som honum ihielskote, ther till ne
kas, så all den stundh man, nu på tingh tilförenne, och nu
tridie resan her om haffua ransakat och ingen ytermera
skiell funnet än vthi protocollet fattat är, dherföre bleff det
ta ährandet stellt till rettens betänkiandhe och dom, så all
den stundh denne för:de Truffuit som ladhe Götapellen mordh
her ij Suerige, reknas honum för een groff miszhandell men
effter den ene skielmen togh den andra aff dager bliffuer
det ij sit werdhe, dy dhe ligga bådhe vnder Gudz domb. Men
effter Truffuidt så grofft ij Danmark miszhandlet hadhe at
han dher sin fridh mist hade och kom hijt in öffuer grentzen
ij behåldh och man icke finner medh honum någon så stor
skuld och gerningh her i Suerige giordh wara, för huilcken
han werdh war mista liffuet, dy han borte icke mista sin fridh ij
flerum landom, men ij ty han gerningen giordhe Edzöre Balck:
Capitel 31 vtan bort nutat fridh till desz någon hade giffuit
honum skuld och för dhen suenske öffuerheet beklagat, der
före och effter dhenne 8 companer haffua sellat sig samman,
giordt flok och farnöte och icke söcht laglige medell, eij heller
fångat Truffuit och tingfördh, vtan med berådde modh gådt hem
ij gårdhen Rydh, der han hade sin hemuist och honum så obarm
herteligen ihielskotet emot hemfridhen, then han her ij Suerige
hade bort niuta och icke togo till fånga som dhe well hade
gitet, dy dhe hade honum inne ij husz, dher han inthet kunne
vndan komma och stodhe vtan fhöre och skotte in ij huszet,
bleffuo för dhen skuldh effter det 1 Cap. ij Edzöres Balcken
felte till fult edzöre brådt och kunne honum icke dher
före veria Edzö: Balck: 23 och för dråpet effter det 1
och 12 Cap. ij Dråp Balcken med villia dömdhe ifrån lifuet.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:12 (1635-1640) Bild 327 / sid 67 (AID: v49320.b327.s67, NAD: SE/VALA/0382503) |