| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 241 / sid 48 (AID: v49314.b241.s48, NAD: SE/VALA/0382503) |
47v
lijcknelsze, vthan han war sargader i den högra han
den, inne vthj handen, et litet kiötsår, och effter som
han vitner, hade han gådt thu pilskåt, sedan han
hade fåt skadan, och blodet hade flux förlupet
mannen, så at han hade suept sin mösza om handen,
och när möszan af blodh full war, hade han slengtt
blodhet afsides widh wägen. Men först blod
slaget syntes, war widh winterleget, östan
fhör der de alle skildes ådtt, som wåro i deet
fölget, och bekienna alle att Suen i Preste
torp war der om framkommen, huilken står i största
hummemåll, at han schulle hafua giort honom
skada, Ithem beuistes och att Sueni Prestetorp
war framom kommen, den wägen opå huilken
Lasze fans döder. Ithem beuistes och att Suen
i Prestetorp war så öfuerdrucken att han kiör
de nidh på en siö, der sompnade han på sit lasz, och
war i deet nembsta ihielfrosen, så att han icke
kom till bydz för midnatt.
den, inne vthj handen, et litet kiötsår, och effter som
han vitner, hade han gådt thu pilskåt, sedan han
hade fåt skadan, och blodet hade flux förlupet
mannen, så at han hade suept sin mösza om handen,
och när möszan af blodh full war, hade han slengtt
blodhet afsides widh wägen. Men först blod
slaget syntes, war widh winterleget, östan
fhör der de alle skildes ådtt, som wåro i deet
fölget, och bekienna alle att Suen i Preste
torp war der om framkommen, huilken står i största
hummemåll, at han schulle hafua giort honom
skada, Ithem beuistes och att Sueni Prestetorp
war framom kommen, den wägen opå huilken
Lasze fans döder. Ithem beuistes och att Suen
i Prestetorp war så öfuerdrucken att han kiör
de nidh på en siö, der sompnade han på sit lasz, och
war i deet nembsta ihielfrosen, så att han icke
kom till bydz för midnatt.
48r
Och aldenstundh man icke finner att desze som wåro i
föllie tilhopa wåro trettandes, antinget i herberget
ther the drucko eller på wägen, vtan skildes ådtt
medh såt måll och sampsz, och huar skyndade sigh emot
sit hem, dett besta dee förmåtte, synes retten
mechta selsampt wara, huru den fattige schulle haf
ua fått schadan. Men icke dhes mindre blef
som till en lijcknelsze her för retten beuisat, at
den som döden ledh hade enn knif, i sin byxesäck,
och några rickz daler, och fans att han hade wendt
knifzschaftet nidh, och bara vdden vp, och sedan
bindet medh en rem, om byxesäcken, tuert om knifz
schaftet, och wdden stodh longtt vp och bhar, som
förbe:t är, om han hade taget i dryckenschap och ha
stighet i byxesäcken, att weta om rickz dalerne
wåro tilstädes, synes både lijcht och olijchtt.
Eller och om han hafuer fallet, och stödt handen
emott en skarp isz, synes icke heller möckit olijchtt.
Detta tuifuelachtige dråpet hafuer nu på
föllie tilhopa wåro trettandes, antinget i herberget
ther the drucko eller på wägen, vtan skildes ådtt
medh såt måll och sampsz, och huar skyndade sigh emot
sit hem, dett besta dee förmåtte, synes retten
mechta selsampt wara, huru den fattige schulle haf
ua fått schadan. Men icke dhes mindre blef
som till en lijcknelsze her för retten beuisat, at
den som döden ledh hade enn knif, i sin byxesäck,
och några rickz daler, och fans att han hade wendt
knifzschaftet nidh, och bara vdden vp, och sedan
bindet medh en rem, om byxesäcken, tuert om knifz
schaftet, och wdden stodh longtt vp och bhar, som
förbe:t är, om han hade taget i dryckenschap och ha
stighet i byxesäcken, att weta om rickz dalerne
wåro tilstädes, synes både lijcht och olijchtt.
Eller och om han hafuer fallet, och stödt handen
emott en skarp isz, synes icke heller möckit olijchtt.
Detta tuifuelachtige dråpet hafuer nu på
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 241 / sid 48 (AID: v49314.b241.s48, NAD: SE/VALA/0382503) |