| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4160 (AID: v205987.b4160, NAD: SE/VALA/0382503) |
6v
inn uthi krogarestuffwan och Erich effter slåendes Olyckan ett slagh
uthi huffwudett så att han föll needher och intett längre leeffdhe, änn ifrån
sunndagen tå han slagen bleeff och till freedags natten tå han aff
somnadhe. Börie Joenszon i Flattinge wittnar nästan som den förrige
alleenast han intett haffwer seedt eller hördt hwadh uth på gården pas
seradhe men seedhan Olyckan kom inn i stugan sprangh han till een
hylla och togh sin stridhzhammar, i dedh samma kom Erich effter och
slogh Olyckan ett slagh aff yxhammaren att han der aff föll needher till
gålfwett, der effter beegafs dråparen sigh på flychten, Joen Oloffszon
i Flatttinge berättadhe alt sammaleedes föruthan att Olyckan begiä
radhe banndett aff Erich och honom dedh icke wåldhzwijs affhännda
wille tilläggiandes dedh att seedhan Erich innkom i stugan haffwandes
yxan i hannden hördhe han honom intett någått ordh tahla förr änn
Erich medh yxhammaren slogh Olyckan i huffwudett ett slagh hwar
aff han föll needer till gålffwett, der medh han stadnadhe uthi sin bee
kiännelse, Bencht Peerszon i Flattinge continueradhe uthi sin bee
kiännelse lijka medh dhe förrige alleenast han tilladhe dedh der om dhe
förrige wittnen intett mentioneratt haffwa att krögaren förordsaka
des uthaff Olyckans orooligheeet bannas uppå honom dedh han
alltijdh tillförendhe såsom han nu giordhe söker komma parlament å
stadh uthi krogen och incommodera hans giäster, beerättandes der iämpte
att Olyckan uthi sitt huffwudd tillförendhe war illa huggen och slagen
der till medh intett läkter, offwanbe:de Bengt Peerszon berät
uthi huffwudett så att han föll needher och intett längre leeffdhe, änn ifrån
sunndagen tå han slagen bleeff och till freedags natten tå han aff
somnadhe. Börie Joenszon i Flattinge wittnar nästan som den förrige
alleenast han intett haffwer seedt eller hördt hwadh uth på gården pas
seradhe men seedhan Olyckan kom inn i stugan sprangh han till een
hylla och togh sin stridhzhammar, i dedh samma kom Erich effter och
slogh Olyckan ett slagh aff yxhammaren att han der aff föll needher till
gålfwett, der effter beegafs dråparen sigh på flychten, Joen Oloffszon
i Flatttinge berättadhe alt sammaleedes föruthan att Olyckan begiä
radhe banndett aff Erich och honom dedh icke wåldhzwijs affhännda
wille tilläggiandes dedh att seedhan Erich innkom i stugan haffwandes
yxan i hannden hördhe han honom intett någått ordh tahla förr änn
Erich medh yxhammaren slogh Olyckan i huffwudett ett slagh hwar
aff han föll needer till gålffwett, der medh han stadnadhe uthi sin bee
kiännelse, Bencht Peerszon i Flattinge continueradhe uthi sin bee
kiännelse lijka medh dhe förrige alleenast han tilladhe dedh der om dhe
förrige wittnen intett mentioneratt haffwa att krögaren förordsaka
des uthaff Olyckans orooligheeet bannas uppå honom dedh han
alltijdh tillförendhe såsom han nu giordhe söker komma parlament å
stadh uthi krogen och incommodera hans giäster, beerättandes der iämpte
att Olyckan uthi sitt huffwudd tillförendhe war illa huggen och slagen
der till medh intett läkter, offwanbe:de Bengt Peerszon berät
7r
tadhe wijdare att Erich slogh till Olyckan öffwer een waggestångh
menn intett hårdt men om Olyckan dödde der aff kundhe han intett
för wiszo beetygha. Heela häradeth eenhälleligen beetygadhe att den dräpne
haffwer warit een elacker man, brukat och öffwat mycken falskheet
och beedrägerii medh sitt kiööpslagandhe iblandh allmogen, drageth kringh
häradeth hijth och dijth och drijfwit landhzkiööp, ingenstädes haffwandes
någåt heemwijst och sågo giärna att dhe bleeffwe honom quitt, all
dennstundh inge fleere skiähl eller wittne woro för hannden som kundhe
denna drååpsaak wijdare upplysa förskiöths detta ärendhe till häradhz
nämbd att dhe honom dråparen antingen effter lagh frija eller fällla skulle
hwilcka effter nogha umhoxanndhe funno skiähl och samwethe sijno lijk
mätigt sålunda resolvera att såsom dråparen Erich Joenszon haff
wer seedhan Anders Oloffszon Olycka och han trätte eller sloges på
gården uthe otwungen fått yxan och gått inn i stuffwan effter sin
trätesbroder kundhe dhe medh gått samweeth icke finna den dräpne
haffwa trängdt dråparen sigh dräpa uthan dråpet wara skiedt aff
hämbdgirigheet och wreedhe särdeles efftersom dråparen och Olyckan
wore wähl åthskilldhe ifrån hwar andra uthe på gården och då wähl
kunnat gådt sin wägh men till att fullföllia och contestera sin wreedhe
och bitterheet emot den dräpne springer han effter honom in i stugan
medh fordeelswäria och uthan någåt wijdare tilltahl slåår den an
dra till dödhz alt derföre kundhe rätten icke beefrija denne Erich Joenszon
ifrån dödhzstraffett uthan gijffwa lijff för lijff effter Gudz lagh Exodi 21
menn intett hårdt men om Olyckan dödde der aff kundhe han intett
för wiszo beetygha. Heela häradeth eenhälleligen beetygadhe att den dräpne
haffwer warit een elacker man, brukat och öffwat mycken falskheet
och beedrägerii medh sitt kiööpslagandhe iblandh allmogen, drageth kringh
häradeth hijth och dijth och drijfwit landhzkiööp, ingenstädes haffwandes
någåt heemwijst och sågo giärna att dhe bleeffwe honom quitt, all
dennstundh inge fleere skiähl eller wittne woro för hannden som kundhe
denna drååpsaak wijdare upplysa förskiöths detta ärendhe till häradhz
nämbd att dhe honom dråparen antingen effter lagh frija eller fällla skulle
hwilcka effter nogha umhoxanndhe funno skiähl och samwethe sijno lijk
mätigt sålunda resolvera att såsom dråparen Erich Joenszon haff
wer seedhan Anders Oloffszon Olycka och han trätte eller sloges på
gården uthe otwungen fått yxan och gått inn i stuffwan effter sin
trätesbroder kundhe dhe medh gått samweeth icke finna den dräpne
haffwa trängdt dråparen sigh dräpa uthan dråpet wara skiedt aff
hämbdgirigheet och wreedhe särdeles efftersom dråparen och Olyckan
wore wähl åthskilldhe ifrån hwar andra uthe på gården och då wähl
kunnat gådt sin wägh men till att fullföllia och contestera sin wreedhe
och bitterheet emot den dräpne springer han effter honom in i stugan
medh fordeelswäria och uthan någåt wijdare tilltahl slåår den an
dra till dödhz alt derföre kundhe rätten icke beefrija denne Erich Joenszon
ifrån dödhzstraffett uthan gijffwa lijff för lijff effter Gudz lagh Exodi 21
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4160 (AID: v205987.b4160, NAD: SE/VALA/0382503) |