Sunnerbo dombok 1654

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:18 (1654-1654) Bild 400 / sid 38 (AID: v49326a.b400.s38, NAD: SE/VALA/0382503)
37v giällenärerna heembiudas om någon funnetz som wore tiänt dher
medh huilket och så skiedde, pertzeglerna blefue optechnade thet
minsta medh thet mästa ehuru ringa thet war och kunde icke högre
blifua wärdt ähn till 12 dr, när hon sålunda thätta eengångh
war quitt gången blef afsagdt ingen skulle hafua widare
macht hänne at tuinga om något gammalt giäll som hännes
man giort hadhe, huar till hon blef frikallat intet widare
swara skulle, antingen tå Gudh täktes hänne till et annat
gifftermåhll och förszwar försyna häller och något gått hänne
uthj sin änkieståndh beskiärt blefue, och thätta är thenne giällenä
raren Jöns i Fageråes så well som andra flere till et full
kombliget swar och effterrättelsze gifuet.

Sammadagh tingfördes Jon Nielszon i Östragårdh i
Wedåsza een frelszebonde för rätta och blef anklagat hafua e
mot H: K: M:tz wår aldranådigste konungz förbudh reest öf
wer gräntzen 8 dagar för Mickelszmäszo sedan een och hwar
högeligen war förbudet at draga uthöfuer på dhe besmittadhe
pestilentziske orter huar emot thenne Joen intet neka kan
eij häller hafuer något at förewända uthan allenast för
päninge trångh skull, hafuer och thenne Jon Nielszon ähnnu 2
sina söhner nu nyligast affärdat åth Skåhne medh et
partie humble at dhe ähnnu äro borte och icke heem
kompne, jämwell Wästen i Wedåsza medh några flere
såszom och bönderna på Älmptarydh huilka och nampn
gifuas at wara uthreeste öfuer gräntzen åth Danmark
på dhe besmittadhe orter aff peste huilka skola tagas
i stark borgen och swara på nästa tingh och allden
38r stundh thenne Joen Nielszon mycket bedz före om thenne sin
förszeelsze och är een gammull man såszom och 8 dagar
giorde dhenne reeszan för Mickelszmäszo och förplichtar sigh
högeligen at han hafuer skydt och flydt ther siukdomen
hafuer waret beszmittat huarföre bleff han saekfelt till
öfuerheetennes widare förklaringh för förbudet 40 marker.
cronan 26 marker 5 8
häradzhöfdh 6 marker 5 8
häradet 6 marker 5 8
I lika måtto bleff och rikzdagz beszlutet för allmogen
opläszet sampt the swar som H: K: M:tt wår aldranådigste
konungh hafuer gifuet på theras klagepunchter.

Kom för retta een reuttare Jacob Katt i Kannarph
huilken oppå sist håldhne laga tingh uthfäste een 12 manna eedh
för dhen rustninga hästen han lät wallacka och ther effter dödh
bleff, för huilken dödhe häst Jacob Katt är kommen i quall
och förekastat at hafua flaget huden aff och han af sina
officerare och cammerater under compagniet högeligen är be
spåttat blefuen och begiäradhe hans laghkynne måtte blifua
optechnat och han will sigh ther ifrån befria, thet bådhe
han för sin perszohn och hans hustru, barn och tiänstefolck
therföre oskyldige äre.

  Edhemän  
Jacob Katt i föreeden sielf Håkon i Kullagården Gumme i Jungfrugård
Niels i Tiufuarph Päder i Tiufuarp Pär i Jungfrug:
Pär Månson i Biärsaridh Hans i Glamset Lars i Stönja
Niels Ottoson i Wrå Pär i Sinneszhult Bängt i Hyalt

När Jacob Katt huilken intet annat hafuer hördtz talas om
uthan thet ährliget och redeliget hafuer waret hafwer
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:18 (1654-1654) Bild 400 / sid 38 (AID: v49326a.b400.s38, NAD: SE/VALA/0382503)