| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 68 / sid 64 (AID: v49314.b68.s64, NAD: SE/VALA/0382503) |
63v
nu war ingen witne hosz när dråpet skedde, wthan
husuärden Nilsz Olszon i Elinge, och hans hustru,
huilket her om hafua buret witnesbördh, och
dråparen medh them sielff sanner och bekienner.
Orsaken och begynnelszen till detta dråpet war
sålunda, at ländzmannen Suen i Bäckaridt, kom
till Nilsz Olszonn i Elinge, och hade någor suin
at tiöra, och badh Nilszon at han wille låtha sin
gosze föllia honom at tiöra suinen, tå sade
Nilsz Olszonn går i stugan, iag will sielff
föllia eder, iag hafuer och ährande tijt wt i bögden
iag will taga en tröga på mig. Och Suen
gick in i stugan, och bleff sittiandes på bencken,
och inthet gick till bordet, och ther stodh lithet öll,
wthj enn skåll, tå badh Nilsz Olszon sin hustru
gå till quarnen, och se till huadh the kunne fhe
las, förän han gick bort, deet och hustrun giorde,
och Suen i Bäckaridt, och Nilsz Olszonn blefuo
sittiandes widh et lithet ongzbordh, och begynte
dricka. Och i midler tidh, mädan hustrun war
widh quarnen, kom Aszer som slagen bleff ifrån
Hampnades by, der han hosz sine slechtinger, ha
de drucket sig öffuer drucken, ridandes till
Nilsz Olszons i Elinge, bandt hesten widh enn
staka, gick genast i stugan, inthet helszade
husuärden Nilsz Olszon i Elinge, och hans hustru,
huilket her om hafua buret witnesbördh, och
dråparen medh them sielff sanner och bekienner.
Orsaken och begynnelszen till detta dråpet war
sålunda, at ländzmannen Suen i Bäckaridt, kom
till Nilsz Olszonn i Elinge, och hade någor suin
at tiöra, och badh Nilszon at han wille låtha sin
gosze föllia honom at tiöra suinen, tå sade
Nilsz Olszonn går i stugan, iag will sielff
föllia eder, iag hafuer och ährande tijt wt i bögden
iag will taga en tröga på mig. Och Suen
gick in i stugan, och bleff sittiandes på bencken,
och inthet gick till bordet, och ther stodh lithet öll,
wthj enn skåll, tå badh Nilsz Olszon sin hustru
gå till quarnen, och se till huadh the kunne fhe
las, förän han gick bort, deet och hustrun giorde,
och Suen i Bäckaridt, och Nilsz Olszonn blefuo
sittiandes widh et lithet ongzbordh, och begynte
dricka. Och i midler tidh, mädan hustrun war
widh quarnen, kom Aszer som slagen bleff ifrån
Hampnades by, der han hosz sine slechtinger, ha
de drucket sig öffuer drucken, ridandes till
Nilsz Olszons i Elinge, bandt hesten widh enn
staka, gick genast i stugan, inthet helszade
64r
wthan satte sig strax i ongzbencken hosz ländz
manen, Suen i Beckaridt, hafuandes thuenne
werier, en bösza och enn kortlas, them han lade
på bordet, tå frågade landzmanen Nilsz Olszonn
om han kiende honom, eller huadh han war för
enn, mädan han tiger så? Tå suarade Nilsz Olszon
han är til hemmet i Pieterydz sochnn, i Grims
bögd, När the hade sittet enn stundh, sade
landzmanen för:de Suen i Bäckaridtm till Aszer
Olszonn, huar hafuer tu fåt the månge werierna
tu hafuer, Aszer suarade, iag hafuer taget
them ifrån en tiuff, tå sade lendzmanen huar
är tå tiufuen, Aszer Olszon suarade, iag
tog them ifrån en knicht, han sålde mig 3 tunnor
rog, tå lendzmanen hafuer tu taget werier
na, tå skalt tu nidsättia kortlaszen her i gården
till ting blifuer, hafuer tu tå någon ret till
werian, så får tu henne medh retta, her är ingen
fougte i häradet, her gör huar som han will
och tog werian och satte i ongzurån, och de blifuo
sittiandes tilhopa och drucko enn long stundh fram
ådt dagen, och ingen talade then andra till.
Omsider gick Aszer Olszonn wtt, kom in igen
och satte sig hosz Suen i Bäckaridt, och Suen flotte
manen, Suen i Beckaridt, hafuandes thuenne
werier, en bösza och enn kortlas, them han lade
på bordet, tå frågade landzmanen Nilsz Olszonn
om han kiende honom, eller huadh han war för
enn, mädan han tiger så? Tå suarade Nilsz Olszon
han är til hemmet i Pieterydz sochnn, i Grims
bögd, När the hade sittet enn stundh, sade
landzmanen för:de Suen i Bäckaridtm till Aszer
Olszonn, huar hafuer tu fåt the månge werierna
tu hafuer, Aszer suarade, iag hafuer taget
them ifrån en tiuff, tå sade lendzmanen huar
är tå tiufuen, Aszer Olszon suarade, iag
tog them ifrån en knicht, han sålde mig 3 tunnor
rog, tå lendzmanen hafuer tu taget werier
na, tå skalt tu nidsättia kortlaszen her i gården
till ting blifuer, hafuer tu tå någon ret till
werian, så får tu henne medh retta, her är ingen
fougte i häradet, her gör huar som han will
och tog werian och satte i ongzurån, och de blifuo
sittiandes tilhopa och drucko enn long stundh fram
ådt dagen, och ingen talade then andra till.
Omsider gick Aszer Olszonn wtt, kom in igen
och satte sig hosz Suen i Bäckaridt, och Suen flotte
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 68 / sid 64 (AID: v49314.b68.s64, NAD: SE/VALA/0382503) |