| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 42 / sid 38 (AID: v49314.b42.s38, NAD: SE/VALA/0382503) |
37v
hon festa lag, och göra sig frij för Erich Larszonn.
Huar och Jahans beskyller Erich Larszon för hu
strun, då må och han weria sig medh lag. Men
Erich Larszon rettade sin ordh å första tinge, för ret
ten, och Jahans gaf Erich Larszon ingen skull för
hustrun, derföre blifue the både frijkiende, till
widare och bettre skeell framkomma.
Men thet hustrun beskyller honom för särkareff.
om så kan wara händt, thet retten tuiffler, effter
ther till är ingen witne, så är thet icke skeedt aff
afundh, eij weet man heller om thet är Erich
Larszons handauerk, derföre kan retten honom
icke medh witne der till binda. Men
thet Erich Larszon reedh tuå gånger in i stugan, thett
är skeedt af galenskap, och öfuermodigheet, och så
weell bonden, som Erich hafua warit öfuer
druckne, och bonden bekienner, at han inthet förböd
Erich Larszon stugan, wthan giorde sig der aff
löije. Och effter man ther om ingen wttrycht
lag hafuer, derföre henstelles samme gerning,
wthj höge öfuerhetennes nådige förklaring, huad
straff han derföre lida skall.
Anlongande thet Erich Larszon nidbrut dören
och nidslog fensteren, blef afdömt efther thett
Huar och Jahans beskyller Erich Larszon för hu
strun, då må och han weria sig medh lag. Men
Erich Larszon rettade sin ordh å första tinge, för ret
ten, och Jahans gaf Erich Larszon ingen skull för
hustrun, derföre blifue the både frijkiende, till
widare och bettre skeell framkomma.
Men thet hustrun beskyller honom för särkareff.
om så kan wara händt, thet retten tuiffler, effter
ther till är ingen witne, så är thet icke skeedt aff
afundh, eij weet man heller om thet är Erich
Larszons handauerk, derföre kan retten honom
icke medh witne der till binda. Men
thet Erich Larszon reedh tuå gånger in i stugan, thett
är skeedt af galenskap, och öfuermodigheet, och så
weell bonden, som Erich hafua warit öfuer
druckne, och bonden bekienner, at han inthet förböd
Erich Larszon stugan, wthan giorde sig der aff
löije. Och effter man ther om ingen wttrycht
lag hafuer, derföre henstelles samme gerning,
wthj höge öfuerhetennes nådige förklaring, huad
straff han derföre lida skall.
Anlongande thet Erich Larszon nidbrut dören
och nidslog fensteren, blef afdömt efther thett
38r
thet 5 Cap. i Edzöre Balken, at han skall be
tala skadan, och böta - 40 marker, effter han ingen
mhera skada giorde, Ithem för then åuerkan
han giorde i Jahanszes bordh, huilke alle kunne
wtstrykas medh enn höfuell, och sedan är bordet lijka
godt, deet nemden witnade, såszom och för
ölet han spilte, och elliest giorde bonden i förtret
i stugan, dömde nemden at han skulle gifua
bondan peningar - 6 dlr, och bidia honom
och hans hustru om wendskap.
Huadh anlonger the andra klagelige ährander
för huilke Erich L. är angifuen, nemligen at
han skulle otilbörligen wtpante Elgzborgz
lösenn, och taga mher än honom borde, och elliest
wåldgesta fattigt folk, och retten icke weet huilka
the ähre som sådana klagemåll hafua frambu
ret, derföre kan man denne gången ther wthjn
nan inthet wtretta, eller der effter widare
ransaka, forty Erich Larszon hafuer nu på try
ting, thet ene effter ther andra, stådt her för
retta, at ingen är ännu framkommen, som något
klagemåll emodt honom wtföra wille, huadh her
effter wthj hans frånuaro ske kan, låther man
i sitt wärde.
tala skadan, och böta - 40 marker, effter han ingen
mhera skada giorde, Ithem för then åuerkan
han giorde i Jahanszes bordh, huilke alle kunne
wtstrykas medh enn höfuell, och sedan är bordet lijka
godt, deet nemden witnade, såszom och för
ölet han spilte, och elliest giorde bonden i förtret
i stugan, dömde nemden at han skulle gifua
bondan peningar - 6 dlr, och bidia honom
och hans hustru om wendskap.
Huadh anlonger the andra klagelige ährander
för huilke Erich L. är angifuen, nemligen at
han skulle otilbörligen wtpante Elgzborgz
lösenn, och taga mher än honom borde, och elliest
wåldgesta fattigt folk, och retten icke weet huilka
the ähre som sådana klagemåll hafua frambu
ret, derföre kan man denne gången ther wthjn
nan inthet wtretta, eller der effter widare
ransaka, forty Erich Larszon hafuer nu på try
ting, thet ene effter ther andra, stådt her för
retta, at ingen är ännu framkommen, som något
klagemåll emodt honom wtföra wille, huadh her
effter wthj hans frånuaro ske kan, låther man
i sitt wärde.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 42 / sid 38 (AID: v49314.b42.s38, NAD: SE/VALA/0382503) |