Sunnerbo dombok 1623

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 493 / sid 111 (AID: v49314.b493.s111, NAD: SE/VALA/0382503)
110v Samme dagh tilltaladhe befalldningzmandenn försichtigh
Måns Jonszonn allmoghenn i Synderboo om alla vttla
ghor åhrlighe såå wäll som lantogz gierdenn och tiondenn
antinghen the willia löszen eller fören men huadh tiondenn
belångher fåår till om HKM:tz will vnna allmoghenn
till löszen ther om schall vthi vnderdånigheet schriffues
till HKM:tz och förskaffues ansuar.

Samme dagh kom för rättenn enn mandråpare
benemdh Giötta Nillszon i Åby i Bergha sochn
huillken Gudh bettre hafuer af dagha tagit enn
knecht benemdh Jöns Pärszonn i Åby denne wååro
hans åklaghara, den dödes husthru, Märta Girmunsdotter
sampt 2 hans samsöstrar benemdh Ingierdh och Bengdta
Pärs dottrar, denne hustru benemdh Ingebår Swen Bengz
sons i Åby giorde sinn edh at hon schulle witna saninghenn
huru dråpet skiedde, först kom Nills som gierninghen gior
de, och Backa Jönszon som dödhen ledh, och en knecht
heeter Stenn Råbåck till Ingebor Swensz, och när the
111r (78) kommo inn, höggo the sinna öxer i golfuett och spordhe
husthrun om hon wille sällgha them en kanna öll,
tå swaradhe hustrun jagh haffuer intett öll, att
sällgha tå gick Giötta Nills vtt i Bengdt Gir
munszons stuffua, och badh Bengdt Girmunszonn gå
medh sigh i stuffuan, och sadhe will icke den [..]
[..] giffua osz öll, så skall hon, gick så inn i stuff
uan, ighen och togh så vp bådhe oxerne, vttur golfuett
och hengde them vthi enni stöör, sedan togh han en knott
benemdh Mattis vhtt i Bengdt Girmunszons stuffua, och
förlichte them på enn trätta, de hade sigh emellom,
när hann hadhe them förlicht, badh hann Bengdt Girmunszons
drengh i Torlarp gå medh sigh, han wille giffua honom 2
öra, at kiöpha öll före näij swarade drenghen iagh
kiöpher inntett öll, går iagh in så giffua the migh öll så 
giör iagh them thett samma ighen ther medh gick Giötta Nills
sampt drenghen och Bengdt Girmunszon inn, och Jöns som
dödhenn ledh, satt stilla och intett gick vtt, så gick hustrun
fram, och sadhe till sinn man Swen Bengdtszon, Gudh
bättre osz, wij niutta huarken huusz eller hemfrijdh
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 493 / sid 111 (AID: v49314.b493.s111, NAD: SE/VALA/0382503)