| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 469 / sid 35 (AID: v49313.b469.s35, NAD: SE/VALA/0382503) |
34v
Kom för rätta Brynolph Mårthenszon, den hogborne furstes
och herres, hertigh Johans till Östergiöttlandh tienare, och
ahnklagade her wthi rätta H.F.N. wndersåther. N. Jöns Suenszon
och Olof Suenszon i Hult wthi Onsiö sochn, att dhe hade wthi nogor
åhr, sedan danske feijgden stillades ellmellan Suerige och Dan
mark inthett bygdt eller gierdt, eij heller H.H.N. gårdh i nogor
måtto förbettrat, hafuer och så niutit och behållet frijhet
wthi - 3 åhr, efther den tidhen gården af fienderna war wpbränd,
och mädan dhe hafua haft frijhet, hafua dee huarken bygdt
eller gierdt som förb:t ähr. Her till suarade förb.d bönder
at dhe för sin stora fattigdom och oförmögenhet, icke förmå
byggia eller gierda, wthan moste wara dher dhe tiena sina födho,
och således i grund forderfua gården, så att nhär forb.d Brynolph
Mårthenszon, lät syna gården, fans icke det ringaste husz, eller
gierdiszgård, som kunne seijas wara laggilt, wthan för foot för
fallit, derföre blefuo samme bönder sagde ifrån hemmanet.
Ahnklagade och forb.d Brynolph Mårtenszon försk.ne bönder i
Hult, för dhe hafua hugget - 12 st: gröna böker, som woro
bhärande trä, dhett dhe icke neka kunne, wthfeste fördenskuldh
efther lagen peningar - 40 marker för 10 str och för dhe andre
thwå peningar - 6 marker H.F.N.des ensaak.
Kom för rätta Brynolph Mårthenszon, den hogborne furstes
och herres, hertigh Johans till Östergiöttlandh tienare, och
ahnklagade her wthi rätta H.F.N. wndersåther. N. Jöns Suenszon
och Olof Suenszon i Hult wthi Onsiö sochn, att dhe hade wthi nogor
åhr, sedan danske feijgden stillades ellmellan Suerige och Dan
mark inthett bygdt eller gierdt, eij heller H.H.N. gårdh i nogor
måtto förbettrat, hafuer och så niutit och behållet frijhet
wthi - 3 åhr, efther den tidhen gården af fienderna war wpbränd,
och mädan dhe hafua haft frijhet, hafua dee huarken bygdt
eller gierdt som förb:t ähr. Her till suarade förb.d bönder
at dhe för sin stora fattigdom och oförmögenhet, icke förmå
byggia eller gierda, wthan moste wara dher dhe tiena sina födho,
och således i grund forderfua gården, så att nhär forb.d Brynolph
Mårthenszon, lät syna gården, fans icke det ringaste husz, eller
gierdiszgård, som kunne seijas wara laggilt, wthan för foot för
fallit, derföre blefuo samme bönder sagde ifrån hemmanet.
Ahnklagade och forb.d Brynolph Mårtenszon försk.ne bönder i
Hult, för dhe hafua hugget - 12 st: gröna böker, som woro
bhärande trä, dhett dhe icke neka kunne, wthfeste fördenskuldh
efther lagen peningar - 40 marker för 10 str och för dhe andre
thwå peningar - 6 marker H.F.N.des ensaak.
35r
Sammedagh anklagade Brynolph Mårthenszon, en sin F.N.
wndersåther, Hendrich Suenszon i Kånna, huilcken hade fördt
sigh wthi perlementhe med sin måg, Nils Abramsz i Kånna,
och wthi samme perlementhe hafuer Nils Abramsz: giordt Hen
drick skade, tuu eller try blodwijte, huilcket skedde när
dee gingo ifrån tingstaden Hampnade, der dhe om dagen tingh
söcht hade, och om afftonen i soleberningen dee gingo
ifrån tinget på hemwägen, och kommo et stycke weg ifrån
tingladon, funno dhe en fierding öell på en wagn, der kiöpte
de huar en kanna öel eller twå, och nhär ölet fijk öfuer
handen, föllo någer hårde ordh emellom förb.d Hendrich
och hans söster förb.d Nils Abramsz: hustru, af brådom skild
nadt, och Hendrich wthdrog sin weria och hög ådt sin söster
och högh henne et lijthet blouite öfuer ögat, thett andre
öfuer tummelfingeren, och när hon begynte löpa, högh
han sönder hennes kläder, dhett han her för rätta
seedt hafuer, detta slagzmålet kunne häradz nämdn
icke binda till edzöre brotht, efther dhee gingo till
peningz öell, wthan Hendrich wthfeste efther dett 10 Cap.
i Såre. B. peningar - 6 marker.
Sammedagh anklagade Brynolph Mårthenszon, en sin F.N.
wndersåther, Hendrich Suenszon i Kånna, huilcken hade fördt
sigh wthi perlementhe med sin måg, Nils Abramsz i Kånna,
och wthi samme perlementhe hafuer Nils Abramsz: giordt Hen
drick skade, tuu eller try blodwijte, huilcket skedde när
dee gingo ifrån tingstaden Hampnade, der dhe om dagen tingh
söcht hade, och om afftonen i soleberningen dee gingo
ifrån tinget på hemwägen, och kommo et stycke weg ifrån
tingladon, funno dhe en fierding öell på en wagn, der kiöpte
de huar en kanna öel eller twå, och nhär ölet fijk öfuer
handen, föllo någer hårde ordh emellom förb.d Hendrich
och hans söster förb.d Nils Abramsz: hustru, af brådom skild
nadt, och Hendrich wthdrog sin weria och hög ådt sin söster
och högh henne et lijthet blouite öfuer ögat, thett andre
öfuer tummelfingeren, och när hon begynte löpa, högh
han sönder hennes kläder, dhett han her för rätta
seedt hafuer, detta slagzmålet kunne häradz nämdn
icke binda till edzöre brotht, efther dhee gingo till
peningz öell, wthan Hendrich wthfeste efther dett 10 Cap.
i Såre. B. peningar - 6 marker.
| H F. Nåde | 4 marker | |
| haradet | 1 marker | |
| haradzhofd | 1 marker |
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 469 / sid 35 (AID: v49313.b469.s35, NAD: SE/VALA/0382503) |