| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 1770 / sid 53 (AID: v206169.b1770.s53, NAD: SE/VALA/0382503) |
52
någån trätha emellan krigzfolckett alltfördenn ordsa
ken skuldh ähr han causerad wordhen kalla henne korffwe
kohna hwar medh Nils Anderszon och be:te Nils Jacob
sohn begynte komma till ordhz medh hwar andra då Nils
Jacobszon för rätten öffwerliudt gienast skiäller Nils Ander
sohn för hanereij, Nils Anderszon kalladhe honom hanereij
igien men lijkwähl förklaradhe sigh uthi dhen meeningh
skiälth honom för hanereij att han skall wara hanereij
till desz han kundhe öffwertygha och öffwerbewijsa hans
hustru för någån lättfärdigheeet hwillcket skiedde medh
ijffrige och wredhsamme miner aff bägge partterne
oansedt rätten dhem fleere gångår till beskiedeligh modera
tion förmante och icke wara så plumpa emoot hwar
andra. Anders Nilszon begiäradhe emedler tijdh såleedes
tumultuerades och bulldrades att Mårthen i Neglinge
måtte aff rätten examineras edheligen efftersåsom han
skall warit tillstädes då träthan emellan Nils Jacobszon
och Anders Nillszon incominerades dedh han och effter prae
steradh edh på sin siähl saligheetts wägnar giordhe att Nils
Jacobszon då wedher samma tijdh nähr crakelet war dem e
mellan sadhe horor och tiuffwar här i husett, enähr
detta såleedes som offwanbemähles förrättatt wahr till
sades partterne giöra affträdhe alldennstundh dhe till
dhenne saaks joustification hwarcken fleere wittnen
ken skuldh ähr han causerad wordhen kalla henne korffwe
kohna hwar medh Nils Anderszon och be:te Nils Jacob
sohn begynte komma till ordhz medh hwar andra då Nils
Jacobszon för rätten öffwerliudt gienast skiäller Nils Ander
sohn för hanereij, Nils Anderszon kalladhe honom hanereij
igien men lijkwähl förklaradhe sigh uthi dhen meeningh
skiälth honom för hanereij att han skall wara hanereij
till desz han kundhe öffwertygha och öffwerbewijsa hans
hustru för någån lättfärdigheeet hwillcket skiedde medh
ijffrige och wredhsamme miner aff bägge partterne
oansedt rätten dhem fleere gångår till beskiedeligh modera
tion förmante och icke wara så plumpa emoot hwar
andra. Anders Nilszon begiäradhe emedler tijdh såleedes
tumultuerades och bulldrades att Mårthen i Neglinge
måtte aff rätten examineras edheligen efftersåsom han
skall warit tillstädes då träthan emellan Nils Jacobszon
och Anders Nillszon incominerades dedh han och effter prae
steradh edh på sin siähl saligheetts wägnar giordhe att Nils
Jacobszon då wedher samma tijdh nähr crakelet war dem e
mellan sadhe horor och tiuffwar här i husett, enähr
detta såleedes som offwanbemähles förrättatt wahr till
sades partterne giöra affträdhe alldennstundh dhe till
dhenne saaks joustification hwarcken fleere wittnen
53
eller instrumenter hadhe att praesentera så länge och intill
desz rätten sigh uthi detta ährendhe hadhe omhuxat och funno
skiähligt alldennstundh (1:o) manfolcken på bådhe sijdhor woro
ryttare och cammerater eenkannerligen Nils Andherszon och
Nils Jacobszon och dher rätten skulle ponderera och nagill
fahra uthguutne skiäälsordh tordhe någåt otiähnligit redun
dera in på Nils Jacobszon som sigh uthi detta märckeligen
haffwer förseedt (2:do) ähr och domare ämbetet sådant att
man skall iu alltijdh wara snarare till att hiällppa än till
att stiällpa, beskydda ens mans ähra och godha ryckte och icke
förskräckia, deszlijkest refringera odiosa (3.) woro och partter
na luthna sampt qualificeradhe medh hwar andra denne
gången ingåå een wähnligh förlijkningh så frampt dedh skied
de medh tingzrättens godha consens och samtyckie och upp
sattes ett anseenligit wijthe de non ulterius collumniando et
offendendo (4:to) tingzrätten i betrachtandhe deszföruthan att
dhe woro släcktingar och nährskylldhe frändher till att willia
stiffta enigheet och gådt förståndh dhem emellan och intett brin
ga inter sangvinem et sangvinem oenigheet och disaffection
om han såleedhes Nills Jacobszon för uthguutne skiäälsordh skall
plichta alltfördhenskuldh aff dhe skiähl in actis effter giordt
handsträckandhe aff partterne in för rätten uthloffwades
en amnestia uthi dhe tillförendhe dem emellan passeradhe skiähls
ordh, trätor och alla iniurier att hwadh nampn dhe wara
desz rätten sigh uthi detta ährendhe hadhe omhuxat och funno
skiähligt alldennstundh (1:o) manfolcken på bådhe sijdhor woro
ryttare och cammerater eenkannerligen Nils Andherszon och
Nils Jacobszon och dher rätten skulle ponderera och nagill
fahra uthguutne skiäälsordh tordhe någåt otiähnligit redun
dera in på Nils Jacobszon som sigh uthi detta märckeligen
haffwer förseedt (2:do) ähr och domare ämbetet sådant att
man skall iu alltijdh wara snarare till att hiällppa än till
att stiällpa, beskydda ens mans ähra och godha ryckte och icke
förskräckia, deszlijkest refringera odiosa (3.) woro och partter
na luthna sampt qualificeradhe medh hwar andra denne
gången ingåå een wähnligh förlijkningh så frampt dedh skied
de medh tingzrättens godha consens och samtyckie och upp
sattes ett anseenligit wijthe de non ulterius collumniando et
offendendo (4:to) tingzrätten i betrachtandhe deszföruthan att
dhe woro släcktingar och nährskylldhe frändher till att willia
stiffta enigheet och gådt förståndh dhem emellan och intett brin
ga inter sangvinem et sangvinem oenigheet och disaffection
om han såleedhes Nills Jacobszon för uthguutne skiäälsordh skall
plichta alltfördhenskuldh aff dhe skiähl in actis effter giordt
handsträckandhe aff partterne in för rätten uthloffwades
en amnestia uthi dhe tillförendhe dem emellan passeradhe skiähls
ordh, trätor och alla iniurier att hwadh nampn dhe wara
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:35 (1672-1676) Bild 1770 / sid 53 (AID: v206169.b1770.s53, NAD: SE/VALA/0382503) |