| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:16 (1650-1651) Bild 130 / sid 62 (AID: v49324.b130.s62, NAD: SE/VALA/0382503) |
61v
nu dhesze peningar woro uthloffwadhe och Chirstien i Ablellt schulle
dhem annamma bleff strax Ehrick ihiällskuten förr än som
någott uthlades men så snart Ehrick wardt ihiällskuten
kom Kirstin i Ablelt sielff till Ingredh i Steenszhult och
kraffdhe betallningh till dhen som skiött, då fick Kirstin
medh sigh aff Ingredh een skeppa miööll för 5 marker och ett paer
huijte ullstrumpor för 2 marker, sedhan sendhe Kirstin bodh till
Ingredh att hon schulle möta honom i marken strax hoes Ab
lelt, då fich Kirstin een gångh 6 marker peningar noch een gångh
12 marker peningar, noch gåel skijn 4 st för 4 dlr, noch 6 all lärefft
för 3 marker och bekienner Ingredh i Steenszhult att hon weett
sigh aldrigh see dhen som skut Ehrick ihiäll, mycket mindre han
dladhe något medh honom uthan Kirstin i Ablalt och Dann i
Steenszhult slutte kiöpet och Kirstin opbahr betallningen.
Dhetta ähr nu så Ingredes egen bekiennelse och erbiuder sigh
dhet på häradz tinget här oppe att willia stå widh. Nu tillspor
des Ingredh medh flitigh förmaningh thet hon wille hålla rett
wedh sanningen att sålundha tillgånget ähr som hon tillförende
bekiendt haffwer, dher till hon swaradhe att icke dhet ringa
ste hafuer emott thetta som nu sålundha opläszet och wittnadh
ähr, betygadhe hon och ehuru nu hennes mans broder Dann
Erichszon högeligen swerg therföre att hon rådde och samtych
te thetta och grant wiste om thetta opszåttet som sålundha
för hender hades och gick ährende emillan den danske bonden
Kirstien i Ablelt och Ingredh men intet war han hoes när
några peningar heller annat therföre uthgaffz, rätten före
hölt Ingredh om henne icke tyckte illa wara att hon sigh
dhem annamma bleff strax Ehrick ihiällskuten förr än som
någott uthlades men så snart Ehrick wardt ihiällskuten
kom Kirstin i Ablelt sielff till Ingredh i Steenszhult och
kraffdhe betallningh till dhen som skiött, då fick Kirstin
medh sigh aff Ingredh een skeppa miööll för 5 marker och ett paer
huijte ullstrumpor för 2 marker, sedhan sendhe Kirstin bodh till
Ingredh att hon schulle möta honom i marken strax hoes Ab
lelt, då fich Kirstin een gångh 6 marker peningar noch een gångh
12 marker peningar, noch gåel skijn 4 st för 4 dlr, noch 6 all lärefft
för 3 marker och bekienner Ingredh i Steenszhult att hon weett
sigh aldrigh see dhen som skut Ehrick ihiäll, mycket mindre han
dladhe något medh honom uthan Kirstin i Ablalt och Dann i
Steenszhult slutte kiöpet och Kirstin opbahr betallningen.
Dhetta ähr nu så Ingredes egen bekiennelse och erbiuder sigh
dhet på häradz tinget här oppe att willia stå widh. Nu tillspor
des Ingredh medh flitigh förmaningh thet hon wille hålla rett
wedh sanningen att sålundha tillgånget ähr som hon tillförende
bekiendt haffwer, dher till hon swaradhe att icke dhet ringa
ste hafuer emott thetta som nu sålundha opläszet och wittnadh
ähr, betygadhe hon och ehuru nu hennes mans broder Dann
Erichszon högeligen swerg therföre att hon rådde och samtych
te thetta och grant wiste om thetta opszåttet som sålundha
för hender hades och gick ährende emillan den danske bonden
Kirstien i Ablelt och Ingredh men intet war han hoes när
några peningar heller annat therföre uthgaffz, rätten före
hölt Ingredh om henne icke tyckte illa wara att hon sigh
62r
thetta rådet företaga skulle och sålundha på oloffligitt sätt och
wijsz hempnas sin mans dödh och icke kundhe tola sigh och låta gåå
honom på sin leigdh till tinge bleff effter thet war tå allare
dho liust, dher oppå hon swaradhe att hennes oförståndiga quin
no rådh och the onde rådhgiffuare hon hadhe aff sins mans slecht
och besynnerligh aff dhen danske karlen Kirstin i Ablelt så
och then sorgh hon hadhe fått öffwer sin ihiällslagne man kun
dhe hon icke lijdha dråparen som i gården bodde så nähra
under ögonen. Thenne saek hännstelltes uthi rättens
och nembdens betenkiandhe och till een enteligh och fullkom
meligh sentents och domb och gaffz nembden frest till
morgonen the kommo för rätten igen sigh her oppå förkla
ra.
Andre dagen när rätten satter waer framsteltes fångerna
wijsz hempnas sin mans dödh och icke kundhe tola sigh och låta gåå
honom på sin leigdh till tinge bleff effter thet war tå allare
dho liust, dher oppå hon swaradhe att hennes oförståndiga quin
no rådh och the onde rådhgiffuare hon hadhe aff sins mans slecht
och besynnerligh aff dhen danske karlen Kirstin i Ablelt så
och then sorgh hon hadhe fått öffwer sin ihiällslagne man kun
dhe hon icke lijdha dråparen som i gården bodde så nähra
under ögonen. Thenne saek hännstelltes uthi rättens
och nembdens betenkiandhe och till een enteligh och fullkom
meligh sentents och domb och gaffz nembden frest till
morgonen the kommo för rätten igen sigh her oppå förkla
ra.
Andre dagen när rätten satter waer framsteltes fångerna
Ingredh Jons dotter och Dann Erickszon och lagläsaren be
giäradhe att nembden wille förklara sigh oppå thenne saek.
Tå opsteegh dhen eldste ordhaffwande nembdemannen och gaff
thenna beskeedh för them alla att såszom the befinna huru
ricktige dhe danske rättegångz persohner ähre att låta straf
fet gåå öffwer them som her till hafua waret bråtzlige
och oskyldige på theras sidha förbliffwer förthenskull then
ne rätten och nembden aldeles wedh Sweriges lagh och
effter thet 31 Cap: i Konungl. B: och 44 Cap: i Eedzöre B:
kunna the icke befria Ingredh Jons dotters lijff. Belon
gande Dann Erickzon så befinner nembden honom icke wa
ra så mycket skyldigh uthan dömma honom för een rådzbahna
här till een stoer ynka seer man på bådha änkorna som
här före rätten ståå bitterligen gråta hafua på huar sin sijdha
många barn och inga män alt i een gårdh boendes, then andra
giäradhe att nembden wille förklara sigh oppå thenne saek.
Tå opsteegh dhen eldste ordhaffwande nembdemannen och gaff
thenna beskeedh för them alla att såszom the befinna huru
ricktige dhe danske rättegångz persohner ähre att låta straf
fet gåå öffwer them som her till hafua waret bråtzlige
och oskyldige på theras sidha förbliffwer förthenskull then
ne rätten och nembden aldeles wedh Sweriges lagh och
effter thet 31 Cap: i Konungl. B: och 44 Cap: i Eedzöre B:
kunna the icke befria Ingredh Jons dotters lijff. Belon
gande Dann Erickzon så befinner nembden honom icke wa
ra så mycket skyldigh uthan dömma honom för een rådzbahna
här till een stoer ynka seer man på bådha änkorna som
här före rätten ståå bitterligen gråta hafua på huar sin sijdha
många barn och inga män alt i een gårdh boendes, then andra
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:16 (1650-1651) Bild 130 / sid 62 (AID: v49324.b130.s62, NAD: SE/VALA/0382503) |