| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 393 / sid 11 (AID: v49314.b393.s11, NAD: SE/VALA/0382503) |
10v
Nilsz Månszon i Ballkö 1/12 aff Ballkö gård, som
hans hustru Johanna effter sitt barn och man
laghligen arftt hade, och derföre vpburett pä
ningar - 80 dlr och een skieedh om 4 loodh och be
löper een heell fierdingh aff hele Balköö gårdh.
Samma dagh kom för retta Lars i Allenszkiöp
och bleff aff befallningzmannen tilltalladtt
om dett witteszmåll och hastige röchtte hans
egen hustru honom för sin tienstepiga Sisza
Swenszdotter, som der i fioll tientte, påfördtt
hade. Och hade detta ährandett sigh sållunda
tilldragett, att Larszes hustru fick misztenke
tll tienstepigan såsom wreedh och miszlöntt på
sin man och i sin wrede kastade mannen före, att
han hade tienstepigan kiäär. När Lars förnam
att hustrun hade den mistankan, gaff han strax
pigan förloff, och hon war sedan dett heela åhrett
vtan tienstt, och gick på sin egen ordh. I medler
tijdh bleff hon haffuandes, och beskyller een dansk
kiöpman Lars Päderszon i Hellszingborgh, hwil
ken här in öffuer grendttzen att kreffia gielldh
förrestt war. Och hende han kom i selskap med
för:de qwinfollk Sisza Swenszdotter widh Trahe
ridtt, och follgdes ådtt till Kyllhulltt då begiä
hans hustru Johanna effter sitt barn och man
laghligen arftt hade, och derföre vpburett pä
ningar - 80 dlr och een skieedh om 4 loodh och be
löper een heell fierdingh aff hele Balköö gårdh.
Samma dagh kom för retta Lars i Allenszkiöp
och bleff aff befallningzmannen tilltalladtt
om dett witteszmåll och hastige röchtte hans
egen hustru honom för sin tienstepiga Sisza
Swenszdotter, som der i fioll tientte, påfördtt
hade. Och hade detta ährandett sigh sållunda
tilldragett, att Larszes hustru fick misztenke
tll tienstepigan såsom wreedh och miszlöntt på
sin man och i sin wrede kastade mannen före, att
han hade tienstepigan kiäär. När Lars förnam
att hustrun hade den mistankan, gaff han strax
pigan förloff, och hon war sedan dett heela åhrett
vtan tienstt, och gick på sin egen ordh. I medler
tijdh bleff hon haffuandes, och beskyller een dansk
kiöpman Lars Päderszon i Hellszingborgh, hwil
ken här in öffuer grendttzen att kreffia gielldh
förrestt war. Och hende han kom i selskap med
för:de qwinfollk Sisza Swenszdotter widh Trahe
ridtt, och follgdes ådtt till Kyllhulltt då begiä
11r
begiärade han henne i wägen, och som hon bekienner gaff
henne 4 rigz marker vthloffuandes der hoosz, att han wille
föra henne meedh sigh öffuer grendttzen till Danmark,
men sedan dett bleff vppenbaratt, att Sisza war medh
barn bleff misztankan desz större om Lars i Allensz
kiööp och röchtett gick omkringh att han war barne
faderen, derföre bleff Sisza fångatt och tingfördh,
och effter lichnelszen synttes drabba på Lars, och
hon honom icke bekienna wille, vthan kiöpsuennen,
bleff hon lagdh i häredttz fengzle der hon i star
keste winteren lågh i 8 weker, och bleff med all
flijtt så wäll aff andelige sosm werdttzlige personer
flijteligen till sanningenes bekiennelsze förmanadtt
och doch leckewäll ingen annor bekienner att haffua
henne heffdatt eller wara barnafaderen vthan alle
na kiöpsuennen. Sedan ähr hon här för retten både
vppenbarligen iemuäll hemligen aff präster
och nempdamen, råd och förmanadtt att säga san
ningen, och hon swergh och förbeder sigh skrecheligen
med stoor grått och låått, och säger sigh för Lars
i Allenskiöp slett och alldelles frij wara, och den
danske kiöpmannen ähr rette barnafaderen, och ahr
således funnen stendigh vthij bekiennelszen, ifrån
henne 4 rigz marker vthloffuandes der hoosz, att han wille
föra henne meedh sigh öffuer grendttzen till Danmark,
men sedan dett bleff vppenbaratt, att Sisza war medh
barn bleff misztankan desz större om Lars i Allensz
kiööp och röchtett gick omkringh att han war barne
faderen, derföre bleff Sisza fångatt och tingfördh,
och effter lichnelszen synttes drabba på Lars, och
hon honom icke bekienna wille, vthan kiöpsuennen,
bleff hon lagdh i häredttz fengzle der hon i star
keste winteren lågh i 8 weker, och bleff med all
flijtt så wäll aff andelige sosm werdttzlige personer
flijteligen till sanningenes bekiennelsze förmanadtt
och doch leckewäll ingen annor bekienner att haffua
henne heffdatt eller wara barnafaderen vthan alle
na kiöpsuennen. Sedan ähr hon här för retten både
vppenbarligen iemuäll hemligen aff präster
och nempdamen, råd och förmanadtt att säga san
ningen, och hon swergh och förbeder sigh skrecheligen
med stoor grått och låått, och säger sigh för Lars
i Allenskiöp slett och alldelles frij wara, och den
danske kiöpmannen ähr rette barnafaderen, och ahr
således funnen stendigh vthij bekiennelszen, ifrån
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 393 / sid 11 (AID: v49314.b393.s11, NAD: SE/VALA/0382503) |