| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4150 (AID: v205987.b4150, NAD: SE/VALA/0382503) |
5v
Samma dagh kom för rätten een be:dh Börie Buur hans excell.tz
fordom rijks skattmästarens arendator på Tofftaholm berättandes
hurusåsom een wijdh nampn Erich Joenszon ungh drängh booendes i Dörarp
uppå offwanbe:dhe sal. rijkz slattmästarens hr Gustaff Bondes frälse
gårdh haffwer uthi krogen der sammastädes i hastigheet een be:dh Anders
Oloffszon Olycka medh ett yxhammarslagh till lijfwet ombracht, drå
paren Erich Joenszon war då och tillstädes hwilcken praesenteradhe landhzhöff
dingens wälb:ne hr Gustaff Erichszons Ribbings leijdebreeff daterat Jönkiö
pingh den 2 Decemb. A:o 1670 frij och fehloger till och ifrån tingh att komma.
Offwanbe:de drååpmåhlsaak företoghs aff rätten och frambkallades dhe
wittne som tillstädes woro tå dråpet skiedde såsom Jöns Joenszon i Bondatorp
Birge Joenszon i Flattinge, Joen Oloffszon, Joen Oloffszon ibid., Bengt Perszon
ibid medh handh å book sampteligen widh sin siähls saligheet wittnadhe
och beekiändhe såsom och seedermeera hwar för sigh i synnerheet uthaff rätten
förhördhe och examineradhe och begynte Jöns Joenszon i Bondatorp denne dråp
måhlsaak hwar aff hoon sigh först förordsakadhe sålunda referera, seedhan
gudhztiänsten om een sunndagh war ändader gingo offwanbe:de wittne
inn uthi kroogen tillijka medh dråparen, der denne Anders Olycka
satt för dem medh een annan karl och drack, tagandes der inne uthi kro
gare stugan ett hattebandh aff Anders Simonszon och sadhe att detta war ett
wackert bandh, will tu /sadhe Olyckan/ gijffwa migh dedh? Anders Simonszon
swaradhe ja, medh dedh samma tager een annan Anders Hinderszon be:dh offwanbe:te
hattebandh aff Olyckan på skiämpt sägiandes, tu äst migh ett hattebandh
skylldigh, detta beehåller iagh, till desz iagh fåår ett annatt, der till Olyc
fordom rijks skattmästarens arendator på Tofftaholm berättandes
hurusåsom een wijdh nampn Erich Joenszon ungh drängh booendes i Dörarp
uppå offwanbe:dhe sal. rijkz slattmästarens hr Gustaff Bondes frälse
gårdh haffwer uthi krogen der sammastädes i hastigheet een be:dh Anders
Oloffszon Olycka medh ett yxhammarslagh till lijfwet ombracht, drå
paren Erich Joenszon war då och tillstädes hwilcken praesenteradhe landhzhöff
dingens wälb:ne hr Gustaff Erichszons Ribbings leijdebreeff daterat Jönkiö
pingh den 2 Decemb. A:o 1670 frij och fehloger till och ifrån tingh att komma.
Offwanbe:de drååpmåhlsaak företoghs aff rätten och frambkallades dhe
wittne som tillstädes woro tå dråpet skiedde såsom Jöns Joenszon i Bondatorp
Birge Joenszon i Flattinge, Joen Oloffszon, Joen Oloffszon ibid., Bengt Perszon
ibid medh handh å book sampteligen widh sin siähls saligheet wittnadhe
och beekiändhe såsom och seedermeera hwar för sigh i synnerheet uthaff rätten
förhördhe och examineradhe och begynte Jöns Joenszon i Bondatorp denne dråp
måhlsaak hwar aff hoon sigh först förordsakadhe sålunda referera, seedhan
gudhztiänsten om een sunndagh war ändader gingo offwanbe:de wittne
inn uthi kroogen tillijka medh dråparen, der denne Anders Olycka
satt för dem medh een annan karl och drack, tagandes der inne uthi kro
gare stugan ett hattebandh aff Anders Simonszon och sadhe att detta war ett
wackert bandh, will tu /sadhe Olyckan/ gijffwa migh dedh? Anders Simonszon
swaradhe ja, medh dedh samma tager een annan Anders Hinderszon be:dh offwanbe:te
hattebandh aff Olyckan på skiämpt sägiandes, tu äst migh ett hattebandh
skylldigh, detta beehåller iagh, till desz iagh fåår ett annatt, der till Olyc
6r
kan swaradhe neij, men liqwähl loffwadhe han honom ett annatt hattebandh förr
än dhe skulle skillias åth. Anders Hinderszon frågadhe Olyckan som döden
leedh hwadan han dedh skulle bekomma? Olyckan swaradhe, iagh skall
dedh tagha aff Erich Joenszon, som seedermeera slogh ihähl denne Anders
Olycka, tå blijffwer tu een tiuff, sadhe Anders Hinderszon, wånne fanen
swaradhe Olyckan, stijgandes der medh till Erich och wille honom ett
bandh ifråntagha men Erich dråparen och Olyckan toges och rycktes
länge och ändå på sidstonne kundhe Olyckan intett bandh uthaff Erich
tagha eller bliffwa mächtigh, i medler tijdh kiöpte Olyckan een kanna
öhl, dhen dhe straxt uthdrucko, seedhan gingo dhe på dören, då tager O
lyckan Erich medh sigh uthi een annor stugha och nähr dhe uthkommo
tillbaaka hördhe denne Jöns Joenszon att dhe hadhe någån trätha och
bannades sins emellan, då Olyckan säger till Erich, iagh skall tagha
din hatt aff digh, fast änn han sutte emellan dijne öghon, der effter
wille Erich uthi samma stunden tagha sin hatt och handskar, som lågho
uthi andra stuffwan och gåå bortt. Olyckan gick effter Erich och hin
te honom förra änn han kom inn uthi stuffwan, slåendes honom
medh flatha hannden uthi huffwudett, der medh dhe fattadhe hwar
andra uthi håreth och komme uth på gården, tå fåår Erich een
quastkiäpp och wille der medh slåå Olyckan, strax tager Olyckan
sin knijff och beegynte att sticka åth hännderna på Erich, nähr
Erich dedh sågh, släpte han kiäppen, springandes till een yxa som
lågh uppå taket, den han fattar uthi, emedler tijdh gåår Olyckan
än dhe skulle skillias åth. Anders Hinderszon frågadhe Olyckan som döden
leedh hwadan han dedh skulle bekomma? Olyckan swaradhe, iagh skall
dedh tagha aff Erich Joenszon, som seedermeera slogh ihähl denne Anders
Olycka, tå blijffwer tu een tiuff, sadhe Anders Hinderszon, wånne fanen
swaradhe Olyckan, stijgandes der medh till Erich och wille honom ett
bandh ifråntagha men Erich dråparen och Olyckan toges och rycktes
länge och ändå på sidstonne kundhe Olyckan intett bandh uthaff Erich
tagha eller bliffwa mächtigh, i medler tijdh kiöpte Olyckan een kanna
öhl, dhen dhe straxt uthdrucko, seedhan gingo dhe på dören, då tager O
lyckan Erich medh sigh uthi een annor stugha och nähr dhe uthkommo
tillbaaka hördhe denne Jöns Joenszon att dhe hadhe någån trätha och
bannades sins emellan, då Olyckan säger till Erich, iagh skall tagha
din hatt aff digh, fast änn han sutte emellan dijne öghon, der effter
wille Erich uthi samma stunden tagha sin hatt och handskar, som lågho
uthi andra stuffwan och gåå bortt. Olyckan gick effter Erich och hin
te honom förra änn han kom inn uthi stuffwan, slåendes honom
medh flatha hannden uthi huffwudett, der medh dhe fattadhe hwar
andra uthi håreth och komme uth på gården, tå fåår Erich een
quastkiäpp och wille der medh slåå Olyckan, strax tager Olyckan
sin knijff och beegynte att sticka åth hännderna på Erich, nähr
Erich dedh sågh, släpte han kiäppen, springandes till een yxa som
lågh uppå taket, den han fattar uthi, emedler tijdh gåår Olyckan
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:34 (1659-1671) Bild 4150 (AID: v205987.b4150, NAD: SE/VALA/0382503) |