| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 2100 / sid 119 (AID: v206169.b2100.s119, NAD: SE/VALA/0382503) |
118
tare hwillcken som först den andra medh hugg
eller slagh öffwerfaller att vindicera dhe tillförendhe
dem emellan passeradhe träthor och iniurier, för
dedh öffrige tillsades partterne på bägge sijdhor om
dhe haffwa någåt ännu sins emellan att dehla skul
le dhe dedh giöra laghl:n som bäst dhe kunna och
gitta. Emoth denna domb inlagdhe offtabe:te Nils
Jacobszon strax på tinghbordet 3 marker wadhepennin
gar men såsom dedh ähr een criminal saak uthi
hwillcken ingen appellation kundhe emoothtagas för
mantes han igiäntagha sijne penningar men såsom
han dedh intett wille fördennskuldh goofwes be:te
penningar till dhe fattighe.
Weedh samma tillfälle klagadhe vice versam Nils
Jacobszon till hustru Ingeborgh derföre hoon haff
wer kallat hans fadher een prackare och hennes
dotter Bengta Andersdotter i Ottersnääs fräl
se Erich Jonszons hustru dersammastädes hon haff
wer skiählt honom för skiälm, anbelangandhe or
dett prackare bekiändhe hustru Ingeborgh sigh
eller slagh öffwerfaller att vindicera dhe tillförendhe
dem emellan passeradhe träthor och iniurier, för
dedh öffrige tillsades partterne på bägge sijdhor om
dhe haffwa någåt ännu sins emellan att dehla skul
le dhe dedh giöra laghl:n som bäst dhe kunna och
gitta. Emoth denna domb inlagdhe offtabe:te Nils
Jacobszon strax på tinghbordet 3 marker wadhepennin
gar men såsom dedh ähr een criminal saak uthi
hwillcken ingen appellation kundhe emoothtagas för
mantes han igiäntagha sijne penningar men såsom
han dedh intett wille fördennskuldh goofwes be:te
penningar till dhe fattighe.
Weedh samma tillfälle klagadhe vice versam Nils
Jacobszon till hustru Ingeborgh derföre hoon haff
wer kallat hans fadher een prackare och hennes
dotter Bengta Andersdotter i Ottersnääs fräl
se Erich Jonszons hustru dersammastädes hon haff
wer skiählt honom för skiälm, anbelangandhe or
dett prackare bekiändhe hustru Ingeborgh sigh
119
uthaff hastigho och obetäncksamme modhe be:te skiäls
ordh fält då Nils Jacobszon henne medh så många
skiälsordh en tijdh och annan beelastatt och öffwer
ijhlatt haffwer och nu rättadhe sijne ordh, beträffandhe
skiälm skall dottern honom derföre skiählt enähr
han skall luppitt effter hennes man och stungit åth
honom medh twenne knijffwar docklijkwähl intett
träffatt kroppen uthan huggitt igienom skiorttan,
deröffwer hoon skulle sagdt, Nils Jacobszon i giordhe som
een skiälm, Jöns Mattszon i Lundh, Peer Månszon
och Jöns Månszon i Skeea eedeligen besworo att off
wanbe:te Bengta Andersdotter kalladhe Nils Jacob
sohn een skiälm, hwillcka måhl rätten togh uthi
nogha betänckiandhe stannandes uthi effterföllian
dhe meeningh (1) att emedhan offwanbe:te skiääls
ordh i wreedhe och aff hastigt modh ähro uthsagdhe
synnes dhe (2) icke meritera dedh straff som den
medh affwundhz willia och berådt modh een till
någån beskylldningh will tillbindha och ther uthi
ordh fält då Nils Jacobszon henne medh så många
skiälsordh en tijdh och annan beelastatt och öffwer
ijhlatt haffwer och nu rättadhe sijne ordh, beträffandhe
skiälm skall dottern honom derföre skiählt enähr
han skall luppitt effter hennes man och stungit åth
honom medh twenne knijffwar docklijkwähl intett
träffatt kroppen uthan huggitt igienom skiorttan,
deröffwer hoon skulle sagdt, Nils Jacobszon i giordhe som
een skiälm, Jöns Mattszon i Lundh, Peer Månszon
och Jöns Månszon i Skeea eedeligen besworo att off
wanbe:te Bengta Andersdotter kalladhe Nils Jacob
sohn een skiälm, hwillcka måhl rätten togh uthi
nogha betänckiandhe stannandes uthi effterföllian
dhe meeningh (1) att emedhan offwanbe:te skiääls
ordh i wreedhe och aff hastigt modh ähro uthsagdhe
synnes dhe (2) icke meritera dedh straff som den
medh affwundhz willia och berådt modh een till
någån beskylldningh will tillbindha och ther uthi
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 2100 / sid 119 (AID: v206169.b2100.s119, NAD: SE/VALA/0382503) |