| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:17 (1652-1653) Bild 73 / sid 18 (AID: v49325.b73.s18, NAD: SE/VALA/0382503) |
17v
Sammadagh kom för retta een ährligh gammall danneman
Peder i Torph i Markaridh soekn och sigh beklagadhe hurulun
da han hadhe een ungh sohn ogifft och hans broder Niels een
ungh dotter ogiftt menniskia, drengsens nampn Jon Person
och pijgones nampn Ingierdh Niels dotter huilka brukte
sengalagh huar effter hon haffwandhe bleff och tå hon
thet förnam är bådhe han och hon mehr ähn för ett åhr se
dan öfuerlupne åth Danmark huarest the ähnnu tillhålla
åthskilldhe huar på sin ort, öfuer huilken förszeelsze
föräldrarna hierteligen och högeligen bedröfuadhe ähre
ödmiukeligen förtenskull begiärandes om een häradz
supplication och underdånigh förböen hoes then högt
ähradhe kongl. Giötarikes håfrätt om een nådigh och
mildh förklaringh thet the måge förmedelst een möjeligh
plicht benådadhe blifua och i så måtto feluga komma
heem i riket till sina gambla förälldrar igen.
Ebland andra ährender som tå lagligen förhandlades vp
togh thenne tingzrätt förmedelst een nödigh samweetz
saek om een dansk quinnos persohn wedh nampn Sisza
huilken ähnnu med fengelsze sitter behäfftat och i förledne
höst session tillijka medh sin man och een annor man
och hustru alla 4 danske och norriska folck huilka
för theras groffwa miszgerningar till dödhen aff then
högtährade kongl. håfrätt resolverade blefue, orsa
ken at thenne fattige synderskan icke tå stodh sitt
straff uthan the andre 3 ginge sin koes och thenne förbe:te
Sisza som hafuandhe war och hennes födzlo tidh nu snart
åthlidher, bleff medh executionen öfuer henne hollet
fördragh, så är och thenne fattige älendige menniskian
icke heller någon ringa plåga påkommen i thet hon medh
een sådan jemmerligh och ynckeligh siukdom dageligen
plågat blifuer at man icke weet antingen thet är en
besättielsze heller gräseligh fallandhe siuka och snarast
Peder i Torph i Markaridh soekn och sigh beklagadhe hurulun
da han hadhe een ungh sohn ogifft och hans broder Niels een
ungh dotter ogiftt menniskia, drengsens nampn Jon Person
och pijgones nampn Ingierdh Niels dotter huilka brukte
sengalagh huar effter hon haffwandhe bleff och tå hon
thet förnam är bådhe han och hon mehr ähn för ett åhr se
dan öfuerlupne åth Danmark huarest the ähnnu tillhålla
åthskilldhe huar på sin ort, öfuer huilken förszeelsze
föräldrarna hierteligen och högeligen bedröfuadhe ähre
ödmiukeligen förtenskull begiärandes om een häradz
supplication och underdånigh förböen hoes then högt
ähradhe kongl. Giötarikes håfrätt om een nådigh och
mildh förklaringh thet the måge förmedelst een möjeligh
plicht benådadhe blifua och i så måtto feluga komma
heem i riket till sina gambla förälldrar igen.
Ebland andra ährender som tå lagligen förhandlades vp
togh thenne tingzrätt förmedelst een nödigh samweetz
saek om een dansk quinnos persohn wedh nampn Sisza
huilken ähnnu med fengelsze sitter behäfftat och i förledne
höst session tillijka medh sin man och een annor man
och hustru alla 4 danske och norriska folck huilka
för theras groffwa miszgerningar till dödhen aff then
högtährade kongl. håfrätt resolverade blefue, orsa
ken at thenne fattige synderskan icke tå stodh sitt
straff uthan the andre 3 ginge sin koes och thenne förbe:te
Sisza som hafuandhe war och hennes födzlo tidh nu snart
åthlidher, bleff medh executionen öfuer henne hollet
fördragh, så är och thenne fattige älendige menniskian
icke heller någon ringa plåga påkommen i thet hon medh
een sådan jemmerligh och ynckeligh siukdom dageligen
plågat blifuer at man icke weet antingen thet är en
besättielsze heller gräseligh fallandhe siuka och snarast
18r
sagdt alla menniskior som hafua weetenskaph om then
ne älendige kroppen draga een hiertans ynkan öfuer
henne och bådhe läkt och lärdhe så unge som gambla
för thesze hennes fattigh synderskas företalldhe ynkelige
wilkor och lägenheet fälla een underdånigh och ödh
miuk förböen at then högtähradhe kongl. håfrätt täck
tes effterlåta at hon måtte wedh thetta sitt tilståndh medh
lijffwet förskont bliffwa och wandra här ifrån åth
sitt fäderneszland igen.
Sammadagh kom för retta Peder i Yie och kärade till
Boo i Bäkkaridh om något arff som till rest återståer
angående Boosz hustrus förra mans barn the hadhe sin e
mellan, thetta klandret bleff wenligen och well förlicht
aff ährlige och trouerdige dannemän som och nu för sit
tiande rätten bejakat ähr at Peder i Yie skall hafua
aff Boo Månszon 6 rdr och them uthlofuadhe han oue
gerligen at bethala till nestkommande wårfrudagh.
Sammadagh kom för retten Peder i Torph fullmyndigh
på effterskrefnes wägnar nembl. Mattis Larszon i Puszery,
Carll i Hanneba, sahl. Påelsz arfuingar i Hyllte och sahl.
Jons arffwingar i Hyllte och tingskiötte Gumme i Trällora
och hans hustru Sisza Giermundz dotter 1/3 aff Trällo
ra gårdh och hafuer Gumme såleedes them betalt, Mat
tes i Puszery hafuer fått 24 dr, Carll i Hanneba 12 dr,
Påelsz arfuingar 12 dr, och Jon i Hyllte hafuer fått
12 skeppelandh jordh i Hyllte emot 1 skeppeland jord i
Trällora huilket altsammans dhe till fulla nöje bekom
met hafua, och hafuer Gumme sielff ärfft jord i Trällo
ra till 24 dr så at Gumme dher medh äger hela tredingen
och tillförendhe hafuer han taget skiötte på 1/6 aff
gårdhen så at Gumme nu äger halffparten aff
aller Trällåra gårdh.
ne älendige kroppen draga een hiertans ynkan öfuer
henne och bådhe läkt och lärdhe så unge som gambla
för thesze hennes fattigh synderskas företalldhe ynkelige
wilkor och lägenheet fälla een underdånigh och ödh
miuk förböen at then högtähradhe kongl. håfrätt täck
tes effterlåta at hon måtte wedh thetta sitt tilståndh medh
lijffwet förskont bliffwa och wandra här ifrån åth
sitt fäderneszland igen.
Sammadagh kom för retta Peder i Yie och kärade till
Boo i Bäkkaridh om något arff som till rest återståer
angående Boosz hustrus förra mans barn the hadhe sin e
mellan, thetta klandret bleff wenligen och well förlicht
aff ährlige och trouerdige dannemän som och nu för sit
tiande rätten bejakat ähr at Peder i Yie skall hafua
aff Boo Månszon 6 rdr och them uthlofuadhe han oue
gerligen at bethala till nestkommande wårfrudagh.
Sammadagh kom för retten Peder i Torph fullmyndigh
på effterskrefnes wägnar nembl. Mattis Larszon i Puszery,
Carll i Hanneba, sahl. Påelsz arfuingar i Hyllte och sahl.
Jons arffwingar i Hyllte och tingskiötte Gumme i Trällora
och hans hustru Sisza Giermundz dotter 1/3 aff Trällo
ra gårdh och hafuer Gumme såleedes them betalt, Mat
tes i Puszery hafuer fått 24 dr, Carll i Hanneba 12 dr,
Påelsz arfuingar 12 dr, och Jon i Hyllte hafuer fått
12 skeppelandh jordh i Hyllte emot 1 skeppeland jord i
Trällora huilket altsammans dhe till fulla nöje bekom
met hafua, och hafuer Gumme sielff ärfft jord i Trällo
ra till 24 dr så at Gumme dher medh äger hela tredingen
och tillförendhe hafuer han taget skiötte på 1/6 aff
gårdhen så at Gumme nu äger halffparten aff
aller Trällåra gårdh.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:17 (1652-1653) Bild 73 / sid 18 (AID: v49325.b73.s18, NAD: SE/VALA/0382503) |