Sunnerbo dombok 1609

Original dombok
Sunnerbo häradsrätt (G) AIa:1 (1608-1624) Bild 28 / sid 45 (AID: v46054.b28.s45, NAD: SE/VALA/01582)
1v
thientte Niels gåssse ij löffttisnäs ij rysby sochen Bleff hun leijratt aff
en drengh widh nampn Niels ambiörsson som thientte ij gårde medh
henne thett for.n drengh Icke neka kunne, och Bekiende for.n quinnfolck
thett hun och medh Beskedeliga Quinners wittne, Beuistte att hun Bleff
skilltt widh Barnitt Emellom Jull och påffuellz mösse tidh, och hade sam
me Barn inttitt liff, ther förre Bleff for.n quinnfolck frij sagdtt för
morditt, men Effter hun hade hållitt sig for en ärligh Enckia och
dulltt läierssmållitt samptt medh Barnfengdttan och gåidh till kiörckan
och tagitt Sacramenttitt ther förre Bleff aff sagdtt att hun skulle till
härrattz prosten och taga Beskeedh huatt straff hun skall wnder gåå
Men Effter drengen Icke wille wijas widh henne Bleff aff sagdtt
att han wttgiffua skulle 40 marker sin hosbonde wällbyrdigh Jöns Jören
sson till fylleskough som drengen thienar

Kom för retta Bengdtt ij raffnelakiöp ij augunnarydz sochen och gick
en 12 Manna Eedh som han till förrene wttfest hade, såledis att
han alldrigh hade lockatt, Eller leijratt Eller någen Beblandelse
hafftt medh sin lego piga N: Karin lars dåtter, som han är kom
men ij openbara röcktte förre
Edamen  
håcken månsson ij raffnellakiöp Bengdtt humble ij rydh
Niels gåssse ij lofttisnäs Sone humble - ibid
Ebbe ij ledeboda Jon ij årilltt
Suen ij Bråna Måns - ibid
Jon - ibid jöns ij mållaskough
Niels möllare ij rydh  

Så Efftter for.n Bengdtt ij ramnelakiöp sigh ij så måtto Befrij
att haffuer medh eedh och lagh som forskreffuitt Står ther förre Bleff
han frij sagdtt för for.n ärarörliga röcktte medh mindre widare
Beuiss komma kan och huilken som honom samme witte för
re kastar och Icke Beuissa kandh och ära 2 wittne widh skall then
Bliffua then Bliffua Straffatt, Efftter lagbocksens innehollelse   

2r
Kom för retta Niels ij granwdda ij augunnaridz sochen och wttfeste
för merckeligh oliudh å tinge och många gonger löckttade sin gran
ne Så Effter thett 43 Capitellz lydelse ij tinghmålla Ballcken wttuissa
de - 3 marker - rettarens Ensack

Sammaledis wttfeste päder ij granhulltt ij augunnaritt sochen
for merckeligh oliudh å tinge och många gonger löckttade sin gran
ne for lagh och retta så Effter thett 43 Capitellz lydelse ij tinghmå
la Ballcken wttuissatte - 3 marker rettarens Ensack

Kom för retta päder ij granhulltt ij augunnaridz sochen och öffuer
tygatte Nielssas hustru ij gran Wdda ij for.n sochen, att hun hade
Mullckatt 3 koa uerdh getter så Effter thett 42 Capitellz lydelse ij
Bygninga Ballken wttuisatte
  Cronan 2 marker 2 öra 16
  Mållz äganden 2 marker 2 öra 16
  härrattz höffdingen 1 marker 1 ora 8
  härratt 1 marker 1 ora 8


Sammaledis wttfeste Niels ij gran Wdda for han skendeligen
Skelltte sin granne till tiuff for lagh och retta, och straz togh sin ordh
Igen ther förre wttuissatte

  Cronan 1 marker
  Mållz Eganden 1 marker
  härratz höffdinge ½ marker
  härratt ½ marker


Sammaledis wttfeste håcken ij ragnelakiöp for han skendeligen
Skelltte sin granne for lagh och retta och thett inttitt Beuissa kunne
och genast togh sin ordh Igen

  Cronan 1 marker
  Mållz äganden 1 marker
  härrattz höffdingen ½ marker
  härratt ½ marker


Sammaledis wttfeste lasse ij mållen för han hade slagitt sin grann
hustru, N: meckttill ij gran Wdda 2 Blouitte

  sin hosbonde 2 marker
  mållz äganden 2 marker
  härrattz höffding 1 marker
  härratt 1 marker

 

Källa: Sunnerbo häradsrätt (G) AIa:1 (1608-1624) Bild 28 / sid 45 (AID: v46054.b28.s45, NAD: SE/VALA/01582)