| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 248 / sid 55 (AID: v49314.b248.s55, NAD: SE/VALA/0382503) |
54v
oklandrade husz, men tiltalenderne, hade icke v
tan ett blott tiltall, icke wiste heller slechtenn,
efter henne de klandrade, men effter de förschote
sig till några gambla lagafångz bref, huilka fin
nes hosz Lars Gudmundszon i Ikornarp, derföre
blef detta ährandet, vpsatt till nesta tingh vthj
Angelstadh der måga parterna komma tilstädes.
Kom för retten en mandråpare, Gertorn Påfuel
szon i Boarp, huilken Gud bettre hade ihielslaget
sin gårdman Nils Jönszon, en dansk karll, barnfödh
i Giödinge häradtt, huilken af den högloflige
konungzlige hofrett, är dömd landflychtig vthj
thu år, huilken lijdna han tilfyllest vtstådt
hafuer, och der medh försonat sinn sack, belongande
konungz, häradtz och häradtzhöfdinge retten.
Men belongande den dödes hustru och barn, blef
honom effter retten förelagtt wisza böter,
nemligen - 200 dlr vthj jord och peningar,
tan ett blott tiltall, icke wiste heller slechtenn,
efter henne de klandrade, men effter de förschote
sig till några gambla lagafångz bref, huilka fin
nes hosz Lars Gudmundszon i Ikornarp, derföre
blef detta ährandet, vpsatt till nesta tingh vthj
Angelstadh der måga parterna komma tilstädes.
Kom för retten en mandråpare, Gertorn Påfuel
szon i Boarp, huilken Gud bettre hade ihielslaget
sin gårdman Nils Jönszon, en dansk karll, barnfödh
i Giödinge häradtt, huilken af den högloflige
konungzlige hofrett, är dömd landflychtig vthj
thu år, huilken lijdna han tilfyllest vtstådt
hafuer, och der medh försonat sinn sack, belongande
konungz, häradtz och häradtzhöfdinge retten.
Men belongande den dödes hustru och barn, blef
honom effter retten förelagtt wisza böter,
nemligen - 200 dlr vthj jord och peningar,
55r
efter dett 12 Cap. i Dråpmåla Balken, barnenn
tueparten och modren tridingen, men efter för:de
dråpare på sin hustrus vegner äger - 14 scheplandh
jord vthj för:de Boarp, den han i böter vtgifua
moste, blef afsagtt att iorden schall af ouilda
män miätas, och hustrun som manen mist hafuer,
effter han är bördaman, taga den i sin tridingh,
äf jorden bettre, schall hon gifua peningar ifrån
sigh, till barnens nu förordnade och tilsatte målz
män, Ingemar i Borsna, Nils i Boaridtt,
och blef för:de målzmän her af tingett befallat,
att the schola så förestå barnsens peningar, och
godz, så att the kunna ansuara för Gud och
huar ehrligh man.
Noch blef vpläset den högloflige konungzlige
hofretz afsagda dom i Stocholm, den 30 Julij
1621 lydandes på Jeppe i Kuggeboda, en giftt
man som hafuer belegratt sin legopiga, han schall
böta - 80 dlr och kånan - 40. Denna dom
tueparten och modren tridingen, men efter för:de
dråpare på sin hustrus vegner äger - 14 scheplandh
jord vthj för:de Boarp, den han i böter vtgifua
moste, blef afsagtt att iorden schall af ouilda
män miätas, och hustrun som manen mist hafuer,
effter han är bördaman, taga den i sin tridingh,
äf jorden bettre, schall hon gifua peningar ifrån
sigh, till barnens nu förordnade och tilsatte målz
män, Ingemar i Borsna, Nils i Boaridtt,
och blef för:de målzmän her af tingett befallat,
att the schola så förestå barnsens peningar, och
godz, så att the kunna ansuara för Gud och
huar ehrligh man.
Noch blef vpläset den högloflige konungzlige
hofretz afsagda dom i Stocholm, den 30 Julij
1621 lydandes på Jeppe i Kuggeboda, en giftt
man som hafuer belegratt sin legopiga, han schall
böta - 80 dlr och kånan - 40. Denna dom
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 248 / sid 55 (AID: v49314.b248.s55, NAD: SE/VALA/0382503) |