Sunnerbo dombok 1618

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 354 / sid 32 (AID: v49313.b354.s32, NAD: SE/VALA/0382503)
31v emodt thet andra, kunne denne ringe rettenn,
effter för:d capitell icke befrija dråparens liff,
medh mindre han får af konungens nåder. Menn
effter denn som låg på benkenn öfuer bordett,
och fögo kunne röra sig, giorde skadan, waritt
enn sachtmodig rolig daneman, och aldrig beslagen
medh thet ringeste perlementhet, thet samma loff
ordh hafuer then dödhe. Hafuer och hela hä
radet bedet för honom. Ithem hafuer och dens
dödes hustru och bröder, sampt flera slechtmän
huilke alle wthj Danmark boandesz ähre, stådt
her inne för rettenn, och bedet för dråparenn, och
willia gerna för sin målzägande ret wnna honom
liffuet, och hänna för sin slechtman enn lide
lig bodt, Menn dråparen går widh skogenn,
och hafuer icke sielf stådt för retta, wthan hafdt
sine whener och bröder i staden för sig, som
på hans wegner hafua saken wthtfört, och hört
domen.

Sammedag kom för retta, enn wng dreng Sten
Wddeszon wthj Klindt, i Traherydz sochnn, huil
32r ken hafuer belägradt ett löszquinfolk, benemdh
Nilla Håkons dötter, det the båden her för retta
hafua bekiendt, wthtfeste för lonskeleger - 3 dlr.
  cronan 2 dlr
  häradet 2 marker
  häradzhöfd. 2 marker

Kåna
n Nilla Håkons dötter, som han belägrade
wthtfeste för lönskeleger, och är slet huszfattig
peningar - 6 marker.

Sammedag kom för retta Peer Skreddare i
Näsz, huilken war beskyllat, at han hadhe slaget
enn landzknicht Nilsz Perszon sofuandes wthj ett
kållas, dett han aldeles nekar, och effter för:de
landzknicht, hadhe wthtfest enn 12 manna eedh
der medh han will tilbiuda Peer Skreddare, at
han slog honom sofuandes, och inthet kom fram och
fulborede sin lag, och man tuiflar at han icke
blifuer lagfhör, derföre blef tillåthet, at Peer
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 354 / sid 32 (AID: v49313.b354.s32, NAD: SE/VALA/0382503)