| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 505 / sid 72 (AID: v49313.b505.s72, NAD: SE/VALA/0382503) |
71v
Sammedagh kom för rätta edle och welb. Jöns Jöranszon Lilliesparre,
till Fölleskoug, och anklagade i rätta en sin landbopijga, Inge
borgh i Borstna, huilcken ähr beskyllat af Måns i Borstna för
bodrickt. Och bekienner förb. Ingeborg at Peders hustru i Borstna,
Ingred, hafuer fådt henne en nykill, som dee sin emellom kallade
pubbeluren, huilcken nykil opgijk Månszes huszdör i Borstna, och
bekienner pijgan, at hon en gång war wthi huset, och togh wth en
kook gryn, war en handful, eij heller gaf Måns henne skuldh för
mher tiufnadt, derföre blef hon för gudz skuldh lösz gifuin.
Men efther förb Peder wthi wredhe, lop wthur sin stuffua, och in
wthi Månszes stuffuo, och slog pijgan i hufuudet medh en yxham
mar, för hon bekiende, att hans hustru fijk henne nyckelen
och hade gifuit nyckelen nampn, derföre wthfeste Per för hem
gång peningar - 40 marker och för såramål - 3 marker ähr inkiel
radt medh sätiszgården Fylleskoug, och hans eghen sak.
Sammedagh anklagade welb. Truls Perszon en sin legodrengh
Åke be.d huilcken hade stucket en gånge skreddare, Torkil
be.d fyra styng wthi Truls Perszons borgstuffuo, dhett man her
för rätta seedt och skierskodat hafuer, derföre wthfeste förb Åke
for saremål - 3 dalr huszbondens ensak.
Kom för rätta Jonns Perszon i Råaköp, och klagade at Anders
i Skierszerydt, hade slaget honum med en sten, på sitt skijler
till Fölleskoug, och anklagade i rätta en sin landbopijga, Inge
borgh i Borstna, huilcken ähr beskyllat af Måns i Borstna för
bodrickt. Och bekienner förb. Ingeborg at Peders hustru i Borstna,
Ingred, hafuer fådt henne en nykill, som dee sin emellom kallade
pubbeluren, huilcken nykil opgijk Månszes huszdör i Borstna, och
bekienner pijgan, at hon en gång war wthi huset, och togh wth en
kook gryn, war en handful, eij heller gaf Måns henne skuldh för
mher tiufnadt, derföre blef hon för gudz skuldh lösz gifuin.
Men efther förb Peder wthi wredhe, lop wthur sin stuffua, och in
wthi Månszes stuffuo, och slog pijgan i hufuudet medh en yxham
mar, för hon bekiende, att hans hustru fijk henne nyckelen
och hade gifuit nyckelen nampn, derföre wthfeste Per för hem
gång peningar - 40 marker och för såramål - 3 marker ähr inkiel
radt medh sätiszgården Fylleskoug, och hans eghen sak.
Sammedagh anklagade welb. Truls Perszon en sin legodrengh
Åke be.d huilcken hade stucket en gånge skreddare, Torkil
be.d fyra styng wthi Truls Perszons borgstuffuo, dhett man her
för rätta seedt och skierskodat hafuer, derföre wthfeste förb Åke
for saremål - 3 dalr huszbondens ensak.
Kom för rätta Jonns Perszon i Råaköp, och klagade at Anders
i Skierszerydt, hade slaget honum med en sten, på sitt skijler
72r
Kom för retta Lars i Giökebodha i Huitarydh sochn, och
strax godwilleligen bekiende, att han hade belegradt en löskona
Anna i Flattinge, efther som samme kåna på honum tilförenne be
kiendt hade, och finnes nogot tilförenne wara ahntecknadt.
Derföre och efther förb Laszes hustru i Giökebodha, beder för dem
båden som bruthit hafua, blef her af retten oppå H K M. al
les wår nådigste konungx och herres nådige behagh och wijdere
förklaringh, När domboken ofuersees tillåtit, at han wthfeste
för enfalt hoor peningar - 80 dalr.
Huad konan anlangar ähr hon så fattigh, at hon icke kunne fho
ras in på tinget, för ähn quinnorna her wthi byen widh ting
ladan, motte läna henne så mång kläder hon kunne skiula sig wthi
och der till medh hafuer et spet barn i fampnen, derföre rådfrå
gas wthi wnderdånighet, huru medh sådane fattige syndare handla skall.
Ähr och whanfhör, så at hon icke förmå, arbeta för sin saak.
| bladh, så at han förmeener sigh dhett aldrig kunna föruinna, huilcket skeedde på kyrkiowägen ifrån kyrkio. Och förb Anders lagligen stämder, och will icke sökia och suara, derfore sackfeltes han for olydno till peningar - 3 marker |
wpsat |
| cronan | 2 marker | |
| heradet | 4 | |
| heradzhofdin | 4 |
Kom för retta Lars i Giökebodha i Huitarydh sochn, och
strax godwilleligen bekiende, att han hade belegradt en löskona
Anna i Flattinge, efther som samme kåna på honum tilförenne be
kiendt hade, och finnes nogot tilförenne wara ahntecknadt.
Derföre och efther förb Laszes hustru i Giökebodha, beder för dem
båden som bruthit hafua, blef her af retten oppå H K M. al
les wår nådigste konungx och herres nådige behagh och wijdere
förklaringh, När domboken ofuersees tillåtit, at han wthfeste
för enfalt hoor peningar - 80 dalr.
| welb. Mans St: | 53 dlr | 10 2/3 | |
| häradet | 13 dlr | 10 2/3 | |
| häradzhöfd | 13 dlr | 10 2/3 |
ras in på tinget, för ähn quinnorna her wthi byen widh ting
ladan, motte läna henne så mång kläder hon kunne skiula sig wthi
och der till medh hafuer et spet barn i fampnen, derföre rådfrå
gas wthi wnderdånighet, huru medh sådane fattige syndare handla skall.
Ähr och whanfhör, så at hon icke förmå, arbeta för sin saak.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 505 / sid 72 (AID: v49313.b505.s72, NAD: SE/VALA/0382503) |