| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 394 / sid 72 (AID: v49313.b394.s72, NAD: SE/VALA/0382503) |
71v
Sammedag kom för retta, Börgie i Rammerehyl
tan enn wng dreng, huilken hade tiendt för:d en
kia, Karin Erlandz dotter i Wicksiö, och beklaga
de at för:d Karin hadhe whtsagdt några
ordh i bygden, at samme dreng skulle hafua gifuit
henne tre brödzbether, der af hon hafuer sagdt sig hafua
fådt ondt, och hafuer sig sålunda begifuit, at
the såtho om enn dag, huar sin war widh
korgen, och finge mat, och huadh brödh drengen behöf
de, thet tog han af korgen, och huadh brodh en
kian som matmoderen war behöfdhe, thet tog honn
sielff, det hon bekiende, och widh the best höllo
måltidh besuimmade enkian, det wndertidenn
quinfolk händer, men effter hon är enn ondh och
wrånguis menniskia, hafuer hon sagdt at drengen
gaf henne brödet, och hon der af fick ondt
det hon ingalunda beuisa kunne, wthan måtte be
kienna thet hon lög, och igentog sin ordh å för
sta tinge, derföre blef drengen frij dömdh.
| huszbond | 4 dlr | |
| häredet | 1 dlr | |
| häradzhöfd | 1 dlr |
Sammedag kom för retta, Börgie i Rammerehyl
tan enn wng dreng, huilken hade tiendt för:d en
kia, Karin Erlandz dotter i Wicksiö, och beklaga
de at för:d Karin hadhe whtsagdt några
ordh i bygden, at samme dreng skulle hafua gifuit
henne tre brödzbether, der af hon hafuer sagdt sig hafua
fådt ondt, och hafuer sig sålunda begifuit, at
the såtho om enn dag, huar sin war widh
korgen, och finge mat, och huadh brödh drengen behöf
de, thet tog han af korgen, och huadh brodh en
kian som matmoderen war behöfdhe, thet tog honn
sielff, det hon bekiende, och widh the best höllo
måltidh besuimmade enkian, det wndertidenn
quinfolk händer, men effter hon är enn ondh och
wrånguis menniskia, hafuer hon sagdt at drengen
gaf henne brödet, och hon der af fick ondt
det hon ingalunda beuisa kunne, wthan måtte be
kienna thet hon lög, och igentog sin ordh å för
sta tinge, derföre blef drengen frij dömdh.
72r
Sammedag kom för retta Nilsz Jonszon i Liung
by och klagade at han fant sin faders legodreng Måns
Nilszon i säng liggiandes hosz sin hustru, Anna Suens
dötter, och hafuer sig denne sack sålunda yppat,
att för:d dreng Måns Nilszon, tiente hosz Jonn i
Liungby wthj tuå wekor, och then tridie wekan rådde
han sielfuer, och då war han gången till sin broder
i Replöse, der war han om söndagen och manda
gen och til tisdagzquellen, då kom han igen
till Liungby, hadhe fallet i åhn och war aller
wåther, när han kom wthj sin matfaders stuga,
afklädde han sig, och wphängde kläderna till tor
ka, och ladhe sig på bencken, när han hadhe le
gat enn stundh gik han wht i herberget ther Nil
ses hustru låg, och ladhe sig i sängen hosz för:d
Nilsz Jonszons hustru, dy hennes man war gången
till enn quarn, och war altidh whan att ligga
i quarnhuset om nattenn, men effter han hade
fundh opå drengzens omgenge medh hustrun, gik
han om nattenn hem, hafuandes hosz sig eldh
wthi enn suamp, när han till huszdören wpblä
ste han eldh wthj liusett, och gick in i huset och fant
by och klagade at han fant sin faders legodreng Måns
Nilszon i säng liggiandes hosz sin hustru, Anna Suens
dötter, och hafuer sig denne sack sålunda yppat,
att för:d dreng Måns Nilszon, tiente hosz Jonn i
Liungby wthj tuå wekor, och then tridie wekan rådde
han sielfuer, och då war han gången till sin broder
i Replöse, der war han om söndagen och manda
gen och til tisdagzquellen, då kom han igen
till Liungby, hadhe fallet i åhn och war aller
wåther, när han kom wthj sin matfaders stuga,
afklädde han sig, och wphängde kläderna till tor
ka, och ladhe sig på bencken, när han hadhe le
gat enn stundh gik han wht i herberget ther Nil
ses hustru låg, och ladhe sig i sängen hosz för:d
Nilsz Jonszons hustru, dy hennes man war gången
till enn quarn, och war altidh whan att ligga
i quarnhuset om nattenn, men effter han hade
fundh opå drengzens omgenge medh hustrun, gik
han om nattenn hem, hafuandes hosz sig eldh
wthi enn suamp, när han till huszdören wpblä
ste han eldh wthj liusett, och gick in i huset och fant
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:5 (1603-1618) Bild 394 / sid 72 (AID: v49313.b394.s72, NAD: SE/VALA/0382503) |