| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4360 (AID: v205987.b4360, NAD: SE/VALA/0382503) |
26v
skuld nödgades sökia Gudh och gått folck om allmoosor och underhåld uthi
detta sitt siuukelige och weederwärdige tillståndh som hoon uthi een lång tijdh Gudh
bättre haffwer warit beekaijatt medh och seedhan hoon medh rijs uthaff Oloff
slagen bleeff icke öffwer fyra dagar leeffwat hadhe hwilckett skiedde tren
ne weckor för juhl som beewittnades och nu först den 5:te Maii uthi skooghen
liggiandes under een graan döder igienfunnen, honom till swars steegh fram Oloff
Anderszon och beekiändhe sigh offwanbe:te hustru seedansåsom han tagit upp salvam
reverentiam särcken medh rijsett 2 a 3 slagh öffwer länndren slagit hadhe men
icke uthi någån ondh eller argh intention uthan förmedelst denn orsaak alldennstund
många sådanna tiggiare låter bära sigh omkringh i gårdarna på dedh dhe der
igienom deste lijderligare kunna fåå allmooser warandes lijqwist medh innghen
sådan kranckheet beeladde att deeras gångh derigienom blijffwer förhinndrath
derföre slogh han henne dhe offwanbe:te 3 slagh på dedh han skulle sielffwa
sanningen häruthinnan beefinna, deszföruthan haffwer denne Oloff dra
get skoorne och strumppornar uthaff mehrbe:te Swennborgh menn alt uthi denn
acht skiedt wara som han föregaaff att beesichtiga om henne någåt feeltes hwar
före hon sigh bära läth, och när detta war beestält springer denna
Swennborgh åth skoghen och han Oloff effter alldenstundh han beefruchtadhe
dedh hoon eensammen icke skulle finna till byes och fåår henne
medh sigh heem tillbaaka och låter föllia henne till Simontorpett hwa
rest hoon war öffwer natten, derifrån blijffwer hoon leddsagadher till Å
ketorppett och sammaleedes till Jönsetorpett derifrån een pijgha Sisza Jöns
dotter om sijne 16 åhr skulle föllt henne fram till Hellult men nähr dhe woro
så nähr kommne att dhe kundhe see byen satte Swennborgh sigh needher
och intet wille låta föllia sigh dijth fram, altså nödgades pijghan Sissa
öffwergijffwa henne efftersom kiöllden war swår, dedh hoon beekiändhe
och då der efter gåår Swennborgh seedhan pijgan Sissa waar bårttgången
på pasz ett steenkast derifrån och twiffwelsuthan lagdt sigh under een graan
detta sitt siuukelige och weederwärdige tillståndh som hoon uthi een lång tijdh Gudh
bättre haffwer warit beekaijatt medh och seedhan hoon medh rijs uthaff Oloff
slagen bleeff icke öffwer fyra dagar leeffwat hadhe hwilckett skiedde tren
ne weckor för juhl som beewittnades och nu först den 5:te Maii uthi skooghen
liggiandes under een graan döder igienfunnen, honom till swars steegh fram Oloff
Anderszon och beekiändhe sigh offwanbe:te hustru seedansåsom han tagit upp salvam
reverentiam särcken medh rijsett 2 a 3 slagh öffwer länndren slagit hadhe men
icke uthi någån ondh eller argh intention uthan förmedelst denn orsaak alldennstund
många sådanna tiggiare låter bära sigh omkringh i gårdarna på dedh dhe der
igienom deste lijderligare kunna fåå allmooser warandes lijqwist medh innghen
sådan kranckheet beeladde att deeras gångh derigienom blijffwer förhinndrath
derföre slogh han henne dhe offwanbe:te 3 slagh på dedh han skulle sielffwa
sanningen häruthinnan beefinna, deszföruthan haffwer denne Oloff dra
get skoorne och strumppornar uthaff mehrbe:te Swennborgh menn alt uthi denn
acht skiedt wara som han föregaaff att beesichtiga om henne någåt feeltes hwar
före hon sigh bära läth, och när detta war beestält springer denna
Swennborgh åth skoghen och han Oloff effter alldenstundh han beefruchtadhe
dedh hoon eensammen icke skulle finna till byes och fåår henne
medh sigh heem tillbaaka och låter föllia henne till Simontorpett hwa
rest hoon war öffwer natten, derifrån blijffwer hoon leddsagadher till Å
ketorppett och sammaleedes till Jönsetorpett derifrån een pijgha Sisza Jöns
dotter om sijne 16 åhr skulle föllt henne fram till Hellult men nähr dhe woro
så nähr kommne att dhe kundhe see byen satte Swennborgh sigh needher
och intet wille låta föllia sigh dijth fram, altså nödgades pijghan Sissa
öffwergijffwa henne efftersom kiöllden war swår, dedh hoon beekiändhe
och då der efter gåår Swennborgh seedhan pijgan Sissa waar bårttgången
på pasz ett steenkast derifrån och twiffwelsuthan lagdt sigh under een graan
27r
att soffwa der hoon och fans liggiandes döder, och såsom inge flere skiähl
eller wittnen woro som kundhe uthi denna saken giöra någpn wijdare relation
och upplysningh hwarföre togh rätten detta ärendhe nogha i consideration
och såsåm dhe beefunno (1.) Dedh Oloff Anderszon detta som offwanbe:t ähr icke uppså
teligen uthi någån ondh intention föröffwat haffwa uthan till att probera
om så i sanningh beefans som hoon föregaaff alldenstundh månge finnas som
tillförendhe plägha fara fram medh sådanna puszer (2:o) Jämbwähl war dedh och
witterligit att hoon understunndom gåå plägadhe, hwar aff praesumeradhe denne
Oloff att hoon äffwen så wähl hadhe kunnatt gåå om hon skiönth älliest hadhe
weelat (3.) Der till medh hadhe hoon intett pasz aff sin kyrckioheerdhe som der i
bygden wahnligit ähr hwilckett om hennes swagheet och siuukelige tillståndh ha
dhe kunnatt beewittna (4.) Heela allmogen wiste beetygha att öffwer åhr
och dagh ähro för henne förbööner fällte uthi kyrckian (5.) Desföruthan hwar
ken Swennborghs man eller hennes fadher som och så tillstädes war tilläggia
honom någån dödhzbahna icke häller hoon Swennborgh, dedh samma giorddt medhan hoon
war i lijffwet och leedsagades ifrån Oloff till dhe torppen om hwilcka offwan
be:th ähr uthi rannsakninghen (6.) Haffwer och warit fåånachtigh och icke weedh sijna
fulla beeskieedh hwilcket och wähl skiönias kan i ty offtabe:te Swennborgh ha
dhe så snart kunnatt gådt till byen som till dedh ställett hon döder fans all
dennstundh hoon sågh byen när pijghan Sissa skilldes weedh henne, hwar icke nå
gån sinnes raserii och galenskap hadhe henne förwirratt (7) War och stark kiöld
samma tijdh beesynnerligen om nätterna hwar aff ähr att slutha att hoon lig
giandes under granen heela natten öffwer derigienom wara omkommen
altderföre kunndhe rätten honom Oloff i Fuglanäs till Swennborghz dödhz
wållandhe icke fälla uthan alldeles honom der ifrån frij ährkiändhe och endt
leedigadhe, men alldenstundh han haffwer warit myckett ohööfligh och dri
stigh i dedh han haffwer tagit upp kiortell och illaesam ulecuntiam särcken, klädt
aff henne strumppor och skoor och slagit Swennborgh öffwer länndren medh rijs
och såleedes begått een ohööffligh excess hwarföre syntes och ompröffwades wa
eller wittnen woro som kundhe uthi denna saken giöra någpn wijdare relation
och upplysningh hwarföre togh rätten detta ärendhe nogha i consideration
och såsåm dhe beefunno (1.) Dedh Oloff Anderszon detta som offwanbe:t ähr icke uppså
teligen uthi någån ondh intention föröffwat haffwa uthan till att probera
om så i sanningh beefans som hoon föregaaff alldenstundh månge finnas som
tillförendhe plägha fara fram medh sådanna puszer (2:o) Jämbwähl war dedh och
witterligit att hoon understunndom gåå plägadhe, hwar aff praesumeradhe denne
Oloff att hoon äffwen så wähl hadhe kunnatt gåå om hon skiönth älliest hadhe
weelat (3.) Der till medh hadhe hoon intett pasz aff sin kyrckioheerdhe som der i
bygden wahnligit ähr hwilckett om hennes swagheet och siuukelige tillståndh ha
dhe kunnatt beewittna (4.) Heela allmogen wiste beetygha att öffwer åhr
och dagh ähro för henne förbööner fällte uthi kyrckian (5.) Desföruthan hwar
ken Swennborghs man eller hennes fadher som och så tillstädes war tilläggia
honom någån dödhzbahna icke häller hoon Swennborgh, dedh samma giorddt medhan hoon
war i lijffwet och leedsagades ifrån Oloff till dhe torppen om hwilcka offwan
be:th ähr uthi rannsakninghen (6.) Haffwer och warit fåånachtigh och icke weedh sijna
fulla beeskieedh hwilcket och wähl skiönias kan i ty offtabe:te Swennborgh ha
dhe så snart kunnatt gådt till byen som till dedh ställett hon döder fans all
dennstundh hoon sågh byen när pijghan Sissa skilldes weedh henne, hwar icke nå
gån sinnes raserii och galenskap hadhe henne förwirratt (7) War och stark kiöld
samma tijdh beesynnerligen om nätterna hwar aff ähr att slutha att hoon lig
giandes under granen heela natten öffwer derigienom wara omkommen
altderföre kunndhe rätten honom Oloff i Fuglanäs till Swennborghz dödhz
wållandhe icke fälla uthan alldeles honom der ifrån frij ährkiändhe och endt
leedigadhe, men alldenstundh han haffwer warit myckett ohööfligh och dri
stigh i dedh han haffwer tagit upp kiortell och illaesam ulecuntiam särcken, klädt
aff henne strumppor och skoor och slagit Swennborgh öffwer länndren medh rijs
och såleedes begått een ohööffligh excess hwarföre syntes och ompröffwades wa
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4360 (AID: v205987.b4360, NAD: SE/VALA/0382503) |