| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 489 / sid 56 (AID: v49313.b489.s56, NAD: SE/VALA/0382503) |
55v
Sammedagh kom för rätta ehrlig och wellerd man her Thomas
i Giöterydh, och anklagade i rätta nogre af sine socknefolck för
kyrkiobuller, N. Jon i Quinalt och en enckia Elin i Agalt
och hennes son Anders i Aggalt. Och tilldrogh, at en söndag
sedan tiensten war endat, och folcket kom wth på kyrkiogår
den, begynthe förb.de Jon i Quinalt och enckian at trätta,
om engia och åkerskade, och gåfuo huar annan onde ordh, och
Jon begynte at löckta enkian, och gaf henne bordt, på dhett sid
sta sade Jon till enkian, om du woro wthan för kyrkiogarden
då skulle iag seija dig huru dan du äst, och steg medh hast wth
egönum kyrkioloken, och enkian och hennes son Anders efther,
och enkian slog Jon i Quinalt på munenn, och skylthe honum
för en fholemördare, der på Jon hade tagit 6 dannemäns bo
mercke, som dhett hörde. Och Jon i Quinalt skielte enkenes
son Anders, för tiufuerij, och sade wthi sin wrede, at han war
en offentlig tiuff. Och nhär dee blefuo her af rätten
tilfrågade, huad skiell och bewisz huar parten, hade till sitt
otilbörlige skiellande, då wiste dee ingen skiell på huar
ken sijdo, wthan giorde hennes Anders endskyllan, och sade
sig sådant hafua giordt i wrede af hastighett, och rätta
de sin ordh her å tinge, för ähn the gingo ifrån rätten,
i Giöterydh, och anklagade i rätta nogre af sine socknefolck för
kyrkiobuller, N. Jon i Quinalt och en enckia Elin i Agalt
och hennes son Anders i Aggalt. Och tilldrogh, at en söndag
sedan tiensten war endat, och folcket kom wth på kyrkiogår
den, begynthe förb.de Jon i Quinalt och enckian at trätta,
om engia och åkerskade, och gåfuo huar annan onde ordh, och
Jon begynte at löckta enkian, och gaf henne bordt, på dhett sid
sta sade Jon till enkian, om du woro wthan för kyrkiogarden
då skulle iag seija dig huru dan du äst, och steg medh hast wth
egönum kyrkioloken, och enkian och hennes son Anders efther,
och enkian slog Jon i Quinalt på munenn, och skylthe honum
för en fholemördare, der på Jon hade tagit 6 dannemäns bo
mercke, som dhett hörde. Och Jon i Quinalt skielte enkenes
son Anders, för tiufuerij, och sade wthi sin wrede, at han war
en offentlig tiuff. Och nhär dee blefuo her af rätten
tilfrågade, huad skiell och bewisz huar parten, hade till sitt
otilbörlige skiellande, då wiste dee ingen skiell på huar
ken sijdo, wthan giorde hennes Anders endskyllan, och sade
sig sådant hafua giordt i wrede af hastighett, och rätta
de sin ordh her å tinge, för ähn the gingo ifrån rätten,
56r
och efther begge parterna ähre slet huszfattige, och hade inthett
at wppehålle laga böther medh, derföre blef afdömt, att dhee
skulle wndergå kyrkiostraf. och gifua nogot till kyrkan och hos
pitalet, eller giöra arbete till kyrkian efther sochnenes seijande.
Sammedagh kom för rätta Sten i Ratarydh på edle och welb.
Christiern Lillies godz, en wngh drängh, huilcken hade belägradt
en tienstepiga Kirsthin Thörisdotter, af echta sengh födh,
dett dhee både her för rätta bekiende, och efther dhe inthett wille
eckta huart annat, derföre blef tillåtit, at forb.d Sten wthfeste
efther dhett - 3 Cap. i Giffto. B. peningar - 40 marker.
Sammedagh blef här för rätta wpläsit, den edelle och welbor
ne herres, her Carl Gylldenhielms, gifne kiöpebref och bytes
bref, som edle och welb. Nils Siöbladh till Rönnes och Ma
riszholm, hade bekommet på twenne gårdar, N. Wedåsa, her
wthi Synnerbo häradt, och Lagemåla wthi Bergunna sochn,
i Kinnewaldz häradt, huilcket bref dömdes i sin retta kraft
at wppehålle laga böther medh, derföre blef afdömt, att dhee
skulle wndergå kyrkiostraf. och gifua nogot till kyrkan och hos
pitalet, eller giöra arbete till kyrkian efther sochnenes seijande.
Sammedagh kom för rätta Sten i Ratarydh på edle och welb.
Christiern Lillies godz, en wngh drängh, huilcken hade belägradt
en tienstepiga Kirsthin Thörisdotter, af echta sengh födh,
dett dhee både her för rätta bekiende, och efther dhe inthett wille
eckta huart annat, derföre blef tillåtit, at forb.d Sten wthfeste
efther dhett - 3 Cap. i Giffto. B. peningar - 40 marker.
| huszbonden | 13 marker | 8 ortuger | ||
| målszäganden | 13 marker | 8 ortuger | ||
| häradet | 6 marker | 5 | 4 | |
| häradzhofd: | 6 marker | 5 | 4 |
Sammedagh blef här för rätta wpläsit, den edelle och welbor
ne herres, her Carl Gylldenhielms, gifne kiöpebref och bytes
bref, som edle och welb. Nils Siöbladh till Rönnes och Ma
riszholm, hade bekommet på twenne gårdar, N. Wedåsa, her
wthi Synnerbo häradt, och Lagemåla wthi Bergunna sochn,
i Kinnewaldz häradt, huilcket bref dömdes i sin retta kraft
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 489 / sid 56 (AID: v49313.b489.s56, NAD: SE/VALA/0382503) |