Sunnerbo dombok 1619

Renoverad dombok
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 71 / sid 67 (AID: v49314.b71.s67, NAD: SE/VALA/0382503)
66v granneligen ransaka om dråparen war trängder
eller icke. Och effter acternes proberande,
finnes hosz then döda, ringa eller alzingen skulldh,
derföre kunne icke heller retten befrija drå
parens liff, effter för:de 12 Cap. såszom och thet
12 Cap. i Dråpmåla Balken, dy dråparen
blef fångat å ferskan fodt strax widh lijket.
Aff Gudz lag wthj fierde Mosi book, Cap. 35
stöter han honom af hat, eller kastar nå
got på honom medh föracht, så at han dör, eller
slår honom medh ouenskap medh sina handh, så at
han dör, så schall haan döden döö, som honom
slog, ty han är enn mandråpare, blodzhem
naren skall dräpa honom.
Huadh belonger then dräpnes hustru och ret
ta målzägande, så hafua the stådt her inne
för retten, och wthj wnderdånigheet bedet i
fridh för dråparen, at H.K.M.tt af ynnest och
nåder wille honom liffuet wnna, och
bekienner at then som döden leedh, war enn
gammall breckelig man, och möckit siucklig
och icke möckit tolde. Och effter dråparen
icke giorde thenne gerning af longe wrett
eller berådt modh, wthan then som döden ledh
67r kom honom oföruarandes oppå, wthan all förhoping,
och han brukade ingen mordueria, stock eller trä
på honom, therföre tyckes retten, att olyckan war
fast större /thet Gudh bettre/ än slagzmålet, huar
före är denne ringa retten förorsakat, på thet
wnderdåneligeste, at bidia för honom, at H.K.M.
af synnerlig ynnest och nåde wille denne fattige
och elendige dråparen liffuet wnna, haffuer
och hela häradet bedett för honom, kan och denne
ringa retten icke förtiga, at för:de ländzman
och dråpare Suen i Beckeridt, hafuer tilförenne
begådt mandråp, tå beuiste häradtz
nemdn, at then som dräpen blef giorde honom
tre gånger hemgång en dag, och bleff i thet han
giorde hemgång dräpen, och aldeles ogiller
lagder och dömder, detta hafua häradtz
nemdn, medh suoren eedh witnadt.

Sammedag kom för retta Nilsz Påfueszon
i Eka, enn wng landzknicht, huilken hafuer belegrat
enn tienstepiga, Elin Peders dötter, mädan the
tiente båden hosz Jacob i Neglinge, thet the bådenn
bekiende, derföre wthtfeste han effter thet 3 Cap.
i Giftmåla Balken till treskiftes, peningar - 40 marker
Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 71 / sid 67 (AID: v49314.b71.s67, NAD: SE/VALA/0382503)