| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 478 / sid 45 (AID: v49313.b478.s45, NAD: SE/VALA/0382503) |
44v
wpsat, till widare betänckiande, och parterna samptligen blefuo
stämde.
Sammedagh wpstodh för rätten befalningzmannen, edle och welb. Truls
Perszon till Öijhult, och opå sit ämbethes wegner, anklagade i rätta
desze efther.ne faldne syndare och kiättare, N. Frenne i Fierhalt i
Hynderydz sochn, huilcken hafuer belägrat sin hustrus samsöster,
Ingeborgh Nilsz: döt: dhett hon hafuer för rätta bekiendt, såsom och dhett
samma wthi sin barnfengd tilförenne för quinnorna som neruoro god
willigen bekiendt hafuer, Och förb.d Frenne hafuer och dhett samma
för sine wener, bekiendt, för ähn han gijk till skougen.
Den andre N. Tufue Nilsz i Linhult wthi Hynderydz sochn, huilcken
och ähr en gift bonde, hafuer sampt med sin broder Jöns Nilsz: häfdat
och belägrat en löskona Ingridt Anderszd: dhett hon hafuer för rätta till
förenne onödh och otwingat bekiendt, dhett samma hafuer och Tufue Nilsz
för sine broder bekiendt, och andre sine whäner for ähn han gijk till
skogen.
Nuu hafuer man icke en gång, wthan ofta på H.K.M. nadige behagh,
tilbiudit förb.de kiättare Frenne i Fieralt och Tufue Nilsz: her af
rätten frij leijgd, at dhee skulle hafua kommit fram för rätta,
och stådt thenne quinfolck tilswars, för ähn man felte öfuer dhem
nogon dom, men sådant tilbud, hafua dhe alzinthet aktat, wthan
dee troo bätter buskar, och förhålla sig ömsom i Suerige och Danmark.
stämde.
Sammedagh wpstodh för rätten befalningzmannen, edle och welb. Truls
Perszon till Öijhult, och opå sit ämbethes wegner, anklagade i rätta
desze efther.ne faldne syndare och kiättare, N. Frenne i Fierhalt i
Hynderydz sochn, huilcken hafuer belägrat sin hustrus samsöster,
Ingeborgh Nilsz: döt: dhett hon hafuer för rätta bekiendt, såsom och dhett
samma wthi sin barnfengd tilförenne för quinnorna som neruoro god
willigen bekiendt hafuer, Och förb.d Frenne hafuer och dhett samma
för sine wener, bekiendt, för ähn han gijk till skougen.
Den andre N. Tufue Nilsz i Linhult wthi Hynderydz sochn, huilcken
och ähr en gift bonde, hafuer sampt med sin broder Jöns Nilsz: häfdat
och belägrat en löskona Ingridt Anderszd: dhett hon hafuer för rätta till
förenne onödh och otwingat bekiendt, dhett samma hafuer och Tufue Nilsz
för sine broder bekiendt, och andre sine whäner for ähn han gijk till
skogen.
Nuu hafuer man icke en gång, wthan ofta på H.K.M. nadige behagh,
tilbiudit förb.de kiättare Frenne i Fieralt och Tufue Nilsz: her af
rätten frij leijgd, at dhee skulle hafua kommit fram för rätta,
och stådt thenne quinfolck tilswars, för ähn man felte öfuer dhem
nogon dom, men sådant tilbud, hafua dhe alzinthet aktat, wthan
dee troo bätter buskar, och förhålla sig ömsom i Suerige och Danmark.
45r
| Derföre ähr domen om förb.de arme syndarinnor, Ingeborg Nilszd. och Ingridt Andersz: dötter, fulkommeligen afsagdt, och bådha quin folcken och domen försende till Jönekiöpingh. Men ahnlangande Ingridt Anderszdöt: bekenner hon at Tufue Nilszons broder Jönns Nilszon, inthett afwiste sins broders Tufues omgenge medh henne, och bekienner at hon honum inthett ådtwarnade, leckuel ähr Jöns Nilszon af redhuga römdh ådt Danmark. Efther han war en wng perszon och landzknicht och ingestädz boo fast, her wthi Suerige, men förb.de Ingridt bekienner, at Tufue belågh henne så well sedan, dhett wart wpbenbart medh hans bro der Jöns Nilszon, som tillförenne, derföre kan förb Tufue N. inthett endskyllas, om så wthi sanning ähr, som hon her för rätta hafuer bekiendt. Men Tufue Nilszons bröder, seija der emot neij, at förb.de Tufue, ingalunda wille för them bekienna, att han häfdade eller belåg Ingridt Nilsz döt: sedan han fijck weta, at hans yngre brodher Jöns Nilszon henne belägradt hade, huilcket och för alla omstendigheter skuldh mher ähr till att troo, syn nerligen derföre at Ingridt förmente att hon skulle hafua kommit i kunskap medh then ygre broderen, som ogift war, och honum sedan behållet för echta man, efther hennes bekiennelsze, som wedlöftigare wthi henes domb som om henne felther ähr, forfattat ähr. |
dom om tuenne kiättare Frenne i Fieralt och Tufue i Lindhult |
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 478 / sid 45 (AID: v49313.b478.s45, NAD: SE/VALA/0382503) |