| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 172 / sid 39 (AID: v49314.b172.s39, NAD: SE/VALA/0382503) |
38v
beredt rummet, war der hugget lithet rijsz i [..]
[..], som diuret skulle hafua legat der vnder,
och widh Peer Nilszon lutade nidh och skulle taga
i riszet, och see om diuret lågh der vnder, slogh
Lasze honom i ansichtet och pannan medh yxeham
meren, och Matthes i nackan medh böszan, och sedan
drogo honom afsides vthj enn hola, hugge rijsz på honom
och lade honom på [..], och denne gerning skedde
Anno 1614 om fastan.
Sammedagh framfördes för retta Matthes Nilszon
huilken hafuer warit i rådh och gerningh at förmör
da sinom broder, Peer Nilszon skreddere, effter
som förbe:t är, nu bekienner Matthes at han
gaf vtht rådet i skogen, der de sågskore, och
sedann rådde Lasze Nilszon at han skulle blif
ua medh i gerningen, och bekienner at han folgde sin
broder i skogen, men Matthes nekar, och säger
at han inthet slogh sin broder, eij heller war medh
[..], som diuret skulle hafua legat der vnder,
och widh Peer Nilszon lutade nidh och skulle taga
i riszet, och see om diuret lågh der vnder, slogh
Lasze honom i ansichtet och pannan medh yxeham
meren, och Matthes i nackan medh böszan, och sedan
drogo honom afsides vthj enn hola, hugge rijsz på honom
och lade honom på [..], och denne gerning skedde
Anno 1614 om fastan.
Sammedagh framfördes för retta Matthes Nilszon
huilken hafuer warit i rådh och gerningh at förmör
da sinom broder, Peer Nilszon skreddere, effter
som förbe:t är, nu bekienner Matthes at han
gaf vtht rådet i skogen, der de sågskore, och
sedann rådde Lasze Nilszon at han skulle blif
ua medh i gerningen, och bekienner at han folgde sin
broder i skogen, men Matthes nekar, och säger
at han inthet slogh sin broder, eij heller war medh
39r
at draga honom i fielster och skiull, Ithem bekien
ner och at han gijck fhöre och Lasze effter, och den som
mördat blef gijck emellan.
Her emodt betygar Lasze sinom broder i munnen,
at han slogh så fast som han, och halp honom at dra
ga theras döde broder i holan, och både drogo risz
på honom.
Ithem bekienner för:de Matthes Nilszon at deras
broder som mördat blef, hade opå sig peningar - 15 marker
och om aftonenn de hemkommo, byttes peningarna
them emellan. Och Lasze Nilszon fijck - 5 marker
saxen och syringen på sit byte, en dell vthj en
skedh, och Jöns fijck dhe idsprengde byxerna och enn
tröija, och - 5 marker peningar. Men Matthes bekien
ner at han strax wppenbarade gerningen för de
andre sine bröder, Nilsz Nilszon, Lasze Nilszon, Simon
Nilszon, och säger at the fingo deras dell af penin
gerna. Ithem bekiende och at the andre hans bröder,
euan så wäll wåro i rådet som han.
ner och at han gijck fhöre och Lasze effter, och den som
mördat blef gijck emellan.
Her emodt betygar Lasze sinom broder i munnen,
at han slogh så fast som han, och halp honom at dra
ga theras döde broder i holan, och både drogo risz
på honom.
Ithem bekienner för:de Matthes Nilszon at deras
broder som mördat blef, hade opå sig peningar - 15 marker
och om aftonenn de hemkommo, byttes peningarna
them emellan. Och Lasze Nilszon fijck - 5 marker
saxen och syringen på sit byte, en dell vthj en
skedh, och Jöns fijck dhe idsprengde byxerna och enn
tröija, och - 5 marker peningar. Men Matthes bekien
ner at han strax wppenbarade gerningen för de
andre sine bröder, Nilsz Nilszon, Lasze Nilszon, Simon
Nilszon, och säger at the fingo deras dell af penin
gerna. Ithem bekiende och at the andre hans bröder,
euan så wäll wåro i rådet som han.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 172 / sid 39 (AID: v49314.b172.s39, NAD: SE/VALA/0382503) |