| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 452 / sid 18 (AID: v49313.b452.s18, NAD: SE/VALA/0382503) |
17v
doch medh sådane förordh, at om Luces man hemkommer, och
på nyt klager Måns ahn, då skall dhett wara honum frijtt
och då skall han bötha för enfalt hoor.
Kom för rätta Påfuel i Giellareböke en gift bonde, på
doch medh sådane förordh, at om Luces man hemkommer, och
på nyt klager Måns ahn, då skall dhett wara honum frijtt
och då skall han bötha för enfalt hoor.
| cronan | 13 marker | 8 ortuger | ||
| målszäg: | 13 marker | 8 ortuger | ||
| häradet | 6 marker | 5 | 8 | |
| häradzhofd | 6 marker | 5 1/3 |
Kom för rätta Påfuel i Giellareböke en gift bonde, på
Skatteiordh boandes, huilcken bekiende sig hafua belägradt
en Pijga i samme gårdh, N. Kirstin Tufuadotter, dhett hon
och för rätta bekiende. Och hafuer förbd Laβes hu
stru i Giellareböke stådt her inne för Retten och medh
gråtandes tårar bedit för sin Man, såsom och gifuit
deras store fattigdom tilkienna, at dhee ähre Nybolet folck,
och hafue i sine wnge dager gådt och tiendt, och hafue inge
föraldrer, som dem nogot hafuer hulpit, wthan huad bo-
skap dee hafue, denn hafue dee Leijgdt af androm, och ägha
inthett Creatur sielfue, dhett grannerna medh deras eedh hafue
18r
witnadt, ähr och deβlijkest Kirsthin en fattig tieneste pijga
och hafuer inga föräldrar eller slecht, som henne willie
Bijfalla eller hielppa; Derför blef på H.K.M.
Nådige behagh och widare förklaringh tillåthett at han
wthfeste för sin saak Peningar ___ 60 dalr.
Cronon - 40 daler
Heradet - 20 daler
Häradzhofd - 20 daler
Item wthfeste Kirsthin för sin saak upå H.K.M
Nådige behagh och wydare förklaringh Peningar - 20 dlr
Cronon - 13 dlr 10 2/3 ör
Häradet - 13 dlr 2 2/3 ör
Häradshofd - 13 dlr 2 2/3 ör
Kom för rätta Per Anderßon, Welb. Truls Kåses
tienare och brödätare, huilcken hade belägradt en löskona
Karin bed som nu tridie gången hade sigh forseedt
wthfeste för Lonskaläger Peningar – 3 dlr huß
bondens Ennsaak.
Item blef och åter förb.d Karin på Nyt her af rätten
tilfråget, om dem troldom, som hon tilförenne i rätten
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 452 / sid 18 (AID: v49313.b452.s18, NAD: SE/VALA/0382503) |