Sunnerbo dombok 1618

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 420 / sid 98 (AID: v49313.b420.s98, NAD: SE/VALA/0382503)
97v handen, enn annor bonde Anders i Bredeslet
fick och skada i handen, sedan grep bonden för:d
Oloff i Horsznäs till enn yxa, och slog Oloff
Dicht i hufuudet medh yxehammaren, så at han
gick omkull och besuimmade, sedan hög honom
et farliget sår i hufuudet, det man her för
retta seedt hafuer. Sedan språng tysken för:d
Christopher, och hög Oloff i Horsznäs et hugh i hufuu
det, och blef sedann strax whtfördh på gården,
och bonden igenstängde farstugudören, och lade på
stugudören enn järnkrok, och menhtte at the
gerna wille wara af medh för:d Christopher.
Sedan wpsparn Christopher [..] stugudören,
och röchte krokenn aff stugodören, och kom in i
stugan, medh dragne werian, och bonden i gården
och de andre kommo wtht på gårdenn wthan ska
der, så at han ingen åuerkan giorde medh wer
ian. Och effter för:de Oloff Dicht hade
giort båden såren, både på Olofz hustru i Hors
näs, och Anders i Bredeslet, wthj wåda, e
modt hans willie, deet sår tu han bekiende,
98r och är medh them wenliga och well förlichter, så
att the hafua bedet för honom, derföre blef han
belongande wådesåren för saköre frijdömdh.
Men huadh sår Oloff Dicht hade bekommet
af bondan, Olof i Horsznäs, dhe blifuo ogille
dömde, at han thet skulle hafua för hans eget,
dy han hadhe inthet medh bondans hustru at göra,
effter han sielff hadhe hustru, den han kunde
whtföra sit skiämdt medh.
Menn Christopher som war enn officerare och
quartermäster, och icke kunne låtha sig seija eller
stilla, när han war wthan hug och skada whtkom
men aff stugan, och hadhe giort Olof i Horsznäs
skada af wredzuerke williandesz, wthan wpsparn
dörerna och kom in igen, medh dragne werian andoch
han sedan ingen skada giorde, blef sackfelter
effter thet 5 Cap. i Edzöre B. för dörebrodt
till peningar - 40 marker, och för såramålet han gior
de bondan till peningar - 3 marker. Men effter han
är fattig, och inga böther förmå whtgifua,
eller wppehålla, hafuer hela häradet bedet
för honom, at han måtte förschonas, och komma
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 420 / sid 98 (AID: v49313.b420.s98, NAD: SE/VALA/0382503)