| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 389 / sid 7 (AID: v49314.b389.s7, NAD: SE/VALA/0382503) |
6v
dett dråp för:de Ebbe Swenszon på förbenembde
Ingredes son Nilsz Swenszon begångitt hade, och
aff den höghlofflige konungzlige retten till
liffuett benådatt waar, medh den beskieedh, att
denne ringa retten, skulle lägga målszäganden
skiellige bötter. Nu protesterar Kielle i
Aggalltt och icke will bekienna att han war
Ingredes löffteszman, vthan dråparens för:de
Ebbe Swenszons, meedh dee wellkor, att der till
förhiellpa wille, och för:de Ingridtt tillfyllest
skulle bekomma bötterna. Men Ingridtt i
Kiyllhulltt protesterar der tuerdt emoott,
williandes bewisza att Kielle i Aggalltt ähr
hennesz borgeszman, och gick i löffte för heela
saken, och beropar sigh på häredttzfougden
ehrligh wällförståndigh Peder Oluffzon, som
och på samma möötte tillstädes war, seiandes
att förlijkningen skiedde i hans presentia, och
medh hans medhgiffna samtycke och bewillingh
och att wallbe:te Peder Oluffzon på konungh
M.tz wår aller nådigestte konungz och herres
vegnar, deszlijkastt på sitt embettz vegnar.
war på Ingredes sida een mecklare, att för
skaffa henne lagh och rett emot sin vederpartt,
Ingredes son Nilsz Swenszon begångitt hade, och
aff den höghlofflige konungzlige retten till
liffuett benådatt waar, medh den beskieedh, att
denne ringa retten, skulle lägga målszäganden
skiellige bötter. Nu protesterar Kielle i
Aggalltt och icke will bekienna att han war
Ingredes löffteszman, vthan dråparens för:de
Ebbe Swenszons, meedh dee wellkor, att der till
förhiellpa wille, och för:de Ingridtt tillfyllest
skulle bekomma bötterna. Men Ingridtt i
Kiyllhulltt protesterar der tuerdt emoott,
williandes bewisza att Kielle i Aggalltt ähr
hennesz borgeszman, och gick i löffte för heela
saken, och beropar sigh på häredttzfougden
ehrligh wällförståndigh Peder Oluffzon, som
och på samma möötte tillstädes war, seiandes
att förlijkningen skiedde i hans presentia, och
medh hans medhgiffna samtycke och bewillingh
och att wallbe:te Peder Oluffzon på konungh
M.tz wår aller nådigestte konungz och herres
vegnar, deszlijkastt på sitt embettz vegnar.
war på Ingredes sida een mecklare, att för
skaffa henne lagh och rett emot sin vederpartt,
7r
och hielpa henne till retta. Derföre bleeff wel
förståndigh Peder Oluffzon framkalladtt, och på
sin goda tro och sanningh [..] att her om wittne
sanningen. Och berettar sålunda, att Kielle så
widtt loffuade för dråparen, att han der till
förhiellpa skulle, att för:de Ingridtt skulle endte
ligen bliffua tillfridtz stelltt, och bekomma
peningarne, såszom och rechte Ingridtt der oppå
sin handh, strax i Peder Olszons åszyn. Och till
att förtrösta Ingridt i saken, att hon icke
skulle tuifflla, sade han sigh wetta vthuäger,
strax bettalla 40 dlr som dråparen Ebbe Jönszon
hade att kreffia, aff then honom till knechtt
vthlegdtt hade, och dee andre 40 dlr wille han
någon tijdh der effter i werdh och peningar er
legga och betalla, der meedh lätt Ingridtt sigh
wäll benöga, gaff dråparen venskap löösz och
ledigh så widtt hennas målsägande rett sigh
[..], effter samma förlijkningh och aff
skieedh, gaff och fougden dråparen löösz, ef
ter han föör konungz och heredttz sak frij dömbd
war, på häredttztinget. Och hele saken bleff
widh detta sättet fördragen. Nu clagar för:de
förståndigh Peder Oluffzon framkalladtt, och på
sin goda tro och sanningh [..] att her om wittne
sanningen. Och berettar sålunda, att Kielle så
widtt loffuade för dråparen, att han der till
förhiellpa skulle, att för:de Ingridtt skulle endte
ligen bliffua tillfridtz stelltt, och bekomma
peningarne, såszom och rechte Ingridtt der oppå
sin handh, strax i Peder Olszons åszyn. Och till
att förtrösta Ingridt i saken, att hon icke
skulle tuifflla, sade han sigh wetta vthuäger,
strax bettalla 40 dlr som dråparen Ebbe Jönszon
hade att kreffia, aff then honom till knechtt
vthlegdtt hade, och dee andre 40 dlr wille han
någon tijdh der effter i werdh och peningar er
legga och betalla, der meedh lätt Ingridtt sigh
wäll benöga, gaff dråparen venskap löösz och
ledigh så widtt hennas målsägande rett sigh
[..], effter samma förlijkningh och aff
skieedh, gaff och fougden dråparen löösz, ef
ter han föör konungz och heredttz sak frij dömbd
war, på häredttztinget. Och hele saken bleff
widh detta sättet fördragen. Nu clagar för:de
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 389 / sid 7 (AID: v49314.b389.s7, NAD: SE/VALA/0382503) |