| Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 34 / sid 30 (AID: v49314.b34.s30, NAD: SE/VALA/0382503) |
29v
| kiendes widh leroftett, antingen thet war hans eller icke, der om weet Jon ingen beskeedh, til biuder sig och i lijka måtto, at willia weria sig medh lag. |
| 3. | Ithem beklagade och Arfuedt i Öshult, at hans gårdman Jon hade slaget honom elloffue yxe hammars hug, der effter åkomma syntes, huilket skedde på fridzgården, och strax wthan för Arfuidz farstugodör, deet och synemennerna witnade, och Jon icke neka kunne, och effter noga ransackning befans i sanning, att Arfuet war orsaken och begynnelszen till perlementett, derföre blef Jon frijdömdh, för fridbrotet, och wtfeste för såramåll, peningar - 33 marker |
| cronan | 11 marker | |
| målzägand | 11 marker | |
| häradet | 5 ½ marker | |
| häradzhöfd | 5 ½ marker |
| Sammedag kom för retta Arfuedt Suenszon i Dragaridt, och hans broder Lille Arffuedt och her för retta bekiende, och görligen beuiste, att theras söster Anna Suens dötter, som |
30r
war Nils Jonszons hustru i Liungby, är igenom
gode weners rådh och tilhielp, förlicht medh sin
man för:de Nilsz Jonszon, för thet lägersmåll hon
medh hans legodräng Nilsz Månszon bedrifuit hafuer,
så at han för sin målzägande rett hafuer förlå
thet henne samma sitt fall, och kiendt henne för
sin retta hustru, och taget henne in om sänge
stocken igen, och lefuererat henne nyklar och
all den ret hon först war in till hans bohag
gift och gifuen, wtlofuandes at han henne samma
fall aldrig wräkia eller förebrå skall, och hennes
slecht hade tilbudet, at willie för henne wtfesta
effter H.K.M.tz strafordhning, peningar - 40 dlr
för huilka de och till widare förklaring, ifrån
then högloflige konungzlige hofret, hafua sat
löffte före.
Sammedag kom för retta, Bengt Larszon
i Aplanäs, Gudmundh i Stäckinge, och Peer
Skreddare i Eka, fulmyndige på Peer Jonszons
wegner i Liungby, och hans moders Kirstines
gode weners rådh och tilhielp, förlicht medh sin
man för:de Nilsz Jonszon, för thet lägersmåll hon
medh hans legodräng Nilsz Månszon bedrifuit hafuer,
så at han för sin målzägande rett hafuer förlå
thet henne samma sitt fall, och kiendt henne för
sin retta hustru, och taget henne in om sänge
stocken igen, och lefuererat henne nyklar och
all den ret hon först war in till hans bohag
gift och gifuen, wtlofuandes at han henne samma
fall aldrig wräkia eller förebrå skall, och hennes
slecht hade tilbudet, at willie för henne wtfesta
effter H.K.M.tz strafordhning, peningar - 40 dlr
för huilka de och till widare förklaring, ifrån
then högloflige konungzlige hofret, hafua sat
löffte före.
| cronan | 26 dlr | 10 öre | 16 | |
| häradet | 6 ½ dlr | 10 öre | 16 | |
| häradzhöfd | 6 ½ dlr | 10 öre | 16 |
Sammedag kom för retta, Bengt Larszon
i Aplanäs, Gudmundh i Stäckinge, och Peer
Skreddare i Eka, fulmyndige på Peer Jonszons
wegner i Liungby, och hans moders Kirstines
| Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län (G) EVIIAAAD:6 (1619-1623) Bild 34 / sid 30 (AID: v49314.b34.s30, NAD: SE/VALA/0382503) |