| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 182 / sid 49 (AID: v49314.b182.s49, NAD: SE/VALA/0382503) |
48v
medh sigh. Så efther then reckningen är Lasze
24 år gammall, der om ähre alle söskionnen
och modren öfuerens. Men Matthes Nilszon
nekar, och säger at Lasze Nilszon, är - 26 år
gammall, liugandes på honom för afundh skull.
Nu skedde gerningen Anno 1614 om fastan
när snöden afgijck, och tå war Lasze full - 15
år, och på thet sextonde.
Och effter denne ringa retten alzingen hielp
eller rettelsze hafuer af Matthes Nilszons be
kiennelsze, vthan han är en öfuermodig, styf och
öfuergifuen menniskia, den sin welferdh eller
salighet alzinthet achtar, och alt huadh han
tilförenne på Jönekiöpingh bekiendt hafuer,
det nekar han nu på thet högzta, förme
nandes der igenom behålla lifuet och
vndgå straffet. Oppå samma sät
hafuer och sig saken, medh Jöns Nilszon, at
24 år gammall, der om ähre alle söskionnen
och modren öfuerens. Men Matthes Nilszon
nekar, och säger at Lasze Nilszon, är - 26 år
gammall, liugandes på honom för afundh skull.
Nu skedde gerningen Anno 1614 om fastan
när snöden afgijck, och tå war Lasze full - 15
år, och på thet sextonde.
Och effter denne ringa retten alzingen hielp
eller rettelsze hafuer af Matthes Nilszons be
kiennelsze, vthan han är en öfuermodig, styf och
öfuergifuen menniskia, den sin welferdh eller
salighet alzinthet achtar, och alt huadh han
tilförenne på Jönekiöpingh bekiendt hafuer,
det nekar han nu på thet högzta, förme
nandes der igenom behålla lifuet och
vndgå straffet. Oppå samma sät
hafuer och sig saken, medh Jöns Nilszon, at
49r
han är befunnen wara lögnerens stalbroder,
och denne ringa retten hafuer af hans bekiennelsze
ingen rettelsze.
Derföre blifuer denne retten vidh densz yngztes
Lasze Nilszons bekiennelsze, huilken och al saningh
om detta mordet vptenckt och bekiendt hafuer.
Och oansedt at Jöns Nilszon nekar at han icke
rådslogh medh sin broder Matthes Nilszon, om dhe
ras broders dödh i skogen, der de sågskore, så
befinner och tror retten, efther Mattheszes ordh
och bekiennelsze, at han der vthj skyldig är, och
retten feller honom till rådtz bane.
Men belongande Matthes Nilszon, så är af acter
na klart, huru harmlynter och argh han hafuer
warit emodt sin broder, och medh arghet och list,
hans lif efther trachtat, och hafuer lockat oh be
draget sin yngre broder, Lasze Nilszon monge
och denne ringa retten hafuer af hans bekiennelsze
ingen rettelsze.
Derföre blifuer denne retten vidh densz yngztes
Lasze Nilszons bekiennelsze, huilken och al saningh
om detta mordet vptenckt och bekiendt hafuer.
Och oansedt at Jöns Nilszon nekar at han icke
rådslogh medh sin broder Matthes Nilszon, om dhe
ras broders dödh i skogen, der de sågskore, så
befinner och tror retten, efther Mattheszes ordh
och bekiennelsze, at han der vthj skyldig är, och
retten feller honom till rådtz bane.
Men belongande Matthes Nilszon, så är af acter
na klart, huru harmlynter och argh han hafuer
warit emodt sin broder, och medh arghet och list,
hans lif efther trachtat, och hafuer lockat oh be
draget sin yngre broder, Lasze Nilszon monge
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 182 / sid 49 (AID: v49314.b182.s49, NAD: SE/VALA/0382503) |