Sunnerbo dombok 1623

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 494 / sid 112 (AID: v49314.b494.s112, NAD: SE/VALA/0382503)
111v då sade manden (Gudh ske loff) här är bådhe lagh och
rätt till, och gaff hustrun, them wijdh pasz 2 kannor öll
så gick Sten Råbåck vt då sade Backa Jöns som dödenn
ledh, du äst inntett så hallt som du linkar till så sadhe
Stenn hade thett warit för någhre åhr sedann, så hade iagh
intett warit såå hallt som iagh nu ähr, så kom Sten inn
då gick Giötta Nills vtt, och mädan han waar vthe sade
Backa Jöns till Stenn, du äst swåra stoor i quäll, iagh
bidher digh för Gudz skull, lätt bliffua migh, men om
tu icke will, så weet iagh, jagh måste medh tigh
då kom Giötta Nills inn och sadhe huadh will stimparen
på stackarenn, lät bliffua honom han haffuer warit
i fiendhe landh, då sadhe Backa Jöns will tu waara hans
mållszman i quäll, swarade Nills ja thett tör iagh giöra
då sade Jöns tu skallt finna kaxenn, Nills swaradhe du
skallt tu finnan ighenn, då stodho the vph och spottade
huar andra i munden, och slogho huar andra på mundenn
då röchtes the bådhe, så de follgdes ått till dörenn
medh thett samma stack Giötta Nills Backa Jönszonn i
axlenn et styngh och 2 styngh vnder skilldra bladett
112r (79) så at hann strax bleff dödh, och för än han gaff vp andan
sadhe han du skulle wäll fåå it tusend dieffla, kiäre
hiällper migh att lägga migh, så siälas hann, och
när han fick see att blodett fordt fräszte vtt
skott han honom back öfuer andha, och språngh der medh
till skoghenn, denne achter hafuer Pär Anderszon i Åby, och
Pär Carlszon i Trotteslöff giordt sinn edh, vppå lagh
bookenn at the hade hördt Swen Bengdszon i Åby sägha
at thett ähr så tillgångitt medh samma witnadhe the, at en
drengh benemdh Pär Anderszon i Torlarph som till
städes waar, när dråpett skiedde wittnar thett samma
effter nogha ransackningh vthi detta fall, (Gudh bet
tre) skieet ähr kundhe iagh och nämdhen eij befrija hans
liff, vthann effter Gudz lagh, Moijse bock Genesis
9 Exodi 21 Leuitt 24 nummerij 35 eodem 
nummerij 35 Deutronom 19 Math 5 Cap wärsligh
lagh Dråpmåla B: 2, 11 Cap och effter hofrättz ordinandz
17 Caph: dömdes hann till lifuett
dågh hemställes till denn wälburne ståthållarens be
tenkiandhe och förklaring.
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 494 / sid 112 (AID: v49314.b494.s112, NAD: SE/VALA/0382503)