| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:19 (1655-1656) Bild 281 / sid 101 (AID: v49327.b281.s101, NAD: SE/VALA/0382503) |
100
och sidst skulle Börje Pärszon i Lueridt wara Mathiszas man
och honom bethala, dhet och nu närwarandes parter fri
willeligen tilstodhe och i medler tidh tilstodhe Pädhers
arffwingar i Gietabodha att dhe hadhe betalt Trulsz i
Näes sina peningar och således Päders löffte fullgiort att
Trulsz dher åthnögdes huilka arfuingar och så bekiändhe
sigh wara åther igen fyllest betalte så att dhem åthnögdes och
intet widare wille medh dhen saken hafua att bestella
män Mathis i Lunden säjer nu att dhet är well sandt
att han haffwer betalt Päder i Gietabodha be:te skuldh
men klagar dheszföruthan att Börje skall och hafwa på
nytt betalt Päder i Gietabodha be:te skuld och dhet emot
Mathiszas willie och på dhet sättet säjer Mathis att Peder
i Gietabodha hafwer fått mehr ähr honom bordhe 36 rdr huar
till Peders arffwingar högeligen neka och säja att
dhet skall alldrigh kunna beuiszas, icke heller hadhe Mat
this nu några andra bewijs sin berättan att verificera,
dhenna saek togz uthj betänckiandhe och således afsades
att såsom Mathis icke ähn hafuer kunnat beuisza Pä
ders arfuingar i Gietabodha att Peder hafuer mehr pä
ningar emottagit ähn honom bordhe, dherföre pålades Mat
this sitt kiäremåhll medh goda skiäll och wittne beuisza
och dhet medh dhet aldraförsta så frampt han dhet will åth
niuta, i medler tidh blifua be:te erfuingar för be:te kiäre
måll fri och omolesterade och söke Mathis i medler tidh sin
rätta fångesman Börje i Lueridt som honom om sin betall
ningh försäkrat hafuer dhet bästa han kan och gitter och
således kan saken best upliust och affhulpen blifua.
och honom bethala, dhet och nu närwarandes parter fri
willeligen tilstodhe och i medler tidh tilstodhe Pädhers
arffwingar i Gietabodha att dhe hadhe betalt Trulsz i
Näes sina peningar och således Päders löffte fullgiort att
Trulsz dher åthnögdes huilka arfuingar och så bekiändhe
sigh wara åther igen fyllest betalte så att dhem åthnögdes och
intet widare wille medh dhen saken hafua att bestella
män Mathis i Lunden säjer nu att dhet är well sandt
att han haffwer betalt Päder i Gietabodha be:te skuldh
men klagar dheszföruthan att Börje skall och hafwa på
nytt betalt Päder i Gietabodha be:te skuld och dhet emot
Mathiszas willie och på dhet sättet säjer Mathis att Peder
i Gietabodha hafwer fått mehr ähr honom bordhe 36 rdr huar
till Peders arffwingar högeligen neka och säja att
dhet skall alldrigh kunna beuiszas, icke heller hadhe Mat
this nu några andra bewijs sin berättan att verificera,
dhenna saek togz uthj betänckiandhe och således afsades
att såsom Mathis icke ähn hafuer kunnat beuisza Pä
ders arfuingar i Gietabodha att Peder hafuer mehr pä
ningar emottagit ähn honom bordhe, dherföre pålades Mat
this sitt kiäremåhll medh goda skiäll och wittne beuisza
och dhet medh dhet aldraförsta så frampt han dhet will åth
niuta, i medler tidh blifua be:te erfuingar för be:te kiäre
måll fri och omolesterade och söke Mathis i medler tidh sin
rätta fångesman Börje i Lueridt som honom om sin betall
ningh försäkrat hafuer dhet bästa han kan och gitter och
således kan saken best upliust och affhulpen blifua.
101
Sammadagh kom för retten Jon i Bökewekan som hadhe
för någon tidh sedan ihiälslaget Niels Torbiörnszon och hade sina
wittne att beuisza huru dhen dräpne nembl: Niels Tor
biörnszon hadhe undsagdt honom förr ähn han råkadhe i olyc
ka för honom, tå hades för rätta Giur Eszbiörnszon i Böek
hult, Lars Torkelszon i Hökalt och Måns Aszerszon i Bö
för någon tidh sedan ihiälslaget Niels Torbiörnszon och hade sina
wittne att beuisza huru dhen dräpne nembl: Niels Tor
biörnszon hadhe undsagdt honom förr ähn han råkadhe i olyc
ka för honom, tå hades för rätta Giur Eszbiörnszon i Böek
hult, Lars Torkelszon i Hökalt och Måns Aszerszon i Bö
kewekan huilka effter trogen förmaningh medh handh å boek
sin edh affladhe och wittnadhe som följer, Giur Eszbiörn
son wittnadhe således, dhen dräpne war i Klöxhult förledne
655 nyåhrs affton och ibland annat han taladhe sadhe han sigh
willia gå till dråparens gårdh som bodde i Bökewekan
frågandes om dråparen hadhe något ööll, hotandes på ho
nom effter han hadhe tilförna stunget dråparen Jon igänom
armen, sadhe han att Jon skulle betala honom för dhet omak
han hadhe att stinga honom huilken och hadhe een dansk och
een annor karll medh sigh i följe huilka frågadhe effter loo
och krut och finge altså något krut men loo hadhe dhe
intet, sedan ginge dhe till Hökalt, altså war och Lars Tor
kelszon i Hökalt tilstädes och wittnadhe således att dhen
dräpne Niels Torbiörnszon kom till honom tå gick han
aff och ahn ifrån dhen eena stugan i dhen andra, fick
mat och dricka och i medler tidh skiöt han af sin bösza
och ladde henne igen och wille gå sin koes men Lars badh
honom töffwa öfuer nattan, Niels swarade iagh skall sö
kia up Jon i Bökewekan förr ähn iagh sofuer, ty han
skall gifua migh 10 marker för dhet iagh hafuer hafft omaek att
stinga honom igänom armen, gick altszå sin färdhe och een
gåsze be:dh Åke Pärszon som tiänte Lars motte följa honom
att wisza Niels och dhen danske som hadhe huar sin bösza igä
nom skogen, tå sadhe Niels till gåszen medan dhe ginge på
sin edh affladhe och wittnadhe som följer, Giur Eszbiörn
son wittnadhe således, dhen dräpne war i Klöxhult förledne
655 nyåhrs affton och ibland annat han taladhe sadhe han sigh
willia gå till dråparens gårdh som bodde i Bökewekan
frågandes om dråparen hadhe något ööll, hotandes på ho
nom effter han hadhe tilförna stunget dråparen Jon igänom
armen, sadhe han att Jon skulle betala honom för dhet omak
han hadhe att stinga honom huilken och hadhe een dansk och
een annor karll medh sigh i följe huilka frågadhe effter loo
och krut och finge altså något krut men loo hadhe dhe
intet, sedan ginge dhe till Hökalt, altså war och Lars Tor
kelszon i Hökalt tilstädes och wittnadhe således att dhen
dräpne Niels Torbiörnszon kom till honom tå gick han
aff och ahn ifrån dhen eena stugan i dhen andra, fick
mat och dricka och i medler tidh skiöt han af sin bösza
och ladde henne igen och wille gå sin koes men Lars badh
honom töffwa öfuer nattan, Niels swarade iagh skall sö
kia up Jon i Bökewekan förr ähn iagh sofuer, ty han
skall gifua migh 10 marker för dhet iagh hafuer hafft omaek att
stinga honom igänom armen, gick altszå sin färdhe och een
gåsze be:dh Åke Pärszon som tiänte Lars motte följa honom
att wisza Niels och dhen danske som hadhe huar sin bösza igä
nom skogen, tå sadhe Niels till gåszen medan dhe ginge på
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:19 (1655-1656) Bild 281 / sid 101 (AID: v49327.b281.s101, NAD: SE/VALA/0382503) |