| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 173 / sid 40 (AID: v49314.b173.s40, NAD: SE/VALA/0382503) |
39v
Ithem bekiende Simon Nilszon, at hans broder som mör
dat blef, war honom skyldig peningar - 8 marker för en
bösza, och när de bytte blef han inuist till Jöns i
Hannabba, huilken så möcket den döde brodren skyldig
war, och af honom bekom Simon Nilszon sin betalningh,
och säger Matthes at när alt recknat war, då
belop sigh 8 marker på huar brodren.
Ithem bekienner och Matthes at han vpkrafde - 8 marker af
en bonda i Rydh, som Peer Nilszon skredderen honom
länt hade.
Sammedagh för retta Jöns Nilszon, huilken är be
skyllat af sin broder Matthes Nilszon at han war
i rådh, at förmörda sin broder, Peer Nilszon. Nu
nekar Jöns, och säger at han inthet rådslogh medh
sin broder Matthes Nilszon i skogen, den tidh dhe
sågskore, om deras broders dödh, Ithem ne
kade och at han inthet fijck tröijan och byxerna
efther sin förmörda broder, tå blef han frågat
huar han fijck klädet till byxeerna. Då sua
dat blef, war honom skyldig peningar - 8 marker för en
bösza, och när de bytte blef han inuist till Jöns i
Hannabba, huilken så möcket den döde brodren skyldig
war, och af honom bekom Simon Nilszon sin betalningh,
och säger Matthes at när alt recknat war, då
belop sigh 8 marker på huar brodren.
Ithem bekienner och Matthes at han vpkrafde - 8 marker af
en bonda i Rydh, som Peer Nilszon skredderen honom
länt hade.
Sammedagh för retta Jöns Nilszon, huilken är be
skyllat af sin broder Matthes Nilszon at han war
i rådh, at förmörda sin broder, Peer Nilszon. Nu
nekar Jöns, och säger at han inthet rådslogh medh
sin broder Matthes Nilszon i skogen, den tidh dhe
sågskore, om deras broders dödh, Ithem ne
kade och at han inthet fijck tröijan och byxerna
efther sin förmörda broder, tå blef han frågat
huar han fijck klädet till byxeerna. Då sua
40r
rade han, at han kiöpte klädet i kiöpstaden? Då
blef honom frågat af huem? Då suarade han af
en bonda, och derföre kunne huar ehrlig man höra
huadh bekiennelsze thet war, och strax der effter
bekiende Jöns Nilszon at han fijck kläden i byte
efther hans broder, och är tuetalig och lognachtig
befunnen.
Ithem bekiende och för:de Jöns Nilszon, at samme
afton som mordet war skedt, och de wore hem
kompne, då [..] Matthes Nilszon af sin gerningh,
och sade sigh allena hafua ihielslaget sin broder,
och samma afton begynte the byta kläder och peningar,
och huadh dhe funno effter honom.
Denn tidh Matthes Nilszon hade warit til förhör
her för retten, och skulle wijka af, begärade han
at landzmannen Brådder i Markarit willia föllia
honom vtht, och tala medh honom. Och när Brådder
inkom igen för retten, bekiende han effter Matthes
blef honom frågat af huem? Då suarade han af
en bonda, och derföre kunne huar ehrlig man höra
huadh bekiennelsze thet war, och strax der effter
bekiende Jöns Nilszon at han fijck kläden i byte
efther hans broder, och är tuetalig och lognachtig
befunnen.
Ithem bekiende och för:de Jöns Nilszon, at samme
afton som mordet war skedt, och de wore hem
kompne, då [..] Matthes Nilszon af sin gerningh,
och sade sigh allena hafua ihielslaget sin broder,
och samma afton begynte the byta kläder och peningar,
och huadh dhe funno effter honom.
Denn tidh Matthes Nilszon hade warit til förhör
her för retten, och skulle wijka af, begärade han
at landzmannen Brådder i Markarit willia föllia
honom vtht, och tala medh honom. Och när Brådder
inkom igen för retten, bekiende han effter Matthes
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 173 / sid 40 (AID: v49314.b173.s40, NAD: SE/VALA/0382503) |