| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 380 / sid 58 (AID: v49313.b380.s58, NAD: SE/VALA/0382503) |
57v
såramåll medh en kniff, dock icke iholl, wthan
kiötsår, wthtfeste derföre effter thet - 10 Cap. i
Såramåla B. peningar - 18 marker
Ithem giorde och Jonn i Miärit et såramåll på
Jeppe i Kuggeboda, wthtfeste derföre effter sam
ma Cap. peningar - 3 marker
Sammedag anklagades Per Jonszon i Miärit
at han hade giort Nilsz i Hårenberg try så
ramåll och Jeppe i Kuggeboda et såramåll,
wthtfeste derföre effter samma Cap. - 18 marker
kiötsår, wthtfeste derföre effter thet - 10 Cap. i
Såramåla B. peningar - 18 marker
| crhonan | 1 dlr | |
| frelsz h. | 1 dlr | |
| målzägand | 6 marker | |
| häredet | 2 marker | |
| häradzhofd | 2 marker |
Ithem giorde och Jonn i Miärit et såramåll på
Jeppe i Kuggeboda, wthtfeste derföre effter sam
ma Cap. peningar - 3 marker
| cronan | 2 marker | |
| häredet | 4 öre | |
| häradzhofd | 4 öre |
Sammedag anklagades Per Jonszon i Miärit
at han hade giort Nilsz i Hårenberg try så
ramåll och Jeppe i Kuggeboda et såramåll,
wthtfeste derföre effter samma Cap. - 18 marker
| målzägand | 6 marker | |
| fru Ibba | 2 dlr | |
| häredet | 2 marker | |
| häradzhofd | 2 marker |
58r
Samme dag kom för retta Sten Perszon en dansk
man, edle och welb. her [..] til Birkeberga i
Skåne landbo, och sig beklagade at han på sin husz
bondes wegner, hadhe warit her i Suerige, och sam
mankiöpt några foglar och ickorneskin, fierhöns
och ohrhöns - 7 str. ikornaskin - 95 str. och hadhe
derföre gifuit peningar - 11 marker. När han kom på
wägen och gick och bhar foglarna, och skinnen på ryg
gen, mötte häradzschrifuaren Börgie Perszon honom,
och när han förnam han war enn dansch man, lät
han taga ifrån honom alt sammans, och förde till
Markaridt och det wpnötte, och för:d danske
man, at han tuå gånger hafuer warit i Markaridt
och fordrat sina peningar igen, och hafuer inthet
fångat annat ähn ondh och försmädelig ordh,
der igenom han förorsakas at besöka sin husz
bonda, om enn förschrift till befalningzmanen
her i Synnerbo, at honom måtte widerfaras huadh
rett är, och huar det icke hielper, will han
sökia sit skadeståndh, hosz huadh suensk man,
han wthan Sueriges grändzor kan öfuerkom
ma.
man, edle och welb. her [..] til Birkeberga i
Skåne landbo, och sig beklagade at han på sin husz
bondes wegner, hadhe warit her i Suerige, och sam
mankiöpt några foglar och ickorneskin, fierhöns
och ohrhöns - 7 str. ikornaskin - 95 str. och hadhe
derföre gifuit peningar - 11 marker. När han kom på
wägen och gick och bhar foglarna, och skinnen på ryg
gen, mötte häradzschrifuaren Börgie Perszon honom,
och när han förnam han war enn dansch man, lät
han taga ifrån honom alt sammans, och förde till
Markaridt och det wpnötte, och för:d danske
man, at han tuå gånger hafuer warit i Markaridt
och fordrat sina peningar igen, och hafuer inthet
fångat annat ähn ondh och försmädelig ordh,
der igenom han förorsakas at besöka sin husz
bonda, om enn förschrift till befalningzmanen
her i Synnerbo, at honom måtte widerfaras huadh
rett är, och huar det icke hielper, will han
sökia sit skadeståndh, hosz huadh suensk man,
han wthan Sueriges grändzor kan öfuerkom
ma.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 380 / sid 58 (AID: v49313.b380.s58, NAD: SE/VALA/0382503) |