| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 88 / sid 84 (AID: v49314.b88.s84, NAD: SE/VALA/0382503) |
83v
rödesotten, ther af theras bodskap bleff besmittat,
så at enn koo blef dödh för Peer i Skirseholmen, och
tuå kiör för Nilsz Håkonszon blifuo siuka och gingo
gangzlösa, och elliest nagra kalffuer siucknade.
Och effter han emodt sina granners willia inskepade
bodskap af soteby, och icke wille genasten afwrekia,
effter som han månge gånger af sina granner blef rådh
och beden, derföre bleff han sackfelt, effter thet 42
Cap. i Bygninga Balken at betala skadan, och böta 6 marker
Sammedag kom för retta edle och welb.
fru Beata till Biernhult och klagade at en landz
knecht Jon Nilszon i Helghult, hade henne förtaladt
och wndsagdt om henne för et quinfolk, et hastigt
ordh, sålunda at the talade om en en tynna miolk
i Biernhult, tå suarade Jonn, at fru Beata war
godh fhör at försuara sitt eget, thet och Jon bekienner,
derföre och effter Jon rettade sin ordh på nästa ting,
såszom och bekiende at han inthet wiste medh welb.
fru Beata, annat än thet som ehrliget och godt ähr,
bleff tillåthet at han wtfeste effter thet sidsta Cap. i Ting.
Balken, peningar - 3 marker
så at enn koo blef dödh för Peer i Skirseholmen, och
tuå kiör för Nilsz Håkonszon blifuo siuka och gingo
gangzlösa, och elliest nagra kalffuer siucknade.
Och effter han emodt sina granners willia inskepade
bodskap af soteby, och icke wille genasten afwrekia,
effter som han månge gånger af sina granner blef rådh
och beden, derföre bleff han sackfelt, effter thet 42
Cap. i Bygninga Balken at betala skadan, och böta 6 marker
| cronan | 4 marker | |
| häradet | 1 marker | |
| häradzhöfd | 1 marker |
Sammedag kom för retta edle och welb.
fru Beata till Biernhult och klagade at en landz
knecht Jon Nilszon i Helghult, hade henne förtaladt
och wndsagdt om henne för et quinfolk, et hastigt
ordh, sålunda at the talade om en en tynna miolk
i Biernhult, tå suarade Jonn, at fru Beata war
godh fhör at försuara sitt eget, thet och Jon bekienner,
derföre och effter Jon rettade sin ordh på nästa ting,
såszom och bekiende at han inthet wiste medh welb.
fru Beata, annat än thet som ehrliget och godt ähr,
bleff tillåthet at han wtfeste effter thet sidsta Cap. i Ting.
Balken, peningar - 3 marker
| cronan | 2 marker | |
| häradet | 4 öre | |
| häradzhöfd | 4 öre |
84r
Sammedag kom för retta, Girmundh i Grennö, och
klagade at hans gårdman Nilsz Håkonszon hade emodt
landzmannens förbudh i deras oskifta skog, hugget en
stor kollamill, och nidbrändt, thet han medh ländzmanen
Nilsz i Kylhult strax beuiste. Och Nilsz i Kylhult
beuiste och medh sina sochnamen at han förbödh honom
kålueden på sochnastempnan, widh sina - 40 marker til
görandes. Och för:de Nilsz Håkonszon sade strax ländz
manen i ansichtet, at han inthet achtar huadh han förbuder,
deet han och lät påskina, och så snart snön war
afgången, brende kolmilen, och bortförde kålen,
derföre blef han sackfelt för konungz förbudh till
peningar - 40 marker
Ithem samme tidh beklagade och Girmundh i
Grennö och beskyllade sin gårdman för:de Nilsz
Håkonszon hade brukat - 8 skepnelandh åker wthj 2 år
och ther af ingen tijonde wtgiort, och at hans
fader Håkon hafuer brukat samme 8 skepnelandh
i allan sin lifztidh, och der af inthett whtgiorde tijonden.
klagade at hans gårdman Nilsz Håkonszon hade emodt
landzmannens förbudh i deras oskifta skog, hugget en
stor kollamill, och nidbrändt, thet han medh ländzmanen
Nilsz i Kylhult strax beuiste. Och Nilsz i Kylhult
beuiste och medh sina sochnamen at han förbödh honom
kålueden på sochnastempnan, widh sina - 40 marker til
görandes. Och för:de Nilsz Håkonszon sade strax ländz
manen i ansichtet, at han inthet achtar huadh han förbuder,
deet han och lät påskina, och så snart snön war
afgången, brende kolmilen, och bortförde kålen,
derföre blef han sackfelt för konungz förbudh till
peningar - 40 marker
| cronan | 26 marker | 10 öre | 16 | |
| häradet | 6 marker | 5 öre | 4 | |
| häradzhöfd | 6 marker | 5 öre | 4 |
Ithem samme tidh beklagade och Girmundh i
Grennö och beskyllade sin gårdman för:de Nilsz
Håkonszon hade brukat - 8 skepnelandh åker wthj 2 år
och ther af ingen tijonde wtgiort, och at hans
fader Håkon hafuer brukat samme 8 skepnelandh
i allan sin lifztidh, och der af inthett whtgiorde tijonden.
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 88 / sid 84 (AID: v49314.b88.s84, NAD: SE/VALA/0382503) |